# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
# by various online articles and is technical in nature.
experimental-features-media-jxl =
    .label = Mediji: JPEG XL
experimental-features-media-jxl-description = Če je ta možnost omogočena, { -brand-short-name } podpira format JPEG XL (JXL). Gre za izboljšan slikovni format, ki omogoča pretvorbo iz klasičnih datotek JPEG brez izgub. Za več podrobnosti si oglejte <a data-l10n-name="bugzilla">hrošč 1539075</a>.
# JS JIT Warp project
experimental-features-js-warp =
    .label = JavaScript JIT: Warp
experimental-features-js-warp-description = Omogoči Warp, projekt, katerega cilj je izboljšanje delovanja JavaScripta in porabe pomnilnika.
# Search during IME
experimental-features-ime-search =
    .label = Naslovna vrstica: prikaži rezultate med sestavljanjem IME
experimental-features-ime-search-description = IME (Urejevalnik metode vnosa) je orodje, ki omogoča vnos kompleksnih simbolov, kot so tisti iz vzhodnoazijskih ali indijskih pisav, preko standardne tipkovnice. Z omogočanjem tega poskusa bo plošča z naslovno vrstico ostala prikazana, vključno z rezultati iskanja in predlogi, medtem ko boste z IME vnašali besedilo. Upoštevajte, da lahko IME prikaže ploščo, ki prekriva rezultate v naslovni vrstici, zato je ta nastavitev priporočljiva le za IME, ki ne uporablja takšne plošče.
# Auto Picture-in-Picture
experimental-features-auto-pip =
    .label = Slika v sliki: samodejno odpri ob preklopu na zavihek
experimental-features-auto-pip-description = Omogoči sliko v sliki za aktivne videoposnetke ob preklopu z enega zavihka na drugega.
experimental-features-group-developer-tools =
    .label = Razvojna orodja
experimental-features-group-webpage-display =
    .label = Prikaz spletnih strani
experimental-features-group-customize-browsing =
    .label = Prilagodite svoje brskanje
experimental-features-group-productivity =
    .label = Produktivnost
experimental-features-group-newtab-widgets =
    .label = Pripomočki na { -firefox-home-brand-name(sklon: "mestnik") }
# Contextual Password Manager in sidebar
experimental-features-contextual-password-manager =
    .label = Gesla v stranski vrstici
experimental-features-contextual-password-manager-description = Imejte dostop do gesel neposredno iz stranske vrstice. Nič več iskanja in ponastavljanja gesel, kadar se poskušate prijaviti. Če želite uporabljati to možnost, v stranski vrstici izberite gesla. Nato odprite splošne nastavitve in pod Postavitev brskalnika izberite Prikaži stransko vrstico. Nato prilagodite stransko vrstico z izbiro gesel. Če preizkusite to možnost, <a data-l10n-name="connect">nam sporočite svoje mnenje</a>.
# New Tab Custom Wallpapers
experimental-features-custom-wallpaper =
    .label = Izberite ozadje ali barvo po meri za stran novega zavihka
experimental-features-custom-wallpaper-description = Naložite lastno ozadje ali izberite poljubno barvo ozadja novih zavihkov.
# Link Previews with AI
experimental-features-link-previews =
    .label = Predogledi povezav
experimental-features-link-previews-description =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Če želite izvedeti več o spletni strani, preden kliknete nanjo, podržite miškin kazalec na povezavi in pritisnite Shift (⇧) in Option (⌥) ali Alt. Predogledi lahko vsebujejo podatke, kot sta naslov in čas branja. Na nekaterih spletnih straneh lahko umetna inteligenca prebere tudi besedilo strani in ga povzame v ključnih točkah. Umetna inteligenca je optimizirana za branje in ustvarjanje angleških besedil. Da bi zagotovili vašo zasebnost, se umetna inteligenca izvaja lokalno v vašem računalniku. <a data-l10n-name="connect">Sporočite povratne informacije</a>
       *[other] Če želite izvedeti več o spletni strani, preden kliknete nanjo, podržite miškin kazalec na povezavi in pritisnite Shift + Alt. Predogledi lahko vsebujejo podatke, kot sta naslov in čas branja. Na nekaterih spletnih straneh lahko umetna inteligenca prebere tudi besedilo strani in ga povzame v ključnih točkah. Umetna inteligenca je optimizirana za branje in ustvarjanje angleških besedil. Da bi zagotovili vašo zasebnost, se umetna inteligenca izvaja lokalno v vašem računalniku. <a data-l10n-name="connect">Sporočite povratne informacije</a>
    }
# This version of the link previews description does not mention AI.
experimental-features-link-previews-description-no-ai =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Če želite izvedeti več o spletni strani, pred klikom pomaknite miško nad povezavo in pritisnite Shift (⇧) in Option (⌥) ali Alt. Predogledi lahko vključujejo podrobnosti, kot sta naslov in čas branja. <a data-l10n-name="connect">Sporočite povratne informacije</a>
       *[other] Če želite izvedeti več o spletni strani, pred klikom pomaknite miško nad povezavo in pritisnite Shift + Alt. Predogledi lahko vključujejo podrobnosti, kot sta naslov in čas branja. <a data-l10n-name="connect">Sporočite povratne informacije</a>
    }
# New Tab Sections with follow and block
experimental-features-newtab-sections-follow-block =
    .label = Tematski razdelki in možnost sledenja/blokiranja za zgodbe na novem zavihku
experimental-features-newtab-sections-follow-block-description = Organizirajte zgodbe na strani novega zavihka v tematske odseke (Šport, Hrana, Zabava …) za večjo strukturiranost in preglednost. Nova kontrolnika Sledi in Blokiraj vam omogočata izbiro vsebine, ki naj se prikazuje. <a data-l10n-name="connect">Sporočite povratne informacije</a>
# Firefox Web Apps
experimental-features-fx-web-apps =
    .label = Dodajte si strani v opravilno vrstico

## New Tab Productivity Widgets

# Lists Widget
experimental-features-newtab-widget-lists =
    .label = Seznami na { -firefox-home-brand-name(sklon: "mestnik") }
experimental-features-newtab-widget-lists-new =
    .label = Seznami
# Timer Widget
experimental-features-newtab-widget-timer =
    .label = Časovnik na { -firefox-home-brand-name(sklon: "mestnik") }
experimental-features-newtab-widget-timer-new =
    .label = Časovnik
# Lists and Timer Widget (Combined)
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer =
    .label = Seznami in časovnik na { -firefox-home-brand-name(sklon: "mestnik") }
# Weather Widget
experimental-features-newtab-widget-weather =
    .label = Vremenska napoved
# Picture of the Day Widget
experimental-features-newtab-widget-picture-of-the-day =
    .label = Slika dneva
# Clocks Widget
experimental-features-newtab-widget-clocks =
    .label = Ura
experimental-features-newtab-widget-clocks-description = Dodajte do štiri poljubno poimenovane ure in spremljajte, koliko je ura v krajih, ki so vam pomembni. <a data-l10n-name="connect">Sporočite povratne informacije</a>
# Semantic History Search
experimental-features-semantic-history-search =
    .label = Semantično iskanje po zgodovini
