# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Callout dialog primary button to advance to next screen
callout-primary-advance-button-label = Folgjende
# Callout dialog primary button to complete the feature tour
callout-primary-complete-button-label = Begrepen!

## Firefox View feature tour strings

# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
# tabs from other devices
callout-firefox-view-tab-pickup-title = Ljep tusken apparaten mei opheljen fan ljepblêden
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Iepenje hjir fluch ljepblêden fan jo telefoan en gean fierder wêr’t jo bleaun wiene.
callout-firefox-view-recently-closed-title = Iepenje ienfâldichwei jo krekt sluten ljepblêden
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Al jo sletten ljepblêden sille hjir op magyske wize ferskine. Nea wer soargen oer it mei fersin sluten fan in website.
callout-firefox-view-colorways-title = Foegje wat kleur ta
# "Shade" refer to different color options in each colorway.
callout-firefox-view-colorways-subtitle = Kies it kleur dy’t jo oansprekt mei kleurstellingen. Allinnich yn { -brand-product-name }.
callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Untdek ús nijste kleurstellingen
# “Shades” refers to the different color options in each colorways
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Kleur jo browser mei dizze ikoanyske tinten, ynspirearre troch ûnôfhinklike stimmen. Allinnich yn { -brand-product-name }.

## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up

# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Jou jo navigaasje in boost mei it opheljen fan ljepblêden
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Tagong ta jo iepene ljepblêden fan elk apparaat ôf. En syngronisearje jo blêdwizers, wachtwurden en mear.
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Begjinne

## PDF.js Feature Tour Strings

callout-pdfjs-edit-title = Bewurkje PDF’s mei ús nije teksthelpmiddel
callout-pdfjs-edit-body-a = Folje formulieren yn, foegje opmerkingen ta of meitsje oantekeningen streekrjocht yn { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-body-b = Sykje net mear nei fergese online tekstbewurkers. Folje formulieren yn, foegje opmerkingen ta of meitsje streekrjocht oantekeningen yn { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-button = Folgjende
callout-pdfjs-draw-title = Undertekenje dokuminten mei ús nije tekenhelpmiddel
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-a = Annotearje PDF’s en bewarje jo wizigingen.
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-b = Nea mear printe en scanne. Annotearje PDF’s en bewarje jo wizigingen.
callout-pdfjs-draw-button = Begrepen!

## Firefox View Discoverability Strings

fx-view-discoverability-title = Woene jo dat ljepblêd net slute?
fx-view-discoverability-subtitle = Sykje en iepenje it hjir fluch opnij. Wy hâlde in skiednis foar jo by fan jo koartlyn sletten ljepblêden.
fx-view-discoverability-primary-button-label = { -firefoxview-brand-name } iepenje
fx-view-discoverability-secondary-button-label = Slute

## Split Dismiss Button Labels

# Blocks the message from showing again
split-dismiss-button-dont-show-option =
    .label = Dizze oanrekommandaasje net mear toane
# Dismisses message and reduces frequency of message
split-dismiss-button-show-fewer-option =
    .label = Mear oanrekommandaasjes toane
# Opens about:preferences#general-cfrfeatures
split-dismiss-button-manage-settings-option =
    .label = Ynstellingen beheare
# Accessibility label for dropdown menu button
split-dismiss-button-default-label =
    .title = Mear opsjes

## Login Status Advisory Callout (points to the account icon)

# The 'account icon' is the toolbar button with a 'profile' icon of a human
# head/shoulders. It's for dealing with your Mozilla account. When hovering the
# icon, the tooltip says 'Account'.
login-status-advisory-title = Jo binne ôfmeld. Klik op it accountpiktogram om jo oan te melden.

## Bookmarks toolbar callout strings

bookmarks-toolbar-callout-1-title = Dizze website oan jo blêdwizerarkbalke tafoegje?
bookmarks-toolbar-callout-1-subtitle = Jo blêdwizer wurdt foar flugge tagong krekt ûnder de adresbalke bewarre.
bookmarks-toolbar-callout-1-primary-button-label = Blêdwizer tafoegje
bookmarks-toolbar-callout-1-secondary-button-label = Nee tanke
# Visible if user adds a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2a-title = Ienfâldich mear blêdwizers tafoegje
bookmarks-toolbar-callout-2a-subtitle = Jo kinne ljepblêden hjirhinne slepe om mear fan jo favorite websites foar de hân te hâlden.
bookmarks-toolbar-callout-2a-primary-button-label = Begrepen
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2a-secondary-button-label = Arkbalke ferstopje
# Visible if user declines to add a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2b-title = Jo blêdwizerakbalke iepen hâlde?
bookmarks-toolbar-callout-2b-subtitle = Jo kinne oare websites dy’t jo faker besykje tafoegje. Fersleep gewoanwei ljepblêden hjirhinne om favorite websites foar de hân te hâlden.
bookmarks-toolbar-callout-2b-primary-button-label = Iepen hâlde
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2b-secondary-button-label = Nee tank

## Perplexity callout strings

perplexity-callout-theme-1-title = Daliks it krekte antwurd nedich?
perplexity-callout-theme-2-title = Probearje Perplexity: in nije manier fan sykjen
perplexity-callout-theme-1-subtitle-1 = Probearje Perplexity. Kies dit fan de sykknop út as jo folsleine antwurden wolle, ynklusyf boarnen.
perplexity-callout-theme-1-subtitle-2 = Stel fragen. Krij folsleine, goed sitearre antwurden. Kies Perplexity fan de sykknop út om it te probearjen.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-1 = Freegje it Perplexity. Jo krije folsleine antwurden, ynklusyf boarnen.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-2 = Stel fragen. Krij folsleine antwurden mei goede boarnefermelding.
perplexity-callout-primary-label = Freegje it Perplexity
perplexity-callout-secondary-label-1 = Slute
perplexity-callout-secondary-label-2 = Begrepen

## Startpage callout strings. Startpage (https://www.startpage.com/) is a
## brand name and should not be translated or transliterated.

start-page-callout-title = Wolle jo in nije, privacy rjochte sykopdracht probearje?
start-page-callout-subtitle = Probearje Startpage. It is ûntwurpen om jo sykopdrachten fan it begjin ôf mear privee te hâlden.
start-page-callout-primary-label = Startpage probearje
start-page-callout-secondary-label = Slute

## Account Adoption Passwords callout strings

# Suggestion to backup passwords by signing up for Mozilla account and using sync
fxa-adoption-passwords-title = Wachtwurd bewarre. Litte wy in reservekopy meitsje.
fxa-adoption-passwords-subtitle = Beskermje jo wachtwurden troch se fersifere mei jo apparaten mei te syngronisearjen.
# Opens Mozilla accounts sign-up page
fxa-adoption-passwords-primary-button-label = Registrearje

## Taskbar Tabs callout strings

taskbar-tabs-social-callout-title = Hâld jo favorite feeds yn jo taakbalke
taskbar-tabs-social-callout-subtitle = Start jo sosjale websites lykas in app yn in streamline finster beskerme troch { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-chat-callout-title = Chat fan jo taakbalke ôf
taskbar-tabs-chat-callout-subtitle = Start jo chatwebsites lykas in app yn in streamline finster beskerme troch { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-email-callout-title = Hâld jo e-mail yn jo taakbalke
taskbar-tabs-email-callout-subtitle = Start jo webmail lykas in app yn in streamline finster beskerme troch { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-media-callout-title = Tebek nei streaming fan jo taakbalke ôf
taskbar-tabs-media-callout-subtitle = Start jo streamingwebsites lykas in app yn in streamline finster beskerme troch { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-value-prop-callout-title = Foegje dizze website ta oan jo taakbalke
taskbar-tabs-value-prop-callout-subtitle = Start it mei ien klik yn in eigen finster en mei in ferienfâldige interface.

## Windows 10 EoS Sync messages group 1 callouts

windows-10-eos-sync-urgency-title-1 = Ferlies net alles wat jo bewarre hawwe as jo oerstappe nei Windows 11.
windows-10-eos-sync-urgency-subtitle-1 = Syngronisearje no om jo { -brand-short-name }-blêdwizers, -wachtwurden en -ynstelling feilich en maklik te werstellen.
windows-10-eos-sync-urgency-title-2 = Nimme jo ôfskie fan Windows 10? Beskermje jo gegevens as jo oerstappe.
windows-10-eos-sync-urgency-subtitle-2 = Syngronisearje om blêdwizers en wachtwurden feilich en tagonklik te hâlden, sels as jo { -brand-short-name } net deistich brûke.
windows-10-eos-sync-new-device-title-1 = Rin net it risiko om op jo folgjende apparaat opnij te begjinnen.
windows-10-eos-sync-new-device-subtitle-1 = Syngronisearje om jo { -brand-short-name }-blêdwizers, -wachtwurden en -foarkarsynstellingen mei te nimmen as jo ferhúzje.
windows-10-eos-sync-new-device-title-2 = Ferhúzje jo nei in nij apparaat? Ferlies net wat wichtich is.
windows-10-eos-sync-new-device-subtitle-2 = Hoe faak jo { -brand-short-name } ek brûke, syngronisaasje beskermet jo blêdwizers, wachtwurden en ynstellingen.
windows-10-eos-sync-new-device-primary-label = No syngronisearje
windows-10-eos-sync-general-title-1 = Beskermje de { -brand-short-name } dy’t jo fan jo makke hawwe.
windows-10-eos-sync-general-subtitle-1 = Meitsje in reservekopy en syngronisearje jo wachtwurden, blêdwizers, ynstellingen en oare gegevens om te behâlden dêr’t jo op rekkenje.
windows-10-eos-sync-general-title-2 = Dit is in goed momint om in reservekopy fan jo wachtwurden en blêdwizers te meitsjen.
windows-10-eos-sync-general-subtitle-2 = Syngronisearje no om de dingen dy’t jo { -brand-short-name } tafertrouwe te beskermjen – en krij it oeral en altyd werom.
windows-10-eos-sync-tour-title-1 = Tefolle ljepblêden? Romje it op mei ljepblêdgroepen.
windows-10-eos-sync-tour-subtitle-1 = Sleep it iene ljepblêd boppe op it oare om in groep oan te meitsjen en dingen organisearre te hâlden.
windows-10-eos-sync-tour-title-2 = Oarderje foar Windows 11.
windows-10-eos-sync-tour-subtitle-2 = Syngronisearje jo blêdwizers, wachtwurden en ynstellingen om der in reservekopy fan te meitsjen eardat jo oerskeakelje.
windows-10-eos-sync-split-dismiss-button-show-fewer-option =
    .label = Minder oanrekommandearre toane
windows-10-eos-sync-dismiss-button-label = Slute
windows-10-eos-sync-callout-primary-advance-button-label = Folgjende

## Link Preview Onboarding message callout strings

link-preview-onboarding-callout-title = Nij: keppelingen yndrukt hâlde foar in foarbyld
link-preview-onboarding-callout-description = Besjoch in koarte beskriuwing, lêstiid en mear om te besluten oft in keppeling it klikken wurdich is. Ek beskikber mei de rjochtermûsknop.

## Tab Groups Onboarding Strings
## These strings appear in a callout shown to users to introduce tab groups,
## a feature that lets people organize related tabs into named collections.
## Translators should feel free to adapt these strings to phrasing that sounds
## natural in their language rather than translating literally — the goal is
## an inviting, conversational tone, not a word-for-word match.

# "Cut the clutter" is an English idiom meaning "reduce visual mess." Please
# adapt to a phrase that conveys the idea of cleaning up or organizing a busy
# tab strip in a way that sounds natural in your language.
tab-groups-2026-onboarding-callout-title = Mij rommel mei ljepblêdgroepen
# "Drag more in as you go" means users can add additional tabs to the group
# over time, while they’re working. Please adapt for natural phrasing.
tab-groups-2026-onboarding-callout-subtitle = Groepearje jo ljepblêden op taak of ûnderwerp. Sleep der mear nei yn wylst jo sneupe.
# Button label — keep short (ideally under ~15 characters) so it fits in the
# callout UI. "Start a group" means "create a new tab group."
tab-groups-2026-onboarding-cta-button = In groep starte

## Sidebar Strings

sidebar-button-callout-title = Ljepblêdtitels yn de sydbalke toane
sidebar-button-callout-subtitle = Brûk de sydbalkeknop om de sydbalke út te klappen, sadat jo ljepblêdtitels sjen kinne.
sidebar-button-callout-vertical-tabs = Selektearje de sydbalkeknop yn de arkbalke om jo ljepblêden te toanen.
sidebar-deprecation-callout-title = Ynkoarten: bywurke sydbalke
sidebar-deprecation-callout-subtitle = Wy binne dwaande mei it stadichoan útfasearjen fan de sydbalkeferzje dy’t jo op dit stuit brûke. Probearje de bywurke sydbalke. It is rapper en jo krije tagong ta mear ark.
sidebar-deprecation-cta-button = No probearje

## Sidebar Vertical Tabs Strings

vertical-tabs-callout-1-title = Oerweldige troch tefolle ljepblêden?
vertical-tabs-callout-1-subtitle = Probearje ús nije fertikale ljepblêdyndieling om fluch jo list mei ljepblêden fluch te scannen. Iere testers melde dat dizze yndieling harren helpt om mear organisearre te fielen. Wikselje op elk winske momint.
vertical-tabs-callout-1-cta-button = Fertikale ljepblêden probearje
vertical-tabs-callout-2-cta-button = No probearje
vertical-tabs-callout-2-title = In protte ljepblêden iepen hâlde? Probearje fertikale ljepblêden.
vertical-tabs-callout-2-subtitle = Dizze yndieling makket it maklik om jo list mei ljeppers fluch te scannen. Plus, jo kinne de breedte oanpasse om mear of minder fan jo ljepblêdtitels te sjen.

## Sidebar Vertical Tabs Pinning Strings

sidebar-pins-callout-title = Ferlieze jo jo wichtige ljepblêden?
sidebar-pins-callout-subtitle = Probearje se fêst te setten, sadat se boppe oan jo list mei ljepblêden bliuwe. Klik mei de rjochtermûsknop op in ljepblêd dat jo fêstsette wolle, kies dan Ljepblêd fêstsette.
sidebar-pins-callout-cta-button = Ljepblêd fêstsette

## Pinning Tabs Strings

pin-tabs-callout-1-title = Hâld wichtige ljepblêden binnen hânberik
pin-tabs-callout-1-subtitle = Sleep in ljepblêd nei it begjin fan de ljepblêdstrook om it fêst te setten. Of klik mei de rjochtermûsknop en kies Ljepblêd fêstsette.
pin-tabs-callout-cta-1-button = Dit ljepblêd fêstsette
pin-tabs-callout-2-title = Meast besochte ljepblêden fêstsette
pin-tabs-callout-2-subtitle = Sleep in ljepblêd nei it begjin fan de ljepblêdstrook om it fêst te setten. Of klik mei de rjochtermûsknop en kies Ljepblêd fêstsette.
pin-tabs-callout-cta-2-button = Dit ljepblêd fêstsette
pin-tabs-callout-3-title = Hâld wichtige ljepblêden binnen hânberik
pin-tabs-callout-4-title = Websites dy’t jo it meast besykje fêstmeitsje

## Sidebar Onboarding Strings

sidebar-customization-callout-1-title = Sydbalke: jo plak foar ark en ljepblêden
sidebar-customization-callout-1-subtitle = De  { -brand-product-name }-sydbalke jout jo rappe tagong ta jo navigaasjeskiednis, ljepblêden fan oare apparaten, en in AI-chatbot – alles sûnder jo haadfinster te ferlitten.
sidebar-customization-callout-callout-button = Sidebalke oanpasse
sidebar-customization-callout-dismiss-button = Sidebalke ferstopje
sidebar-customization-callout-2-title = De { -brand-product-name }-sydbalke fan josels meitsje
sidebar-customization-callout-2-subtitle = Foegje ark ta en smyt se fuort. Pleats jo ljepblêden yn de sydbalke. Probearje in AI-chatbot. Hoe jo jo sydbalke oanpasse, is oan jo.

## Sidebar Callout Survey Strings

sidebar-callout-survey-title = Help { -brand-short-name } te ferbetterjen
sidebar-callout-survey-satisfaction-question = Hoe tefreden binne jo mei de sidebalkeûnderfining yn { -brand-short-name }?
sidebar-callout-survey-privacy-notice-link = Privacyferklearring
sidebar-callout-survey-very-satisfied = Hiel tefreden
sidebar-callout-survey-satisfied = Tefreden
sidebar-callout-survey-neutral = Gemiddeld
sidebar-callout-survey-dissatisfied-2 = Untefreden
sidebar-callout-survey-very-dissatisfied-2 = Hiel ûntefreden
sidebar-callout-survey-dont-use-it = Ik brûk it net
sidebar-callout-survey-productive-question =
    Yn hoefier binne jo it iens of net iens mei dizze stelling:<br/>
    ‘De { -brand-short-name }-sidebalke helpt my produktiver te wêzen’?
sidebar-callout-survey-strongly-agree = Beslist mei iens
sidebar-callout-survey-agree = Iens
sidebar-callout-survey-disagree = Net mei iens
sidebar-callout-survey-strongly-disagree = Beslist net mei iens
sidebar-callout-survey-features-question = Hjirûnder folgje mooglike funksjes yn de sidebalke. Hokker soe jo produktiviteit in { -brand-short-name } it meast ferbetterje?
sidebar-callout-survey-split-view = Twa ferskate websites tagelyk besjen, yn in splitste werjefte njonken inoar
sidebar-callout-survey-keep-website-open = In website, lykas e-mail of aginda, iepen hâlde yn de sidebalke wylst jo sneupe
sidebar-callout-survey-saved-websites-2 = Flugge tagong ta jo blêdwizers
sidebar-callout-survey-none-of-above = Gjin fan boppesteande
sidebar-callout-survey-submit = Yntsjinje
sidebar-callout-survey-thank-you = Tank foar jo kommentaar!
sidebar-genai-survey-satisfaction-question = Hoe tefreden binne jo mei tagong ta in AI-chatbot yn de sidebalke?
sidebar-genai-survey-productive-question =
    Yn hoefier binne jo it iens of net iens mei dizze stelling:<br/>
    ‘De AI-chatbot yn de sidebalke helpt my produktiver te wêzen’?
splitview-onboarding-callout-title-1 = Splitste werjefte: in bettere manier om te multitaske
splitview-onboarding-callout-subtitle-1 = Klik mei jo rjochtermûsknop op dit ljepblêd en kies ‘Splitste werjefte tafoegje’ om twa ljepblêden tagelyk te sjen.
splitview-onboarding-callout-cta-1 = No probearje
splitview-onboarding-callout-title-2 = Besjoch twa ljepblêden tagelyk mei splitste werjefte
splitview-onboarding-callout-subtitle-2 = Gjin ekstra finsters. Gjin ljepblêden wikselje. Klik mei jo rjochtermûsknop op dit ljepblêd en kies ‘Splitste werjefte tafoegje’.
splitview-onboarding-callout-cta-2 = Splitste werjefte probearje
unified-search-callout-title = Wikselje tusken sykmasinen
unified-search-callout-subtitle = Kies wat it bêste wurket foar jo spesifike sykopdracht.
unified-search-callout-primary-label = Folgjende
unified-search-callout-secondary-label = Slute
unified-search-engines-callout-title = Sykje mei in fluchkeppeling
unified-search-engines-callout-subtitle = Typ ‘@’, folge troch in trefwurd om jo skiednis, blêdwizers, ljepblêden of mei in oare sykmasine troch te sykjen.
unified-search-engines-callout-primary-label = Begrepen
actions-callout-title = Algemiene taken útfiere of basisynstellingen benaderje
# The user can type "print" and "clear" and a button will appear in the
# search bar (e.g. Print page) the user can click to initiate the action.
# These example text inputs correlate to the the following strings
# (either matching the whole string, or the first word of the string).
# "print" - quickactions-cmd-print
# "clear" - quickactions-cmd-clearrecenthistory2
# When localizing, ensure the translations match to ensure the action button appears as expected.
actions-callout-subtitle = Typ in aksje lykas ‘ôfdrukke’ om in side ôf te drukken, of ‘wiskje’ om jo skiednis te wiskjen.
