# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Besjoch jo resinte navigaasje fan finsters en apparaten
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Slute
    .aria-label = Slute
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Sa krekt
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Syngronisearre ljepblêden
firefoxview-tabpickup-description = Siden fan oare apparaten ôf iepenje
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% foltôge
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Wikselje maklik tusken apparaten
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Meld jo earst oan of meitsje in account om hjir de ljepblêden fan jo telefoan te iepenjen.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Trochgean
firefoxview-syncedtabs-signin-header-2 = Jo { -brand-product-name } op al jo apparaten
firefoxview-syncedtabs-signin-description-2 = Meld jo oan of registrearje jo foar in account om op jo telefoan en oare apparaten iepene ljepblêden te sjen. Mei in account kinne jo ek jo wachtwurden, skiednis en mear syngronisearje.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton-2 = Oanmelde
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = { -brand-product-name } op jo telefoan of tablet syngronisearje
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Download { -brand-product-name } foar mobyl en meld jo dêr oan.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Mear ynfo
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = { -brand-product-name } foar mobyl downloade
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header-2 = Pak oeral ljepblêden
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description-2 = Meld jo oan by { -brand-product-name } op jo telefoan of in oare kompjûter om hjir ljepblêden te sjen. Lês hoe’t jo <a data-l10n-name="url">ekstra apparaten ferbine kinne</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = { -brand-product-name } foar mobyl probearje
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Ljepblêdsyngronisaasje ynskeakelje
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name } tastean om ljepblêden tusken apparaten te dielen.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Mear ynfo
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Iepen ljepblêden syngronisearje
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Wurkje jo syngronisaasje-ynstellingen by
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Om ljepblêden fan oare apparaten te sjen, moatte jo jo iepen ljepblêden syngronisearje.
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Syngronisearje
firefoxview-syncedtabs-loading-description = As dit dien is, sjogge jo alle ljepblêden dy’t jo op oare apparaten iepene hawwe. Kom gau werom.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Jo organisaasje hat syngronisaasje útskeakele
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } is net yn steat om ljepblêden tusken apparaten te syngronisearjen, omdat jo behearder syngronisaasje útskeakele hat.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } is net yn steat om ljepblêden tusken apparaten te syngronisearjen, omdat jo organisaasje syngronisaasje útskeakele hat.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Kontrolearje jo ynternetferbining
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = As jo in firewall of proxy brûke, kontrolearje dan oft { -brand-short-name } tastimming hat om tagong te krijen ta it web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Opnij probearje
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Wy hawwe problemen mei syngronisaasje
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } kin de syngronisaasjetsjinst no net berikke. Probearje it oer in pear mominten nochris.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Opnij probearje
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Skeakelje syngronisaasje yn om troch te gean
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Om jo ljepblêden op te pakken, moatte jo syngronisaasje yn { -brand-short-name } tastean.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Syngronisaasje ynskeakelje yn ynstellingen
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Fier jo haadwachtwurd yn om ljepblêden te besjen
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Om jo ljepblêden op te heljen, moatte jo jo haadwachtwurd foar { -brand-short-name } ynjaan.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Mear ynfo
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Haadwachtwurd ynfiere
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Mear ynfo</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Oanmelde om opnij te ferbinen
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Meld jo oan by jo { -fxaccount-brand-name } om opnij te ferbinen en jo ljepblêden op te pakken.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Meld jo oan by jo account om opnij te ferbinen en jo ljepblêden op te heljen.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Oanmelde
firefoxview-tabpickup-syncing = Bliuw sitten wylst jo ljepblêden syngronisearje. It duorret mar in amerijke.
firefoxview-mobile-promo-header = Iepenje ljepblêden fan jo telefoan of tablet
firefoxview-mobile-promo-description = Meld jo oan by { -brand-product-name } op iOS of Android om jo lêste mobile ljepblêden te besjen.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = { -brand-product-name } foar mobyl downloaden
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Jo binne ree!
firefoxview-mobile-confirmation-description = No kinne jo jo { -brand-product-name }-ljepblêden fan jo tablet of telefoan iepenje.
firefoxview-closed-tabs-title = Koartlyn sluten
firefoxview-closed-tabs-description2 = Iepenje siden opnij dy’t jo yn dit finster sluten hawwe.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Gjin koartlyn sluten ljepblêden
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Wannear’t jo in ljepblêd yn dit finster slute, kinne jo it hjir ophelje.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = { $tabTitle } slute
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Lêst aktyf
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = { $targetURI } iepenje yn in nij ljepblêd
firefoxview-try-colorways-button = Kleurstellingen probearje
firefoxview-change-colorway-button = Kleurstelling wizigje
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Noch neat te sjen
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = De folgjende kear dat jo op in oar apparaat in side iepenje yn { -brand-product-name }, pak dy dan hjir as is it magy.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = List toane
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = List ferstopje
firefoxview-overview-nav = Koartlyn besjoen
    .title = Koartlyn besjoen
firefoxview-overview-header = Koartlyn besjoen
    .title = Koartlyn besjoen

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Skiednis
    .title = Skiednis
firefoxview-history-header = Skiednis
firefoxview-history-context-delete = Fuortsmite út skiednis
    .accesskey = F
firefoxview-history-context-forget-site = Dizze website ferjitte…
    .accesskey = f

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Iepen ljeplêden
    .title = Iepen ljeplêden
firefoxview-opentabs-header = Iepen ljeplêden

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Koartlyn sluten ljepblêden
    .title = Koartlyn sluten ljepblêden
firefoxview-recently-closed-header = Koartlyn sluten ljepblêden

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Ljepblêden fan oare apparaten
    .title = Ljepblêden fan oare apparaten
firefoxview-synced-tabs-header = Ljepblêden fan oare apparaten

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Alles besjen
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Finster { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Finster { $winID } (aktuele)
firefoxview-show-more = Mear toane
firefoxview-show-less = Minder toane
firefoxview-show-all = Alles toane
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Wiskje
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Sykje
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Skiednis trochsykje
# Placeholder for the input field to search in bookmarks ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-bookmarks =
    .placeholder = Blêdwizers trochsykje
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Koartlyn sluten ljepblêden trochsykje
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-tabs =
    .placeholder = Ljepblêden trochsykje
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Iepen ljepblêden trochsykje
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Sykresultaten foar ‘{ $query }’
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } website
       *[other] { $count } websites
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Gjin resultaten foar ‘{ $query }’
firefoxview-sort-history-by-date-label = Sortearje op datum
firefoxview-sort-history-by-site-label = Sortearje op website
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Sortearje op resinte aktiviteit
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Sortearje op ljepblêdfolchoarder

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Hjoed – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Juster – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (lokale bestannen)

##

firefoxview-show-all-history = Alle skiednis toane

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Werom nei wêr’t jo wiene
firefoxview-history-empty-description = Wylst jo sneupe, wurde de siden dy’t jo besykje hjir werjûn.
firefoxview-history-empty-description-two = It beskermjen fan jo privacy is it hert fan wat wy dogge. Dêrom kinne jo de aktiviteit kontrolearje dy’t { -brand-short-name } ûnthâldt, beheare yn jo <a data-l10n-name="history-settings-url">skiednisynstellingen</a>.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Kies browser
    .title = Kies browser

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header-2 = Jo hawwe kontrôle oer wat { -brand-short-name } ûnthâldt
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-one = Op dit stuit ûnthâldt { -brand-short-name } jo sneupaktiviteit net. <a data-l10n-name="history-settings-url-two">Wurkje jo skiednisynstellingen by</a> om dat te wizigjen.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Slute
    .title = Slute

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Skiednis ymportearje fan in oare browser út
firefoxview-import-history-description = Meitsje fan { -brand-short-name } jo favorite browser. Ymportearje navigaasjeskiednis, blêdwizers, en mear.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Te betiid in ljepblêd sluten?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Hjir fine jo de ljepblêden dy’t jo koartlyn sluten hawwe, sadat jo elk fan har fluch opnij iepenje kinne.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Besjoch jo <a data-l10n-name="history-url">navigaasjeskiednis</a> om ljepblêden fan langer lyn te finen.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Der binne gjin ljepblêden iepene op dit apparaat
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = In oar apparaat ferbine
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Fêstmakke ljepblêden
firefoxview-tabs =
    .title = Ljepblêden

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Wikselje nei { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Wikselje nei (Blêdwizer) { $tabTitle }

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = (Blêdwizer) { $url }
