# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

tabbrowser-empty-tab-title = Nij ljepblêd
tabbrowser-empty-private-tab-title = Nij privee­ljepblêd
tabbrowser-menuitem-close-tab =
    .label = Ljepblêd slute
tabbrowser-menuitem-close =
    .label = Slute
# Displayed within the tooltip on tabs inside of a tab group.
# Variables:
#   $tabGroupName (String): the user-defined name of the current tab group.
tabbrowser-tab-tooltip-tab-group = { $tabGroupName }
# Displayed within the tooltip on tabs in a container.
# Variables:
#   $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-tab-tooltip-container = { $containerName }
# Displayed within the tooltip on tabs inside of a tab group if the tab is also in a container.
# Variables:
#   $tabGroupName (String): the user-defined name of the current tab group.
#   $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-tab-tooltip-tab-group-container = { $tabGroupName } – { $containerName }
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
#   $title (String): the title of the current tab.
#   $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# This text serves as an on-screen tooltip as well as an accessible name for
# the "X" button that is shown on the active tab or, when multiple tabs are
# selected, to all their "X" buttons.
# Variables:
#   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-button =
    .tooltiptext =
        { $tabCount ->
            [one] Ljepblêd slute
           *[other] { $tabCount } ljepblêden slute
        }
# Variables:
#   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
    .label =
        { $tabCount ->
            [one] Ljepblêd slute
           *[other] { $tabCount } ljepblêden slute
        }
tab-splitview-splitter =
    .aria-label = Formaat fan splitste ljepblêdwerjefe wizigje

## Tooltips for tab audio control
## Variables:
##   $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.

# Variables:
#   $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
    .label =
        { $tabCount ->
            [one] Ljepblêd lûd út ({ $shortcut })
           *[other] { $tabCount } ljepblêden lûd út ({ $shortcut })
        }
# Variables:
#   $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
    .label =
        { $tabCount ->
            [one] Ljepblêd lûd oan ({ $shortcut })
           *[other] { $tabCount } ljepblêden lûd oan ({ $shortcut })
        }
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
    .label =
        { $tabCount ->
            [one] Ljepblêd lûd út
           *[other] { $tabCount } ljepblêden lûd út
        }
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
    .label =
        { $tabCount ->
            [one] Ljepblêd lûd oan
           *[other] { $tabCount } ljepblêden lûd oan
        }
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
    .label =
        { $tabCount ->
            [one] Ljepblêd ôfspylje
           *[other] { $tabCount } ljepblêden ôfspylje
        }

## Tooltips for tab audio control

tabbrowser-unmute-tab-audio-aria-label =
    .aria-label = Ljepblêd dempe opheffe
tabbrowser-mute-tab-audio-aria-label =
    .aria-label = Ljepblêd dempe
# Used to unblock a tab with audio from autoplaying
tabbrowser-unblock-tab-audio-aria-label =
    .aria-label = Ljepblêd ôfspylje

## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.

# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
#   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title = { $tabCount } ljepblêden slute?
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Ljepblêden slute
tabbrowser-ask-close-tabs-checkbox = Freegje foar it sluten fan meardere ljepblêden
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Warskôgje by it sluten fan meardere ljepblêden

## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.

# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
#   $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title = { $windowCount } finsters slute?
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Slute en ôfslute
       *[other] Slute en ôfslute
    }

## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.

tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Finster slute en { -brand-short-name } ôfslute?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = { -brand-short-name } ôfslute
# Variables:
#   $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-ask-close-tabs-with-key-checkbox = Freegje foar ôfsluten mei { $quitKey }
# Variables:
#   $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Befêstigje foardat jo stopje mei { $quitKey }

## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## and browser.warnOnQuitShortcut is true.

tabbrowser-confirm-close-warn-shortcut-title = { -brand-short-name } ôfslute of aktuele ljepblêd slute?
tabbrowser-confirm-close-windows-warn-shortcut-button =
    { PLATFORM() ->
        [windows] { -brand-short-name } ôfslute
       *[other] { -brand-short-name } ôfslute
    }
tabbrowser-confirm-close-tab-only-button = Aktuele ljepblêd slute

## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously

tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Iepenjen befêstigje
# Variables:
#   $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
    { $tabCount ->
       *[other] Jo stean op it punt om { $tabCount } ljepblêden te iepenjen. Dit kin { -brand-short-name } fertrage wylst it laden fan de siden. Binne jo wis dat jo trochgean wolle?
    }
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Ljepblêden iepenje
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = My warskôgje as it iepenjen fan mear ljepblêden { -brand-short-name } fertraagje kinne soe

## Confirmation dialog for enabling caret browsing

tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Kursornavigaasje
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Troch op F7 te drukken, wurdt kursornavigaasje yn- of útskeakele. Dizze funksje pleatst in beweegbere kursor yn websiden, wêrmei't jo yn steat binne tekst mei it toetseboerd te selektearjen. Wolle jo kursornavigaasje ynskeakelje?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Dit dialoochfinster net mear toane.

## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs

tabbrowser-confirm-close-all-duplicate-tabs-title = Dûbele ljepblêden slute?
tabbrowser-confirm-close-all-duplicate-tabs-text =
    Dûbele ljepblêden yn dit finster wurde sluten. It lêst aktive
    ljepblêd bliuwt iepene.
tabbrowser-confirm-close-all-duplicate-tabs-button-closetabs = Ljepblêden slute

##

# Variables:
#   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
    .label = Fergelykbere meldingen fan { $domain } om jo nei harren ljepblêd te lieden tastean
tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } oanpasse

## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time

tabbrowser-context-mute-tab =
    .label = Ljepblêd dempe
    .accesskey = d
tabbrowser-context-mute-tab2 =
    .label = Lûd út
    .accesskey = L
tabbrowser-context-unmute-tab =
    .label = Ljepblêd dempe opheffe
    .accesskey = d
tabbrowser-context-unmute-tab2 =
    .label = Lûd oan
    .accesskey = o
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
    .label = Ljepblêden dempe
    .accesskey = L
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
    .label = Ljepblêden dempe opheffe
    .accesskey = o
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = Lûd ôfspylje

## Ctrl-Tab dialog

# Variables:
#   $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
    .label = Alle { $tabCount } ljepblêdtitels toane

## Tab manager menu buttons
## Variables:
##  $tabGroupName (String): The name of the tab group. See also tab-group-name-default, which will be
##                          used when the group's name is empty.

tabbrowser-manager-mute-tab =
    .tooltiptext = Ljepblêd dôvje
tabbrowser-manager-unmute-tab =
    .tooltiptext = Ljepblêd dôvje opheffe
tabbrowser-manager-close-tab =
    .tooltiptext = Ljepblêd slute
# This is for tab groups that have been "saved and closed" (see tab-group-editor-action-save). It does
# not include "deleted" tab groups (see tab-group-editor-action-delete).
tabbrowser-manager-closed-tab-group =
    .label = { $tabGroupName }
    .tooltiptext = { $tabGroupName } – Sluten
tabbrowser-manager-current-window-tab-group =
    .label = { $tabGroupName }
    .tooltiptext = { $tabGroupName } – Aktueel finster

##

tab-group-editor-title-create = Ljepblêdgroep meitsje
tab-group-editor-title-edit = Ljepblêdgroep beheare
tab-group-editor-name-label = Namme
tab-group-editor-name-field =
    .placeholder = Foarbyld: winkelje
tab-group-editor-cancel =
    .label = Annulearje
    .accesskey = A
tab-group-editor-color-selector =
    .aria-label = Ljepblêdgroepkleur
tab-group-editor-color-selector2-blue = Blau
    .title = Blau
tab-group-editor-color-selector2-purple = Pears
    .title = Pears
tab-group-editor-color-selector2-cyan = Syaan
    .title = Syaan
tab-group-editor-color-selector2-orange = Oranje
    .title = Oranje
tab-group-editor-color-selector2-yellow = Giel
    .title = Giel
tab-group-editor-color-selector2-pink = Roze
    .title = Roze
tab-group-editor-color-selector2-green = Grien
    .title = Grien
tab-group-editor-color-selector2-gray = Griis
    .title = Griis
tab-group-editor-color-selector2-red = Read
    .title = Read
tab-group-menu-closed-tab-group =
    .label = { $tabGroupName }
    .title = { $tabGroupName } — Sletten
tab-group-description = { $tabGroupName } – Ljepblêdgroep
tab-group-label-tooltip-collapsed = { $tabGroupName } – Ynklapt
tab-group-label-tooltip-expanded = { $tabGroupName } – Utklapt
tab-group-preview-name =
    .aria-label = Ljepblêden yn in ynklapte groep
tab-context-unnamed-group =
    .label = Nammeleaze groep
tab-group-name-default = Nammeleaze groep

## Tab Groups
## Variables:
##  $tabGroupName (String): The name of the tab group. See also tab-group-name-default, which will be
##                          used when the group's name is empty.

# Title placed over a list of all of the user's tab groups
tab-groups-list-title = Ljepblêdgroepen

## When collapsed, the tab group label's aria-description will indicate
## whether the hover menu is open or closed.

tab-group-preview-open-description = Ljepblêdelist iepen
tab-group-preview-closed-description = Ljepblêdelist sletten

##

tab-context-move-tab-to-new-group =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Ljepblêd oan nije groep tafoegje
            [one] Ljepblêd oan nije groep tafoegje
           *[other] Ljepblêden oan nije groep tafoegje
        }
    .accesskey = g
tab-context-move-tab-to-group =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Ljepblêd oan groep tafoegje
            [one] Ljepblêd oan groep tafoegje
           *[other] Ljepblêden oan groep tafoegje
        }
    .accesskey = g
tab-context-move-split-view-to-new-group =
    .label =
        { $splitViewCount ->
            [1] Splitste werjefte oan nije groep tafoegje
            [one] Splitste werjefte oan nije groep tafoegje
           *[other] Splitste werjeften oan nije groep tafoegje
        }
    .accesskey = S
tab-context-move-split-view-to-group =
    .label =
        { $splitViewCount ->
            [1] Splitste werjefte oan groep tafoegje
            [one] Splitste werjefte oan groep tafoegje
           *[other] Splitste werjeften oan groep tafoegje
        }
    .accesskey = S
tab-context-move-tab-to-group-saved-groups =
    .label = Sletten groepen
tab-group-editor-action-new-tab =
    .label = Nij ljepblêd yn groep
tab-group-editor-action-new-window =
    .label = Groep nei nij finster ferpleatse
# Variables:
#  $linkCount (Number): the number of shareable links in the group.
tab-group-editor-action-copy-links =
    .label =
        { $linkCount ->
            [1] Keppeling yn groep kopiearje
            [one] Keppeling yn groep kopiearje
           *[other] { $linkCount } keppelingen yn groep kopiearje
        }
tab-group-editor-action-save =
    .label = Groep bewarje en slute
tab-group-editor-action-ungroup =
    .label = Ljepblêdgroepearring opheffe
tab-group-editor-action-delete =
    .label = Groep fuortsmite
tab-group-editor-done =
    .label = Dien
    .accessKey = D
# Share is a verb here. Meaning to "Share" the "tab group"
tab-group-editor-action-share-tab-group =
    .label = Ljepblêdgroep diele
tab-context-reopen-tab-group =
    .label = Ljepblêdgroep opnij iepenje
# Variables:
#  $groupCount (Number): the number of tab groups that are affected by the action.
tab-context-ungroup-tab =
    .label =
        { $groupCount ->
            [1] Fuortsmite út groep
            [one] Fuortsmite út groep
           *[other] Fuortsmite út groepen
        }
    .accesskey = F
# When a tab group containing the active tab is collapsed, the active tab
# remains visible. An indicator appears at the end of the group showing the
# number of remaining tabs that are hidden by the collapsed group,
# e.g. "+2" for a group with 3 total tabs.
tab-group-overflow-count = +{ $tabCount }
tab-group-overflow-count-tooltip =
    { $tabCount ->
        [one] Noch { $tabCount } ljepblêd
       *[other] Noch { $tabCount } ljepblêden
    }

## The tab groups list provides a list of all open tab groups and saved tab
## groups in one place. When the user has no tab groups, the list instead
## recommends that the user create a tab group.

tab-groups-list-empty-header = Jo ljepblêden opromje
tab-groups-list-empty-description = Sleep ien ljepblêd nei in oar of klik mei de rjochtermûsknop op in ljepblêd om te begjinnen mei organisearjen. Wy sille jo groepen hjir bewarje, sadat se letter maklik te finen binne.
tab-groups-list-empty-button = In ljepblêdgroep meitsje
# Text for a button that, when clicked, creates a new tab group
tab-groups-list-create-group-button = Nije groep

## Open/saved tab group context menu

# For a tab group open in any window, clicking this will create a new
# window and move this tab group to that new window.
tab-group-context-move-to-new-window =
    .label = Groep nei nij finster ferpleatse
# For a tab group open in a different window from the one that the
# user is using to access the tab group menu, move that tab group into the
# user's current window.
tab-group-context-move-to-this-window =
    .label = Groep nei dit finster ferpleatse
# For a tab group that is open in any window, close the tab group and
# do not save it. For a tab group that is closed but saved by the user, clicking
# this will forget the saved tab group.
tab-group-context-delete =
    .label = Groep fuortsmite
# For a saved tab group that is not open in any window, open the tab group
# in the user's current window.
tab-group-context-open-saved-group-in-this-window =
    .label = Groep yn dit finster iepenje
# For a saved tab group that is not open in any window, create a new window and
# open the tab group in that window.
tab-group-context-open-saved-group-in-new-window =
    .label = Groep yn nij finster iepenje

## Tab Notes

tab-context-add-note =
    .label = Notysje tafoegje
    .accesskey = f
tab-context-edit-note =
    .label = Notysje bewurkje
    .accesskey = w
tab-context-delete-note =
    .label = Notysje fuortsmite
    .accesskey = f
tab-note-editor-title-create = Notysje tafoegje
tab-note-editor-title-edit = Notysje bewurkje
tab-note-editor-text-field =
    .placeholder = Wat wolle jo ûnthâlde oer dit ljepblêd?
tab-note-editor-button-cancel =
    .label = Annulearje
    .accesskey = A
tab-note-editor-button-save =
    .label = Bewarje
    .accesskey = r
tab-note-editor-button-delete =
    .title = Notysje fuortsmite
    .aria-label = Notysje fuortsmite
    .accesskey = f
tab-note-preview-edit-icon =
    .alt = Notysje bewurkje
# Link to show the full tab note in case it was truncated.
tab-note-preview-expand = Mear ynfo
tab-note-panel-add-note-new-badge =
    .label = Nij
# Displayed within the tab note edit dialog box when the user has entered more
# characters than are allowed.
# Variables:
#   $totalCharacters (Number): the number of characters the user has entered.
#   $maxAllowedCharacters (Number): the maximum number of characters allowed for a tab note.
tab-note-editor-character-limit =
    { $maxAllowedCharacters ->
        [one] { NUMBER($totalCharacters, useGrouping: "false") }/{ NUMBER($maxAllowedCharacters, useGrouping: "false") } teken
       *[other] { NUMBER($totalCharacters, useGrouping: "false") }/{ NUMBER($maxAllowedCharacters, useGrouping: "false") } tekens
    }

## Split View

# Open a new tab next to the current tab and display their contents side by side
tab-context-add-split-view =
    .label = Splitste werjefte tafoegje
    .accesskey = t
# Display the two selected tabs' contents side by side
tab-context-open-in-split-view =
    .label = Iepenje yn splitste werjefte
    .accesskey = t
# Separate the two split view tabs and display the tabs and their contents as normal
tab-context-separate-split-view =
    .label = Splitste werjefte ôfsûnderje
    .accesskey = t
# Reverse the order of the two tabs in the split view
tab-context-reverse-split-view =
    .label = Ljepblêden omkeare
    .accesskey = o
tab-context-badge-new = Nij
# Split view tabs display their respective contents side by side
# Displayed within the tooltip on the left tab inside of a tab split view
# "left" corresponds to the visual position. Translate literally; do not swap for RTL languages.
# Variables:
#   $label (String): the text label of the tab visible in the tab strip
tabbrowser-tab-label-tab-split-view-left = { $label }, splitste werjefte links
# Split view tabs display their respective contents side by side
# Displayed within the tooltip on the right tab inside of a tab split view
# "right" corresponds to the visual position. Translate literally; do not swap for RTL languages.
# Variables:
#   $label (String): the text label of the tab visible in the tab strip
tabbrowser-tab-label-tab-split-view-right = { $label }, splitste werjefte rjochts

## Manage Split View (icon in the address bar & three-dot menu in the footer)

# "Separate" is a verb, as in "separate the split view tabs and display them normally".
split-view-menuitem-separate-tabs =
    .label = Ljepblêden skiede
# "Reverse" is a verb, as in "reverse the order of split view tabs".
split-view-menuitem-reverse-tabs =
    .label = Ljepblêden omkeare
split-view-menuitem-close-both-tabs =
    .label = Beide ljepblêden slute
