# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Callout dialog primary button to advance to next screen
callout-primary-advance-button-label = Nästa
# Callout dialog primary button to complete the feature tour
callout-primary-complete-button-label = Jag fattar!

## Firefox View feature tour strings

# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
# tabs from other devices
callout-firefox-view-tab-pickup-title = Hoppa mellan enheter med synkroniserade flikar
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Kom snabbt åt flikarna på din telefon och öppna de här.
callout-firefox-view-recently-closed-title = Få tillbaka dina stängda flikar på ett ögonblick
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Alla dina stängda flikar kommer magiskt att dyka upp här. Oroa dig aldrig för att av misstag stänga en webbplats igen.
callout-firefox-view-colorways-title = Lägg till en skvätt färg
# "Shade" refer to different color options in each colorway.
callout-firefox-view-colorways-subtitle = Välj den nyans som talar till dig med colorways. Endast i { -brand-product-name }.
callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Utforska våra senaste colorways
# “Shades” refers to the different color options in each colorways
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Färglägg din webbläsare med dessa ikoniska nyanser, inspirerade av oberoende röster. Endast i { -brand-product-name }.

## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up

# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Snabba upp din surfning med synkroniserade flikar
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Få åtkomst till dina öppna flikar från vilken enhet som helst. Synkronisera dessutom dina bokmärken, lösenord och mer.
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Kom igång

## PDF.js Feature Tour Strings

callout-pdfjs-edit-title = Redigera PDF-filer med vårt nya textverktyg
callout-pdfjs-edit-body-a = Fyll i formulär, lägg till kommentarer eller gör anteckningar direkt i { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-body-b = Sluta söka efter gratis redigeringsprogram online. Fyll i formulär, lägg till kommentarer eller gör anteckningar direkt i { -brand-short-name }.
callout-pdfjs-edit-button = Nästa
callout-pdfjs-draw-title = Signera dokument med vårt nya ritverktyg
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-a = Gör markeringar i PDF-filer och spara sedan dina ändringar.
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-b = Inga fler utskrifter och scanning. Gör markeringar i PDF-filer och spara sedan dina ändringar.
callout-pdfjs-draw-button = Jag fattar!

## Firefox View Discoverability Strings

fx-view-discoverability-title = Ville du inte stänga den fliken?
fx-view-discoverability-subtitle = Hitta och öppna den snabbt här. Vi för en historik över dina nyligen stängda flikar åt dig.
fx-view-discoverability-primary-button-label = Öppna { -firefoxview-brand-name }
fx-view-discoverability-secondary-button-label = Ignorera

## Split Dismiss Button Labels

# Blocks the message from showing again
split-dismiss-button-dont-show-option =
    .label = Visa inte den här rekommendationen igen
# Dismisses message and reduces frequency of message
split-dismiss-button-show-fewer-option =
    .label = Visa färre rekommendationer
# Opens about:preferences#general-cfrfeatures
split-dismiss-button-manage-settings-option =
    .label = Hantera inställningar
# Accessibility label for dropdown menu button
split-dismiss-button-default-label =
    .title = Fler alternativ

## Login Status Advisory Callout (points to the account icon)

# The 'account icon' is the toolbar button with a 'profile' icon of a human
# head/shoulders. It's for dealing with your Mozilla account. When hovering the
# icon, the tooltip says 'Account'.
login-status-advisory-title = Du är utloggad. Klicka på kontoikonen för att logga in.

## Bookmarks toolbar callout strings

bookmarks-toolbar-callout-1-title = Vill du lägga till den här webbplatsen i ditt bokmärkesfält?
bookmarks-toolbar-callout-1-subtitle = Ditt bokmärke sparas precis nedanför adressfältet för snabb åtkomst.
bookmarks-toolbar-callout-1-primary-button-label = Lägg till bokmärke
bookmarks-toolbar-callout-1-secondary-button-label = Nej tack
# Visible if user adds a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2a-title = Lägg enkelt till fler bokmärken
bookmarks-toolbar-callout-2a-subtitle = Du kan dra och släppa flikar här för att hålla fler av dina favoritwebbplatser inom räckhåll.
bookmarks-toolbar-callout-2a-primary-button-label = Jag förstår
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2a-secondary-button-label = Dölj verktygsfält
# Visible if user declines to add a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
bookmarks-toolbar-callout-2b-title = Vill du behålla bokmärkesfältet öppet?
bookmarks-toolbar-callout-2b-subtitle = Du kan lägga till andra webbplatser du besöker oftare. Dra och släpp flikar här för att hålla favoritwebbplatser inom räckhåll.
bookmarks-toolbar-callout-2b-primary-button-label = Behåll öppet
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
bookmarks-toolbar-callout-2b-secondary-button-label = Nej tack

## Perplexity callout strings

perplexity-callout-theme-1-title = Behöver du rätt svar, direkt?
perplexity-callout-theme-2-title = Testa Perplexity: ett nytt sätt att söka
perplexity-callout-theme-1-subtitle-1 = Testa Perplexity. Välj det från sökknappen när du vill ha fullständiga svar, inklusive källor.
perplexity-callout-theme-1-subtitle-2 = Ställ frågor. Få fullständiga, väl citerade svar. För att testa Perplexity, välj det från sökknappen.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-1 = Fråga Perplexity. Du får fullständiga svar, inklusive källor.
perplexity-callout-theme-2-subtitle-2 = Ställ frågor. Få fullständiga, välciterade svar.
perplexity-callout-primary-label = Fråga Perplexity
perplexity-callout-secondary-label-1 = Ignorera
perplexity-callout-secondary-label-2 = Jag förstår

## Startpage callout strings. Startpage (https://www.startpage.com/) is a
## brand name and should not be translated or transliterated.

start-page-callout-title = Vill du prova en ny integritetsfokuserad sökning?
start-page-callout-subtitle = Testa Startpage. Den är utformad för att hålla dina sökningar mer privata från början.
start-page-callout-primary-label = Testa Startpage
start-page-callout-secondary-label = Ignorera

## Account Adoption Passwords callout strings

# Suggestion to backup passwords by signing up for Mozilla account and using sync
fxa-adoption-passwords-title = Lösenord sparat. Låt oss säkerhetskopiera det.
fxa-adoption-passwords-subtitle = Skydda dina lösenord genom att synkronisera dem till dina enheter med kryptering.
# Opens Mozilla accounts sign-up page
fxa-adoption-passwords-primary-button-label = Registrera dig

## Taskbar Tabs callout strings

taskbar-tabs-social-callout-title = Spara dina favoritkanaler i aktivitetsfältet
taskbar-tabs-social-callout-subtitle = Starta dina sociala webbplatser som en app i ett strömlinjeformat fönster som skyddas av { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-chat-callout-title = Chatta från aktivitetsfältet
taskbar-tabs-chat-callout-subtitle = Starta dina chattsidor som en app i ett strömlinjeformat fönster som skyddas av { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-email-callout-title = Behåll din e-post i aktivitetsfältet
taskbar-tabs-email-callout-subtitle = Starta din webbmail som en app i ett strömlinjeformat fönster som skyddas av { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-media-callout-title = Gå tillbaka till strömning från aktivitetsfältet
taskbar-tabs-media-callout-subtitle = Starta dina strömningssajter som en app i ett strömlinjeformat fönster skyddat av { -brand-short-name }.
taskbar-tabs-value-prop-callout-title = Lägg till den här sidan i aktivitetsfältet
taskbar-tabs-value-prop-callout-subtitle = Starta den i ett eget fönster och ett förenklat gränssnitt med ett enda klick.

## Windows 10 EoS Sync messages group 1 callouts

windows-10-eos-sync-urgency-title-1 = Förlora inte allt du har sparat när du flyttar till Windows 11.
windows-10-eos-sync-urgency-subtitle-1 = Synkronisera nu för att behålla dina bokmärken, lösenord och inställningar för { -brand-short-name } säkra och enkla att återställa.
windows-10-eos-sync-urgency-title-2 = Säger adjö till Windows 10? Skydda din data när du byter.
windows-10-eos-sync-urgency-subtitle-2 = Även om du inte använder { -brand-short-name } dagligen, synkronisera för att förvara bokmärken och lösenord säkra och tillgängliga.
windows-10-eos-sync-new-device-title-1 = Riskera inte att börja om på din nästa enhet.
windows-10-eos-sync-new-device-subtitle-1 = Synkronisera för att ta med dig dina bokmärken, lösenord och önskade inställningar för { -brand-short-name } när du flyttar.
windows-10-eos-sync-new-device-title-2 = Byta till en ny enhet? Förlora inte det som är viktigt.
windows-10-eos-sync-new-device-subtitle-2 = Oavsett hur ofta du använder { -brand-short-name }, skyddar synkronisering dina bokmärken, lösenord och inställningar.
windows-10-eos-sync-new-device-primary-label = Synkronisera nu
windows-10-eos-sync-general-title-1 = Skydda { -brand-short-name } som du har gjort till din egen.
windows-10-eos-sync-general-subtitle-1 = Säkerhetskopiera och synkronisera dina lösenord, bokmärken, inställningar och annan data för att bevara det du litar på.
windows-10-eos-sync-general-title-2 = Nu är ett bra tillfälle att säkerhetskopiera dina lösenord och bokmärken.
windows-10-eos-sync-general-subtitle-2 = Synkronisera nu för att skydda de saker du anförtror { -brand-short-name } – och få tillbaka dem var som helst, när som helst.
windows-10-eos-sync-tour-title-1 = För många flikar? Städa med flikgrupper.
windows-10-eos-sync-tour-subtitle-1 = Dra en flik ovanpå en annan för att skapa en grupp och hålla ordning på saker.
windows-10-eos-sync-tour-title-2 = Gör dig redo för Windows 11.
windows-10-eos-sync-tour-subtitle-2 = Synkronisera dina bokmärken, lösenord och inställningar för att säkerhetskopiera dem innan du byter.
windows-10-eos-sync-split-dismiss-button-show-fewer-option =
    .label = Visa färre rekommendationer
windows-10-eos-sync-dismiss-button-label = Ignorera
windows-10-eos-sync-callout-primary-advance-button-label = Nästa

## Link Preview Onboarding message callout strings

link-preview-onboarding-callout-title = Nytt: Klicka och håll kvar för att förhandsgranska länkar
link-preview-onboarding-callout-description = Se en kort beskrivning, lästid och mer för att avgöra om en länk är värd att klicka på. Även tillgängligt med högerklick.

## Tab Groups Onboarding Strings
## These strings appear in a callout shown to users to introduce tab groups,
## a feature that lets people organize related tabs into named collections.
## Translators should feel free to adapt these strings to phrasing that sounds
## natural in their language rather than translating literally — the goal is
## an inviting, conversational tone, not a word-for-word match.

# "Cut the clutter" is an English idiom meaning "reduce visual mess." Please
# adapt to a phrase that conveys the idea of cleaning up or organizing a busy
# tab strip in a way that sounds natural in your language.
tab-groups-2026-onboarding-callout-title = Minska röran med flikgrupper
# "Drag more in as you go" means users can add additional tabs to the group
# over time, while they’re working. Please adapt for natural phrasing.
tab-groups-2026-onboarding-callout-subtitle = Gruppera dina flikar efter uppgift eller ämne. Dra in fler allt eftersom.
# Button label — keep short (ideally under ~15 characters) so it fits in the
# callout UI. "Start a group" means "create a new tab group."
tab-groups-2026-onboarding-cta-button = Starta en grupp

## Sidebar Strings

sidebar-button-callout-title = Visa fliktitlar i sidofältet
sidebar-button-callout-subtitle = Använd sidofältsknappen för att utöka sidofältet så att du kan se fliktitlar.
sidebar-button-callout-vertical-tabs = För att visa dina flikar, välj sidofältsknappen i verktygsfältet.
sidebar-deprecation-callout-title = Uppdaterat sidofält kommer snart
sidebar-deprecation-callout-subtitle = Vi fasar ut den sidofältsversion du använder för närvarande. Testa den uppdaterade sidofältsversionen. Den är snabbare och du får tillgång till fler verktyg.
sidebar-deprecation-cta-button = Testa på en gång

## Sidebar Vertical Tabs Strings

vertical-tabs-callout-1-title = Överväldigad av för många flikar?
vertical-tabs-callout-1-subtitle = Prova vår nya vertikala fliklayout för att snabbt skanna din lista med flikar. Tidiga testare rapporterar att den här layouten hjälper dem att känna sig mer organiserade. Byt när som helst.
vertical-tabs-callout-1-cta-button = Prova vertikala flikar
vertical-tabs-callout-2-cta-button = Prova nu
vertical-tabs-callout-2-title = Har du många flikar öppna? Prova vertikala flikar.
vertical-tabs-callout-2-subtitle = Denna layout gör det enkelt att snabbt skanna din lista med flikar. Dessutom kan du justera bredden för att se fler eller färre av dina fliktitlar.

## Sidebar Vertical Tabs Pinning Strings

sidebar-pins-callout-title = Tappar du bort dina viktiga flikar?
sidebar-pins-callout-subtitle = Försök att fästa dem, vilket håller dem högst upp på listan med flikar. Högerklicka på en flik som du vill fästa och välj sedan Fäst flik.
sidebar-pins-callout-cta-button = Fäst flik

## Pinning Tabs Strings

pin-tabs-callout-1-title = Håll viktiga flikar inom räckhåll
pin-tabs-callout-1-subtitle = Dra en flik till början av flikfältet för att fästa den. Eller högerklicka och välj Fäst flik.
pin-tabs-callout-cta-1-button = Fäst denna flik
pin-tabs-callout-2-title = Fäst flikar du besöker ofta
pin-tabs-callout-2-subtitle = För att fästa en flik, dra den till början av flikfältet. Eller högerklicka och välj Fäst flik.
pin-tabs-callout-cta-2-button = Fäst denna flik
pin-tabs-callout-3-title = Håll viktiga webbplatser inom räckhåll
pin-tabs-callout-4-title = Fäst webbplatser du besöker ofta

## Sidebar Onboarding Strings

sidebar-customization-callout-1-title = Sidofält: din plats för verktyg och flikar
sidebar-customization-callout-1-subtitle = Sidofältet i { -brand-product-name } ger dig snabb åtkomst till din webbhistorik, flikar från andra enheter och en AI-chatbot — allt utan att lämna huvudvyn.
sidebar-customization-callout-callout-button = Anpassa sidofält
sidebar-customization-callout-dismiss-button = Dölj sidofält
sidebar-customization-callout-2-title = Gör sidofältet i { -brand-product-name } till ditt
sidebar-customization-callout-2-subtitle = Lägg till och ta bort verktyg. Placera dina flikar i sidofältet. Ge en AI-chatbot ett försök. Hur du anpassar ditt sidofält är upp till dig.

## Sidebar Callout Survey Strings

sidebar-callout-survey-title = Hjälp till att förbättra { -brand-short-name }
sidebar-callout-survey-satisfaction-question = Hur nöjd är du med sidofältet i { -brand-short-name }?
sidebar-callout-survey-privacy-notice-link = Sekretesspolicy
sidebar-callout-survey-very-satisfied = Väldigt nöjd
sidebar-callout-survey-satisfied = Nöjd
sidebar-callout-survey-neutral = Neutral
sidebar-callout-survey-dissatisfied-2 = Missnöjd
sidebar-callout-survey-very-dissatisfied-2 = Väldigt missnöjd
sidebar-callout-survey-dont-use-it = Jag använder inte sidofältet
sidebar-callout-survey-productive-question =
    I vilken utsträckning håller du med eller håller inte med om detta påstående:<br/>
    "Sidofältet i { -brand-short-name } hjälper mig att bli mer produktiv"?
sidebar-callout-survey-strongly-agree = Instämmer fullständigt
sidebar-callout-survey-agree = Håller med
sidebar-callout-survey-disagree = Håller inte med
sidebar-callout-survey-strongly-disagree = Håller inte alls med
sidebar-callout-survey-features-question = Följande är potentiella sidofältsfunktioner. Vilket skulle förbättra din produktivitet i { -brand-short-name } mest?
sidebar-callout-survey-split-view = Visa två webbplatser samtidigt, i en delad vy sida vid sida
sidebar-callout-survey-keep-website-open = Behåll en webbplats, som e-post eller kalender, öppen i sidofältet när du surfar
sidebar-callout-survey-saved-websites-2 = Snabb åtkomst till dina bokmärken
sidebar-callout-survey-none-of-above = Inget av ovanstående
sidebar-callout-survey-submit = Skicka in
sidebar-callout-survey-thank-you = Tack för din feedback!
sidebar-genai-survey-satisfaction-question = Hur nöjd är du med att ha tillgång till en AI-chatbot i sidofältet?
sidebar-genai-survey-productive-question = I vilken utsträckning håller du med eller håller du inte med om påståendet:<br/> "AI-chatboten i sidofältet hjälper mig att bli mer produktiv"?
splitview-onboarding-callout-title-1 = Delad vy: ett bättre sätt att multitaska
splitview-onboarding-callout-subtitle-1 = Högerklicka på den här fliken och välj "Lägg till delad vy" för att se två flikar samtidigt.
splitview-onboarding-callout-cta-1 = Testa på en gång
splitview-onboarding-callout-title-2 = Se två flikar samtidigt med delad vy
splitview-onboarding-callout-subtitle-2 = Inga extra fönster. Ingen flikväxling. Högerklicka på den här fliken och välj "Lägg till delad vy."
splitview-onboarding-callout-cta-2 = Testa delad vy
unified-search-callout-title = Växla mellan sökmotorer
unified-search-callout-subtitle = Välj det som fungerar bäst för din specifika sökning.
unified-search-callout-primary-label = Nästa
unified-search-callout-secondary-label = Ignorera
unified-search-engines-callout-title = Sök med en genväg
unified-search-engines-callout-subtitle = Skriv "@" följt av ett nyckelord för att söka i din historik, bokmärken, flikar eller med en annan sökmotor.
unified-search-engines-callout-primary-label = Jag förstår
actions-callout-title = Utför vanliga uppgifter eller komma åt grundinställningar
# The user can type "print" and "clear" and a button will appear in the
# search bar (e.g. Print page) the user can click to initiate the action.
# These example text inputs correlate to the the following strings
# (either matching the whole string, or the first word of the string).
# "print" - quickactions-cmd-print
# "clear" - quickactions-cmd-clearrecenthistory2
# When localizing, ensure the translations match to ensure the action button appears as expected.
actions-callout-subtitle = Prova att skriva en åtgärd som "skriv ut" för att skriva ut en sida eller "rensa" för att rensa historiken.
