# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

synced-tabs-sidebar-title = Syngronisearre ljepblêden
synced-tabs-sidebar-noclients-subtitle = Wolle jo hjir jo ljepblêden fan oare apparaten sjen?
synced-tabs-sidebar-intro = Besjoch in list mei ljepblêden fan jo oare apparaten.
synced-tabs-sidebar-unverified = Jo account moat ferifiearre wurde.
synced-tabs-sidebar-notabs = Gjin iepen ljepblêden
synced-tabs-sidebar-open-settings = Syngronisaasjeynstellingen iepenje
synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing = Set ljepblêdsyngroanisaasje oan om in list fan ljepblêden fan jo oare apparaten wer te jaan.
synced-tabs-sidebar-connect-another-device = Noch in apparaat keppelje
synced-tabs-sidebar-search =
    .placeholder = Sykje syngronisearre ljepblêden

## Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs
## and/or devices in the list. The "Open" strings below should be translated
## consistently with the equivalent strings for the bookmarks manager's context
## menu. That menu is activated by right-clicking a bookmark in the Library
## window. The bookmarks manager context's strings are located in places.ftl.

synced-tabs-context-open =
    .label = Iepenje
    .accesskey = I
synced-tabs-context-open-in-tab =
    .label = Iepenje yn nij ljepblêd
    .accesskey = b
synced-tabs-context-open-in-container-tab =
    .label = Iepenje yn nij kontenerljepblêd
    .accesskey = k
synced-tabs-context-open-in-window =
    .label = Iepenje yn nij finster
    .accesskey = f
synced-tabs-context-open-in-private-window =
    .label = Iepenje yn nij priveefinster
    .accesskey = p

##

# Displayed in the Synced Tabs sidebar's context menu when right-clicking tabs
# and/or devices in the list. This string is for a menuitem equivalent to one in
# the tab context menu (activated by right-clicking a tab in the tabstrip). That
# string is located in tabContextMenu.ftl. So, this string should be translated
# consistently with the "Bookmark Tab…" string there.
synced-tabs-context-bookmark =
    .label = Blêdwizer foar ljepblêd meitsje…
    .accesskey = B
synced-tabs-context-copy =
    .label = Kopiearje
    .accesskey = K
synced-tabs-context-open-all-in-tabs =
    .label = Alle iepenje yn ljepblêden
    .accesskey = A
synced-tabs-context-manage-devices =
    .label = Apparaten beheare…
    .accesskey = b
synced-tabs-context-manage-this-device =
    .label = Dit apparaat beheare
    .accesskey = D
synced-tabs-context-connect-another-device =
    .label = In oar apparaat ferbine
    .accesskey = a
synced-tabs-context-sync-now =
    .label = No syngronisearje
    .accesskey = N
synced-tabs-fxa-sign-in = Oanmelde om te syngronisearjen
synced-tabs-turn-on-sync = Syngronisaasje ynskeakelje
# Context for hovering over the close tab button that will
# send a push to the device to close said tab
# Variables
# $deviceName - the name of the device the user is closing a tab for
synced-tabs-context-close-tab = Ljepblêd yn { $deviceName } slute
