# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

profile-window-heading = Kies in { -brand-short-name }-profyl
profile-window-body = Hâld jo wurk en persoanlike navigaasje, ynklusyf saken lykas wachtwurden en blêdwizers, folslein skieden. Of meitsje profilen foar elkenien dy’t dit apparaat brûkt.
# This checkbox appears in the Choose profile window that appears when the browser is opened. "Show this" refers to this window, which is displayed when the checkbox is enabled.
profile-window-checkbox-label-2 =
    .label = Kies in profyl wannear { -brand-short-name } iepene wurdt
# This subcopy appears below the checkbox when it is unchecked
profile-window-checkbox-subcopy = { -brand-short-name } iepenet mei jo meast resint brûkte profyl.
profile-window-create-profile = In profyl oanmeitsje
profile-card-edit-button =
    .title = Profyl bewurkje
    .aria-label = Profyl bewurkje
profile-card-delete-button =
    .title = Profyl fuortsmite
    .aria-label = Profyl fuortsmite
# Variables
#   $profileName (string) - The name of the profile
profile-card =
    .title = { $profileName } iepenje
    .aria-label = { $profileName } iepenje
# Variables
#   $number (number) - The number of the profile
default-profile-name = Profyl { $number }
# The word 'original' is used in the sense that it is the initial or starting profile when you install Firefox.
original-profile-name = Oarspronklik profyl
default-desktop-shortcut-name = { -brand-short-name }
edit-profile-page-title = Profyl bewurkje
edit-profile-page-header = Jo profyl bewurkje
edit-profile-page-profile-name-label = Profylnamme
edit-profile-page-theme-header-2 =
    .label = Tema
edit-profile-page-explore-themes = Mear tema’s ferkenne
edit-profile-page-desktop-shortcut-header = Buroblêdfluchkeppeling meitsje
edit-profile-page-desktop-shortcut-toggle =
    .aria-label = Buroblêdfluchkeppeling meitsje
edit-profile-page-avatar-header-2 =
    .label = Avatar
edit-profile-page-delete-button =
    .label = Fuortsmite
edit-profile-page-avatar-selector-opener-link = Bewurkje
avatar-selector-icon-tab = Piktogram
avatar-selector-custom-tab = Oanpast
avatar-selector-cancel-button =
    .label = Annulearje
avatar-selector-save-button =
    .label = Bewarje
avatar-selector-upload-file = In bestân oplade
avatar-selector-drag-file = Of sleep in bestân hjirhinne
avatar-selector-add-image = Ofbylding tafoegje
avatar-selector-crop = Bysnije
edit-profile-page-no-name = Jou dit profyl in namme, sadat jo it letter fine kinne. Jo kinne de namme op elk winske momint wizigje.
edit-profile-page-duplicate-name = Profylnamme is al yn gebrûk. Probearje in nije namme.
edit-profile-page-profile-saved = Bewarre
new-profile-page-title = Nij profyl
new-profile-page-header = Jo nije profyl oanpasse
new-profile-page-header-description = Elk profyl hâldt syn unike navigaasjeskiednis en ynstellingen skieden fan jo oare profilen. Plus, de sterke privacybeskermingen fan { -brand-short-name } binne standert ynskeakele.
new-profile-page-learn-more = Mear ynfo
new-profile-page-input-placeholder =
    .placeholder = Kies in namme lykas ‘Wurk’ of ‘Persoanlik’
new-profile-page-done-button =
    .label = Bewurkjen foltôge
# Variables
#   $profilename (String) - The name of the copied profile.
copied-profile-page-header-2 = Jo eksimplaar fan ‘{ $profilename }’ is klear foar oanpassing
copied-profile-page-header-description = Wy hawwe jo gegevens en ynstellingen nei in nij profyl kopiearre. Jou it no in namme, kies in uterlik en meitsje it jo eigen.
restored-profile-page-header = Jo werstelde profyl oanpasse
restored-profile-page-header-description = Elk profyl hâldt syn unike navigaasjeskiednis en ynstellingen skieden fan jo oare profilen. Plus, de sterke privacybeskermingen fan { -brand-short-name } binne standert ynskeakele.
restored-profile-page-learn-more = Mear ynfo
profile-window-title-2 = { -brand-short-name } – Profyl kieze
profile-window-logo =
    .alt = { -brand-short-name }-logo

## Delete profile dialogue that allows users to review what they will lose if they choose to delete their profile. Each item (open windows, etc.) is displayed in a table, followed by a column with the number of items.

# Variables
#   $profilename (String) - The name of the profile.
delete-profile-page-title = Profyl { $profilename } fuortsmite
# Variables
#   $profilename (String) - The name of the profile.
delete-profile-header = Profyl { $profilename } fuortsmite?
delete-profile-description = { -brand-short-name } smyt de folgjende gegevens permanint fan dit apparaat fuort:
# Open is an adjective, as in "browser windows currently open".
delete-profile-windows = Iepen finsters
# Open is an adjective, as in "browser tabs currently open".
delete-profile-tabs = Iepen ljeplêden
delete-profile-bookmarks = Blêdwizers
delete-profile-history = Skiednis (besochte siden, cookies, websitegegevens)
delete-profile-autofill = Gegevens automatysk ynfolje (adressen, betelmetoaden)
delete-profile-logins = Wachtwurden
# Variables
#   $profilename (String) - The name of the profile.
delete-profile-page-title-2 = Profyl ‘{ $profilename }’ fuortsmite

##

# Button label
delete-profile-cancel = Annulearje
# Button label
delete-profile-confirm = Fuortsmite

## These strings are color themes available to select from the profile selection screen. Theme names should be localized.

# The default light theme
profiles-light-theme = Ljocht
# The default dark theme
profiles-dark-theme = Donker
# The default system theme
profiles-system-theme = Systeem
profiles-system-theme-title =
    .title = Systeemtema tapasse
# This light theme features sunny colors such as goldenrod and pale yellow. Its name evokes the color of a marigold flower. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
profiles-marigold-theme-2 = Goudsjeblomgiel
# This light theme features various shades of soft, muted purples. Its name evokes the color of a lavender flower. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
profiles-lavender-theme-2 = Ljocht lavindel
# This light theme features very pale green tones. Its name evokes the color of pale green mint ice cream. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
profiles-lichen-theme-2 = Mintgrien
# This light theme features various shades of pink ranging from pale to bold. Its name evokes the color of a pink magnolia flower. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
profiles-magnolia-theme-2 = Magnoliarôze
# Ocean blue is a dark theme that features very dark blues and black. Its name evokes the color of the deep ocean water. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
profiles-ocean-theme-2 = Oseaanblau
# This dark theme features warm oranges, dark mahogany browns, and earthy red/brown colors. The name evokes the earthy colors of brick masonry. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
profiles-terracotta-theme-2 = Stienread
# This dark theme features forest green, dusky green with a gray undertone, and a muted sage green. Its name evokes the rich color of green moss in the forest. This name can be translated directly if its easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
profiles-moss-theme-2 = Moasgrien
profiles-gray-theme = Griis
profiles-gray-theme-title =
    .title = Griis tema tapasse
profiles-yellow-theme = Giel
profiles-yellow-theme-title =
    .title = Giel tema tapasse
profiles-orange-theme = Oranje
profiles-orange-theme-title =
    .title = Oranje tema tapasse
profiles-red-theme = Read
profiles-red-theme-title =
    .title = Read tema tapasse
profiles-pink-theme = Rôs
profiles-pink-theme-title =
    .title = Rôze tema tapasse
profiles-purple-theme = Pears
profiles-purple-theme-title =
    .title = Pears tema tapasse
profiles-violet-theme = Lila
profiles-violet-theme-title =
    .title = Lila tema tapasse
profiles-blue-theme = Blau
profiles-blue-theme-title =
    .title = Blau tema tapasse
profiles-green-theme = Grien
profiles-green-theme-title =
    .title = Grien tema tapasse
profiles-cyan-theme = Syaan
profiles-cyan-theme-title =
    .title = Syaan tema tapasse
profiles-custom-theme-title =
    .title = Oanpast tema tapasse

## Data collection settings changed (multi-profile)

# Full infobar message with inline bold title followed by body text
multiprofile-data-collection-message = <strong>Ynstellingen foar gegevenssamling binne wizige.</strong> De wizigingen dy’t yn in oar profyl makke wurde, jilde foar alle profilen op dit apparaat.
# Primary button label to open the Data collection section in Settings
multiprofile-data-collection-view-settings = Ynstellingen besjen
# Secondary button label to dismiss the infobar without action
multiprofile-data-collection-dismiss = Slute

## Alternative text for default profile icons

book-avatar-alt =
    .alt = Boek
briefcase-avatar-alt =
    .alt = Wurkmap
picture-avatar-alt =
    .alt = Ofbylding
# Craft refers to hobby arts and crafts, represented by a button/fastener commonly found on clothing like shirts
craft-avatar-alt =
    .alt = Nifelje
flower-avatar-alt =
    .alt = Blom
folder-avatar-alt =
    .alt = Map
hammer-avatar-alt =
    .alt = Hammer
heart-avatar-alt =
    .alt = Hert
heart-rate-avatar-alt =
    .alt = Hertslach
clock-avatar-alt =
    .alt = Klok
leaf-avatar-alt =
    .alt = Blêd
lightbulb-avatar-alt =
    .alt = Gloeilampe
makeup-avatar-alt =
    .alt = Make-up
# Message refers to a text message, not a traditional letter/envelope message
message-avatar-alt =
    .alt = Berjocht
musical-note-avatar-alt =
    .alt = Muzyknoat
palette-avatar-alt =
    .alt = Palet
paw-print-avatar-alt =
    .alt = Poatôfdruk
plane-avatar-alt =
    .alt = Fleantúch
# Present refers to a gift box, not the current time period
present-avatar-alt =
    .alt = Kado
shopping-avatar-alt =
    .alt = Winkelwein
soccer-ball-avatar-alt =
    .alt = Fuotbal
sparkle-single-avatar-alt =
    .alt = Glitter
star-avatar-alt =
    .alt = Stjer
video-game-controller-avatar-alt =
    .alt = Fideogamecontroller
custom-avatar-alt =
    .alt = Oanpaste avatar
# Globe refers to the generic globe/world icon that appears in browser tabs when a website doesn't have its own favicon.
globe-avatar-alt =
    .alt = Wrâldbol
# Diamond refers to the precious stone, not the geometric shape
diamond-avatar-alt =
    .alt = Diamant
barbell-avatar-alt =
    .alt = Halter
bike-avatar-alt =
    .alt = Fyts

## Tooltips for default avatar icons

book-avatar = Boek
briefcase-avatar = Wurkmap
clock-avatar = Klok
# Craft refers to hobby arts and crafts, represented by a button/fastener commonly found on clothing like shirts
craft-avatar = Nifelje
custom-avatar = Oanpaste avatar
# Diamond refers to the precious stone, not the geometric shape
diamond-avatar = Diamant
flower-avatar = Blom
folder-avatar = Map
# Globe refers to the generic globe/world icon that appears in browser tabs when a website doesn't have its own favicon.
globe-avatar = Wrâldbol
hammer-avatar = Hammer
heart-avatar = Hert
heart-rate-avatar = Hertslach
leaf-avatar = Blêd
lightbulb-avatar = Gloeilampe
makeup-avatar = Make-up
# Message refers to a text message, not a traditional letter/envelope message
message-avatar = Berjocht
musical-note-avatar = Muzyknoat
palette-avatar = Palet
paw-print-avatar = Poatôfdruk
picture-avatar = Ofbylding
plane-avatar = Fleantúch
# Present refers to a gift box, not the current time period
present-avatar = Kado
shopping-avatar = Winkelwein
soccer-ball-avatar = Fuotbal
sparkle-single-avatar = Glitter
star-avatar = Stjer
video-game-controller-avatar = Fideogamecontroller
custom-avatar-crop-back-button =
    .aria-label = Tebek
custom-avatar-crop-view =
    .aria-label = Ofbyldingswerjefte bysnije
custom-avatar-crop-area =
    .aria-label = Bysnijgebiet oanpasse
custom-avatar-drag-handle =
    .aria-label = Grutte fan bysnijgebiet wizigje
profiles-appmenu-callout-tour-title = Jo nije profyl is klear om te brûken
# "Spin up another" means creating another profile, “Hop between your digital lives" is referring to switching between different profiles such as work, personal, etc.
profiles-appmenu-callout-tour-subtitle = Tik yn it ☰-menu op jo profylnamme om in oare te iepenjen, dizze te bewurkjen of tusken jo digitale libbens te springen.
profiles-appmenu-callout-tour-primary-button = Toan my hoe
barbell-avatar = Halter
bike-avatar = Fyts

## Tooltips for default avatar icons

barbell-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Barbell-avatar tapasse
bike-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Fytsavatar tapasse
book-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Boekavatar tapasse
briefcase-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Aktetas-avatar tapasse
picture-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Ofbyldingsavatar tapasse
# Craft refers to hobby arts and crafts, represented by a button/fastener commonly found on clothing like shirts
craft-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Hânwurkavatar tapasse
# Globe refers to the generic globe/world icon that appears in browser tabs when a website doesn't have its own favicon.
globe-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Wrâldbolavatar tapasse
diamond-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Diamantavatar tapasse
flower-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Blomavatar tapasse
folder-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Mapavatar tapasse
hammer-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Hammeravatar tapasse
heart-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Hertavatar tapasse
heart-rate-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Hartslachavatar tapasse
clock-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Klokavatar tapasse
leaf-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Blêdavatar tapasse
lightbulb-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Gloeilampe-avatar tapasse
makeup-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Make-upavatar tapasse
# Message refers to a text message, not a traditional letter/envelope message
message-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Berjochtavatar tapasse
musical-note-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Muzyknoatavatar tapasse
palette-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Paletavatar tapasse
paw-print-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Poatôfdrukavatar tapasse
plane-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Fleantúchavatar tapasse
# Present refers to a gift box, not the current time period
present-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Kado-avatar tapasse
shopping-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Winkelweinavatar tapasse
soccer-ball-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Fuotbalavatar tapasse
sparkle-single-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Glitteravatar tapasse
star-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Stjeravatar tapasse
video-game-controller-avatar-tooltip =
    .tooltiptext = Gamecontroller-avatar tapasse
