# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout = Wachttiid foarby
openFile = Bestân iepenje
droponhometitle = Begjinside ynstelle
droponhomemsg = Wolle jo dat dit dokumint jo nije begjinside wurdt?
droponhomemsgMultiple = Wolle jo dat dizze dokuminten jo nije startside wurde?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch = Sykje by %1$S nei ‘%2$S’
contextMenuSearch.accesskey = S
contextMenuPrivateSearch = Sykje yn in priveefinster
contextMenuPrivateSearch.accesskey = S
# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search
# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when
# this engine is different from the default engine name used in normal mode.
contextMenuPrivateSearchOtherEngine = Mei %S sykje yn in priveefinster
contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey = M

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault = [Mapnamme]
unsignedAddonsDisabled.message = Ien of mear ynstallearre add-ons kinne net ferifiearre wurde en binne útskeakele.
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label = Mear ynfo
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey = M
# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago)
geolocationLastAccessIndicatorText = Lêste tagong %S
# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto
openProtocolHandlerPermissionEntryLabel = %S://-keppelingen
crashedpluginsMessage.title = De %S ynstekker is ferûngelokke.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label = Side opnij lade
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey = S
crashedpluginsMessage.submitButton.label = Stjoer in ûngelokrapport
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey = S
crashedpluginsMessage.learnMore = Mear ynfo…
# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message = Woenen jo eins nei %S?
keywordURIFixup.goTo = Ja, bring mt nei %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey = J
# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label = Bywurkje nei %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey = B
menuOpenAllInTabs.label = Alle iepenje yn ljepblêden
# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.reloadCurrent = Side opnij lade
tabHistory.goBack = Gean tebek nei dizze side
tabHistory.goForward = Gean foarút nei dizze side
# URL Bar
pasteAndGo.label = Plakke & iepenje
# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
reloadButton.tooltip = Aktuele side fernije (%S)
# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page
stopButton.tooltip = It laden fan dizze side stopje (%S)
# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100%
urlbar-zoom-button.tooltip = Zoomnivo weromsette (%S)
# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view
reader-mode-button.tooltip = Lêzerwerjefte yn-/útskeakelje (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level,
# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
# format specifiers, so it needs to be escaped).
zoom-button.label = %S%%
# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.aria-label): %S is the current page zoom level,
# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
# format specifiers, so it needs to be escaped).
zoom-button.aria-label = %S%%, zoomnivo opnij inisjalisearje
# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip = Jo blêdwizers toane (%S)
# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip = De foartgong fan aktive downloads werjaan (%S)
# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip = In nij finster iepenje (%S)
# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip = Nij ljepblêd iepenje (%S)
newTabContainer.tooltip = Iepenje in nij ljepblêd (%S)\nHâld yndrukt om in nij kontenerljepblêd te iepenjen
newTabAlwaysContainer.tooltip = Selektearje kontener om in nij ljepblêd te iepenjen
# Canvas permission prompt
# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname
canvas.siteprompt2 = Tastean dat %S jo HTML5-canvasôfbyldingsgegevens brûkt?
canvas.siteprompt2.warning = Dit kin brûkt wurde om jo kompjûter unyk te identifisearjen.
canvas.block = Blokkearje
canvas.block.accesskey = B
canvas.allow2 = Tastean
canvas.allow2.accesskey = T
canvas.remember2 = Dizze beslissing ûnthâlde
# WebAuthn prompts
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.userPresence): %S is hostname
webauthn.userPresencePrompt = Reitsje jo befeiligingskaai oan om troch te gean mei %S.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3):
# %S is hostname.
# The website is asking for extended information about your
# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting
# this is safe if you only use one account at this website. If you have
# multiple accounts at this website, and you use the same hardware
# authenticator, then the website could link those accounts together.
# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor
# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators
# for different accounts on this website.
webauthn.registerDirectPrompt3 = %S freget wiidweidige ynformaasje oer jo befeiligingskaai, dy't ynfloed kin op jo privacy.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint):
# %S is brandShortName
webauthn.registerDirectPromptHint = %S kin dit foar jo anonimisearje, mar de website kin dizze kaai ôfwize. As it ôfwiisd wurdt, kinne jo it nochris besykje.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname
webauthn.selectSignResultPrompt = Meardere accounts fûn foar %S. Selektearje hokker te brûken of annulearje.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname
webauthn.selectDevicePrompt = Meardere apparaten fûn foar %S. Selektearje ien.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname
webauthn.deviceBlockedPrompt = Brûkersferifikaasje mislearre op %S. Der binne gjin besykjen mear en jo apparaat is beskoattele, omdat te faak de ferkearde pinkoade ynfierd is. It apparaat moat opnij inisjalisearre wurde.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname
webauthn.pinAuthBlockedPrompt = Brûkersferifikaasje mislearre op %S. Der binne te folle mislearre besykjen efter inoar probearre en pinautentikaasje is tydlik blokkearre. Jo apparaat hat in streamsyklus nedich (loskeppeljen en opnij ynstekke).
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinNotSetPrompt): %S is hostname
webauthn.pinNotSetPrompt = Brûkerferifikaasje op %S mislearre. Jo moatte mooglik in pinkoade ynstelle op jo apparaat.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.uvBlockedPrompt): %S is hostname
webauthn.uvBlockedPrompt = Brûkersferifikaasje mislearre op %S. Der wiene te folle mislearre besykjen en de ynboude brûkersferifikaasjemetoade is blokkearre.
webauthn.alreadyRegisteredPrompt = Dit apparaat is al registrearre. Probearje in oar apparaat.
webauthn.cancel = Annulearje
webauthn.cancel.accesskey = n
webauthn.proceed = Fierdergean
webauthn.proceed.accesskey = F
webauthn.anonymize = Dochs anonymisearje
# Spoof Accept-Language prompt
privacy.spoof_english = It wizigjen fan jo taalynstelling nei Ingelsk makket it swierder om jo te identifisearjen en ferbetteret jo privacy. Wolle jo Ingelsktalige ferzjes fan websiden opfreegje?
webauthn.allow = Tastean
webauthn.allow.accesskey = T
webauthn.block = Blokkearje
webauthn.block.accesskey = B
# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
# %S is the hostname of the site that is being displayed.
identity.identified.verifier = Ferifiearre troch: %S
identity.identified.verified_by_you = Jo hawwe in feilichheidsútsûndering tafoege foar dizze website
identity.identified.state_and_country = %S, %S
identity.ev.contentOwner2 = Sertifikaat útjûn oan: %S
# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
identity.notSecure.label = Net feilich
identity.notSecure.tooltip = Ferbining is net befeilige
identity.extension.label = Utwreiding (%S)
identity.extension.tooltip = Laden troch útwreiding: %S
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a tracker in the trackers subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.trackersView.blocked.label = Blokkearre
contentBlocking.trackersView.empty.label = Gjin trackers op dizze website detektearre
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
#   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label = Cross-site-trackingcookies
contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label = Cookies fan tredden
contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label = Net-besochte-sidecookies
contentBlocking.cookies.blockingAll2.label = Alle cookies
contentBlocking.cookiesView.firstParty.label = Fan dizze website
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
#  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label = Net op dizze website detektearre
contentBlocking.cookiesView.trackers2.label = Cross-site-trackingcookies
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label:
#  "Tracking Cookies: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label = Net op dizze website detektearre
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label = Cookies fan tredden
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label:
#  "Third-Party Cookies: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label = Net op dizze website detektearre
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label):
#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed"
contentBlocking.cookiesView.allowed.label = Tastien
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label):
#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.cookiesView.blocked.label = Blokkearre
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site.
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip = Cookie-útsûndering foar %S wiskje
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label = Blokkearre
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.cryptominersView.blocked.label = Blokkearre
trackingProtection.icon.activeTooltip2 = Blokkearring fan sosjale-mediatrackers, cross-site-trackingcookies en fingerprinters.
trackingProtection.icon.disabledTooltip2 = Ferbettere beskerming tsjin folgjen stiet ÚT foar dizze website.
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName.
trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip = Op dizze side binne gjin by %S bekende trackers oantroffen.
# LOCALIZATION NOTE (protections.header):
# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname.
protections.header = Beskermingen foar %S
# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel):
# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections.
# %s is the site's hostname.
protections.disableAriaLabel = Beskermingen foar %S útskeakelje
# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel):
# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections.
# %s is the site's hostname.
protections.enableAriaLabel = Beskermingen foar %S ynskeakelje
# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel
protections.blocking.fingerprinters.title = Fingerprinters blokkearre
protections.blocking.cryptominers.title = Cryptominers blokkearre
protections.blocking.cookies.trackers.title = Cross-site-trackingcookies blokkearre
protections.blocking.cookies.3rdParty.title = Cookies fan tredden blokkearre
protections.blocking.cookies.all.title = Alle cookies blokkearre
protections.blocking.cookies.unvisited.title = Net-besochte-websitecookies blokkearre
protections.blocking.trackingContent.title = Folchynhâld blokkearre
protections.blocking.socialMediaTrackers.title = Sosjale-mediatrackers blokkearre
protections.notBlocking.fingerprinters.title = Fingerprinters wurde net blokkearre
protections.notBlocking.cryptominers.title = Cryptominers wurde net blokkearre
protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title = Blokkearret cookies fan tredden net
protections.notBlocking.cookies.all.title = Blokkearret cookies net
protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title = Cross-site-trackingcookies wurde net blokkearre
protections.notBlocking.trackingContent.title = Folchynhâld wurdt net blokkearre
protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title = Sosjale-mediatrackers wurde net blokkearre
# Footer section in the Protections Panel
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description,
# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
#   This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In
#   its tooltip, we show the date when we started counting this number.
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description):
#   Semicolon-separated list of plural forms.
#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer.
protections.footer.blockedTrackerCounter.description = 1 blokkearre;#1 blokkearre
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
#   %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019).
protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip = Sûnt %S
# Milestones section in the Protections Panel
# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description):
#   Semicolon-separated list of plural forms.
#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   #1 is replaced with brandShortName.
#   #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked
#   #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year.
#   In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019"
protections.milestone.description = #1 hat #2 tracker blokkearre sûnt #3;#1 hat mear as #2 trackers blokkearre sûnt #3

# Application menu

# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReduce-button.tooltip = Utzoome (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReset-button.tooltip = Zoomnivo weromsette (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomEnlarge-button.tooltip = Ynzoome (%S)
# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
cut-button.tooltip = Knippe (%S)
# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
copy-button.tooltip = Kopiearje (%S)
# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
paste-button.tooltip = Plakke (%S)

# Geolocation UI

geolocation.allow = Tastean
geolocation.allow.accesskey = T
geolocation.block = Blokkearje
geolocation.block.accesskey = B
# %S is replaced by the product name (e.g. Firefox)
geolocation.needsSystemSetting = Dit iepenet de systeemynstellingen foar lokaasje. Jou lokaasjetastimming oan %S.
geolocation.shareWithSite4 = Tagong ta jo lokaasje troch %S tastean?
geolocation.shareWithFile4 = Tagong ta jo lokaasje troch dit lokale bestân tastean?
# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2):
# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin.
geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2 = Tastean dat %1$S tastimming oan %2$S jout foar tagong ta jo lokaasje?
# %S is replaced by the product name (e.g. Firefox)
geolocation.systemSettingsMessage = %S lokaasjetastimming jaan yn systeemynstellingen.
geolocation.systemSettingsTitle = Wacht op tastimming foar lokaasje
# %S is replaced by the product name (e.g. Firefox)
geolocation.systemWillRequestPermission = It systeem sil jo freegje dizze tastimming oan %S te jaan.
geolocation.remember = Dizze beslissing ûnthâlde
# Virtual Reality Device UI
xr.allow2 = Tastean
xr.allow2.accesskey = T
xr.block = Blokkearje
xr.block.accesskey = B
xr.shareWithSite4 = Tagong ta virtual-reality-apparaten troch %S tastean? Dit kin gefoelige ynformaasje bleatlizze.
xr.shareWithFile4 = Tagong ta virtual-reality-apparaten troch dit lokale bestân tastean? Dit kin gefoelige ynformaasje bleatlizze.
xr.remember = Dizze beslissing ûnthâlde
# Persistent storage UI
persistentStorage.allow = Tastean
persistentStorage.allow.accesskey = T
persistentStorage.block.label = Blokkearje
persistentStorage.block.accesskey = B
persistentStorage.allowWithSite2 = Bewarjen fan gegevens yn permaninte opslach troch %S tastean?
# Web notifications UI
# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
webNotifications.allow2 = Tastean
webNotifications.allow2.accesskey = T
webNotifications.notNow = No net
webNotifications.notNow.accesskey = n
webNotifications.never = Nea tastean
webNotifications.never.accesskey = a
webNotifications.alwaysBlock = Altyd blokkearje
webNotifications.alwaysBlock.accesskey = b
webNotifications.block = Blokkearje
webNotifications.block.accesskey = B
webNotifications.receiveFromSite3 = %S tastean om meldingen te ferstjoeren?
# loopback-network and local-network permission UI
# %S is replaced by the origin of the website
localhost.allowWithSite2 = %S wol tagong ta oare apps en tsjinsten op dit apparaat.
localhost.remember2 = Myn kar ûnthâlde foar dizze website
localhost.allowlabel = Tastean
localhost.blocklabel = Blokkearje
localhost.allow.accesskey = T
localhost.block.accesskey = B
# local-network permission UI
# %S is replaced by the origin of the website
localNetwork.allowWithSite2 = %S wol tagong ta apps en tsjinsten op apparaten dy’t ferbûn binne mei jo lokale netwurk.
localNetwork.remember2 = Myn kar ûnthâlde foar dizze website
localNetwork.allowLabel = Tastean
localNetwork.allow.accesskey = T
localNetwork.blockLabel = Blokkearje
localNetwork.block.accesskey = B
# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label = Helje my hjir út!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey = H
safebrowsing.deceptiveSite = Misliedende website!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label = Dit is gjin misliedende website…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey = m
safebrowsing.reportedAttackSite = Rapportearre oanfalside!
safebrowsing.notAnAttackButton.label = Dit is gjin oanfalside…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey = o
safebrowsing.reportedUnwantedSite = Rapportearre website mei net-winske software!
safebrowsing.reportedHarmfulSite = Rapportearre skeadlike website!
# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill = %S trochsykje
# troubleshootModeRestart
# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox)
troubleshootModeRestartPromptTitle = %S opnij starte yn probleemoplossingsmodus?
troubleshootModeRestartPromptMessage = Jo útwreidingen, tema’s en oanpaste ynstellingen wurde tydlik útskeakele.
troubleshootModeRestartButton = Opnij starte
# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding = false
# Process hang reporter
# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.selected_tab.label = Dizze side fertraget %1$S. Stopje dizze side om jo browser te fersnellen.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.nonspecific_tab.label = In webside fertraget %1$S. Stopje dy side om jo browser te fersnellen.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab.
# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.specific_tab.label = ‘%1$S’ fertraget %2$S. Stopje dy side om jo browser te fersnellen.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the
# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.add-on.label2 = ‘%1$S’ fertraget %2$S. Stopje dy útwreiding om jo browser te fersnellen.
processHang.add-on.learn-more.text = Mear ynfo
processHang.button_stop2.label = Stopje
processHang.button_stop2.accessKey = S
processHang.button_debug.label = Script debugge
processHang.button_debug.accessKey = d
# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip = It finster yn folslein skerm werjaan (%S)
# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar
sidebar.moveToLeft = Sidebalke nei links ferpleatse
sidebar.moveToRight = Sidebalke nei rjochts ferpleatse
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message2 = Jo moatte DRM ynskeakelje om bepaalde audio of fideo op dizze side ôf te spyljen.
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = DRM ynskeakelje
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = D
# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = Om de audio of fideo op dizze side ôf te spyljen ynstallearret %S de nedige komponinten. Probearje it letter opnij.
emeNotifications.unknownDRMSoftware = Unbekend
# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName
customizeMode.tabTitle = %S oanpasse
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = OK
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = O
# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = Werjefte fan ljepblêdynhâld is útskeakele fanwegen ynkompatibiliteit tusken %S en jo tagonklikheidssoftware. Wurkje jo skermlêzer by of stap oer nei Firefox Extended Support Release.
# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
userContextPersonal.label = Persoanlik
userContextWork.label = Wurk
userContextBanking.label = Bankiere
userContextShopping.label = Winkelje
userContextNone.label = Gjin kontener
userContextPersonal.accesskey = P
userContextWork.accesskey = W
userContextBanking.accesskey = B
userContextShopping.accesskey = k
userContextNone.accesskey = G
userContext.aboutPage.label = Konteners beheare
userContext.aboutPage.accesskey = o
# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
##1 is the number of tabs sent to the device.
sendTabsToDevice.label = Ljepblêd nei apparaat ferstjoere;#1 ljepblêden nei apparaat ferstjoere
sendTabsToDevice.accesskey = s
decoder.noCodecs.button = Mear ynfo
decoder.noCodecs.accesskey = M
decoder.noCodecsLinux.message = Om fideo ôf te spyljen, moatte jo mooglik de fereaske fideocodecs ynstallearje.
decoder.noHWAcceleration.message = Om de fideokwaliteit te ferbetterjen, moatte jo mooglik Microsoft’s Media Feature Pack ynstallearje.
decoder.noPulseAudio.message = Om audio ôf te spyljen, moatte jo mooglik it fereaske PulseAudio-programma ynstallearje.
decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec kin kwetsber wêze of wurdt net stipe en soe fernijd wurde moatte om fideo ôf te spyljen.
decoder.decodeError.message = Der is in flater bard wylst it dekodearjen fan in mediaboarne.
decoder.decodeError.button = Websiteprobleem rapportearje
decoder.decodeError.accesskey = W
decoder.decodeWarning.message = Der is in werstelbere flater bard wylst it dekodearjen fan in mediaboarne.
# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3):
# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access
# and requires the user to log in before browsing.
captivePortal.infoMessage3 = Jo moatte jo by dit netwurk oanmelde eardat jo tagong krije ta it ynternet.
# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
# The button shows the portal login page tab when clicked.
captivePortal.showLoginPage2 = Oanmeldside fan netwurk iepenje
# LOCALIZATION NOTE (permissions.header):
# %S is the hostname of the site that is being displayed.
permissions.header = Tastimmingen foar %S
permissions.remove.tooltip = Dizze tastimming wiskje en opnij freegje
permissions.fullscreen.promptCanceled = Annulearre wachtsjende machtigingsoanfragen: machtigingsoanfragen meie net takend wurde foar it iepenjen fan DOM yn de modus folslein skerm.
permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = DOM-modus yn folslein skerm ôfsluten: machtigingsoanfragen meie net takend wurde wylst DOM yn folslein skerm útfierd wurdt.
# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bits
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bits
midi.allow.label = Tastean
midi.allow.accesskey = T
midi.block.label = Blokkearje
midi.block.accesskey = B
midi.remember = Dizze beslissing ûnthâlde
midi.shareWithFile = Tagong ta jo MIDI-apparaten troch dit lokale bestân tastean?
# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
midi.shareWithSite = Tagong ta jo MIDI-apparaten troch %S tastean?
midi.shareSysexWithFile = Tagong ta jo MIDI-apparaten en it ferstjoeren/ûntfangen fan SysEx-berjochten troch dit lokale bestân tastean?
# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
midi.shareSysexWithSite = Tagong ta jo MIDI-apparaten en it ferstjoeren/ûntfangen fan SysEx-berjochten troch %S tastean?
serial.allow.label = Tastean
serial.allow.accesskey = T
serial.block.label = Blokkearje
serial.block.accesskey = B
serial.shareWithFile = Tagong ta jo seriële poarten troch dit lokale bestân tastean?
# LOCALIZATION NOTE (serial.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting serial access
serial.shareWithSite = Tagong ta jo seriële poarten troch %S tastean?
# LOCALIZATION NOTE (panel.back):
# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
panel.back = Tebek
storageAccess1.Allow.label = Tastean
storageAccess1.Allow.accesskey = T
storageAccess1.DontAllow.label = Blokkearje
storageAccess1.DontAllow.accesskey = B
# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText):
# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
storageAccess4.message = %1$S tastean harren cookies te brûken op %2$S?
storageAccess1.hintText = Jo kinne de tagong blokkearje as it net dúdlik is wêrom %1$S dizze gegevens nedich hat.
# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
gnomeSearchProviderSearchWeb = Op it web nei ‘%S’ sykje
