# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## App Menu

appmenuitem-banner-update-downloading =
    .label = Hämtar uppdatering av { -brand-shorter-name }
appmenuitem-banner-update-available =
    .label = Uppdatering tillgänglig — hämta nu
appmenuitem-banner-update-manual =
    .label = Uppdatering tillgänglig — hämta nu
appmenuitem-banner-update-unsupported =
    .label = Uppdatering misslyckades — systemet är inte kompatibelt
appmenuitem-banner-update-restart =
    .label = Uppdatering tillgänglig — starta om nu
# Fresh Firefox refers to the new updated UI
appmenu-nova-update-promo =
    .message = Få en fräsch { -brand-short-name }. Behåll alla dina flikar.
appmenu-nova-update-link = Starta om för att uppdatera
appmenu-nova-fxa-sign-in = Logga in
appmenu-nova-switch-device-promo =
    .message = Skaffar du en ny enhet snart? Ta { -brand-short-name } med dig!
appmenu-nova-switch-device-link = Hur du migrerar din data
appmenuitem-new-tab =
    .label = Ny flik
appmenuitem-new-window =
    .label = Nytt fönster
appmenuitem-new-private-window =
    .label = Nytt privat fönster
appmenuitem-history =
    .label = Historik
appmenuitem-tab-groups =
    .label = Flikgrupper
appmenuitem-downloads =
    .label = Filhämtaren
appmenuitem-passwords =
    .label = Lösenord
appmenuitem-extensions-and-themes =
    .label = Tillägg och teman
appmenuitem-extensions =
    .label = Tillägg
appmenuitem-addons-and-themes =
    .label = Tillägg och teman
appmenuitem-print =
    .label = Skriv ut…
appmenuitem-find-in-page =
    .label = Hitta på sidan…
appmenuitem-translate =
    .label = Översätt sida…
appmenuitem-zoom =
    .value = Zoom
appmenuitem-more-tools =
    .label = Fler verktyg
appmenuitem-help =
    .label = Hjälp
appmenuitem-exit2 =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [linux] Avsluta
           *[other] Avsluta
        }
appmenu-menu-button-closed2 =
    .tooltiptext = Öppna applikationsmeny
    .label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
    .tooltiptext = Stäng applikationsmeny
    .label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
    .label = Inställningar

## Zoom and Fullscreen Controls

appmenuitem-zoom-enlarge =
    .label = Zooma in
appmenuitem-zoom-reduce =
    .label = Zooma ut
appmenuitem-fullscreen =
    .label = Helskärm

## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.

appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
    .label = Logga in för att synkronisera…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
    .label = Aktivera synkronisering…
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
    .label = Visa fler flikar
    .tooltiptext = Visa flikar från denna enhet
# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
    .label = Inaktiva flikar
    .tooltiptext = Se inaktiva flikar på den här enheten
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = Inga öppna flikar
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Slå på fliksynkronisering för att visa en lista med flikar från dina andra enheter.
appmenu-remote-tabs-opensettings =
    .label = Inställningar
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = Vill du se dina flikar från andra enheter här?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
    .label = Anslut en annan enhet
appmenu-remote-tabs-welcome = Visa en lista med flikar från dina andra enheter.
appmenu-remote-tabs-unverified = Ditt konto behöver verifieras.
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Synkronisera nu
appmenuitem-fxa-sign-in = Logga in på { -brand-product-name }
appmenuitem-fxa-manage-account = Hantera konto
appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name }
appmenu-account-header = Konto
# Variables
# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
# 3 hours ago, etc.)
appmenu-fxa-last-sync = Senast synkroniserad { $time }
    .label = Senast synkroniserad { $time }
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Synkronisera och spara data
appmenu-fxa-signed-in-label = Logga in
appmenu-fxa-setup-sync =
    .label = Aktivera synkronisering…
appmenu-fxa-setup-sync-new = Aktivera
appmenuitem-save-page =
    .label = Spara sida som…
appmenuitem-fxa-sync-off-title = Synkronisering är avstängd
appmenuitem-fxa-sync-off-description = Skydda och komma åt dina bokmärken, lösenord och mer var som helst.

## What's New panel in App menu.

whatsnew-panel-header = Vad är nytt
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
    .label = Meddela om nya funktioner
    .accesskey = f

## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".

profiler-popup-button-idle =
    .label = Profiler
    .tooltiptext = Spela in en prestationsprofil
profiler-popup-button-recording =
    .label = Profilerare
    .tooltiptext = Profileraren spelar in en profil
profiler-popup-button-capturing =
    .label = Profilerare
    .tooltiptext = Profileraren fångar en profil
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-reveal-description-button =
    .aria-label = Avslöja mer information
profiler-popup-description-title =
    .value = Spela in, analysera, dela
profiler-popup-description = Samarbeta om prestandafrågor genom att publicera profiler för att dela med ditt team.
profiler-popup-learn-more-button =
    .label = Läs mer
profiler-popup-settings =
    .value = Inställningar
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
    .label = Redigera inställningar…
profiler-popup-recording-screen = Spelar in…
profiler-popup-start-recording-button =
    .label = Starta inspelning
profiler-popup-discard-button =
    .label = Släng
profiler-popup-capture-button =
    .label = Fånga
profiler-popup-start-shortcut =
    { PLATFORM() ->
        [macos] ⌃⇧1
       *[other] Ctrl+Shift+1
    }
profiler-popup-capture-shortcut =
    { PLATFORM() ->
        [macos] ⌃⇧2
       *[other] Ctrl+Shift+2
    }
profiler-button-dropmarker =
    .label = Öppna profileringspanel
    .tooltiptext = Öppna profileringspanel

## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.


# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.


# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.

profiler-popup-presets-web-developer-description = Rekommenderad förinställning för de flesta webbappfelsökningar, med lite pålägg.
profiler-popup-presets-web-developer-label =
    .label = Webbutvecklare
profiler-popup-presets-firefox-description = Rekommenderad förinställning för profilering av { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-firefox-label =
    .label = { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-description = Förinställd för att undersöka grafikbuggar i { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-graphics-label =
    .label = Grafik
profiler-popup-presets-media-description2 = Förinställd för att undersöka ljud- och videobuggar i { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-media-label =
    .label = Media
profiler-popup-presets-ml-description = Förinställd för att undersöka maskininlärningsbuggar i { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-ml-label =
    .label = Maskininlärning
profiler-popup-presets-networking-description = Förinställd för att undersöka nätverksbuggar i { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-networking-label =
    .label = Nätverk
profiler-popup-presets-power-description = Förinställd för att undersöka buggar för energianvändning i { -brand-shorter-name }, med låg omkostnad.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
    .label = Energi
profiler-popup-presets-debug-description = Förinställd för felsökning i { -brand-shorter-name }. Hög omkostnad, använd inte för prestandaarbete men för att fokusera på att förstå webbläsarens beteende.
profiler-popup-presets-debug-label =
    .label = Felsök
profiler-popup-presets-web-compat-description = Rekommenderad förinställning för felsökning av webbkompatibilitetsproblem på webbplatser, snarare än att spåra prestanda.
profiler-popup-presets-web-compat-label =
    .label = Webbkompatibel
profiler-popup-presets-custom-label =
    .label = Anpassad

## History panel

appmenu-manage-history =
    .label = Hantera historik
appmenu-restore-session =
    .label = Återställ föregående session
appmenu-clear-history =
    .label = Rensa ut tidigare historik…
appmenu-recent-history-subheader = Senaste historik
appmenu-recently-closed-tabs =
    .label = Nyligen stängda flikar
appmenu-recently-closed-windows =
    .label = Nyligen stängda fönster
# This allows to search through the browser's history.
appmenu-search-history =
    .label = Sökhistorik

## Help panel

appmenu-help-header =
    .title = { -brand-shorter-name } Hjälp
appmenu-about =
    .label = Om { -brand-shorter-name }
    .accesskey = O
appmenu-get-help =
    .label = Få hjälp
    .accesskey = h
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
    .label = Mer felsökningsinformation
    .accesskey = f
appmenu-help-report-site-issue =
    .label = Rapportera webbplatsproblem…
appmenu-help-share-ideas =
    .label = Dela idéer och feedback...
    .accesskey = D
appmenu-help-switch-device =
    .label = Byta till en ny enhet

## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.

appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
    .label = Felsökningsläge…
    .accesskey = F
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
    .label = Stäng av felsökningsläge
    .accesskey = g

## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.

appmenu-help-report-deceptive-site =
    .label = Rapportera vilseledande webbplats…
    .accesskey = d
appmenu-help-not-deceptive =
    .label = Detta är inte en vilseledande webbplats…
    .accesskey = v

## More Tools

appmenu-customizetoolbar =
    .label = Anpassa verktygsfält…
appmenu-abouttranslations =
    .label = Översätt…
appmenu-edit-pdf =
    .label = Redigera PDF…
appmenu-developer-tools-subheader = Webbläsarverktyg
appmenu-developer-tools-extensions =
    .label = Tillägg för utvecklare
appmenuitem-report-broken-site =
    .label = Rapportera trasig webbplats

## Panel for privacy and security products

appmenuitem-sign-in-account = Logga in på ditt konto
appmenuitem-monitor-title2 = Håll dig ett steg före identitetsstöld
appmenuitem-monitor-description2 = Få varningar om dataintrång
appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
appmenuitem-monitor-description = Få varningar om dataintrång
appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
appmenuitem-relay-title2 = Håll din e-post privat
appmenuitem-relay-description2 = Hjälper till att förhindra skräppost i din inkorg
appmenuitem-relay-description = Dölj din riktiga e-postadress och telefonnummer
appmenuitem-services-relay-description = Starta översikten för e-postalias
appmenuitem-vpn-title2 = Dölj din plats med { -mozilla-vpn-brand-name }
appmenuitem-vpn-description3 = Gör din surfning svårare att spåra
appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
appmenuitem-vpn-description-2 = Få skydd för hela enheten
appmenuitem-vpn-description = Skydda din onlineaktivitet
appmenu-services-header = Mina tjänster
# "Mozilla" is intentionally hardcoded to prevent forks from replacing it
# with their own vendor name, since these tools are created and maintained by
# Mozilla.
appmenu-other-protection-header3 = Sekretessverktyg
# "Mozilla" is intentionally hardcoded to prevent forks from replacing it
# with their own vendor name, since these tools are created and maintained by
# Mozilla.
appmenu-other-protection-header2 = Testa andra skyddsverktyg från Mozilla:
appmenu-other-protection-header = Testa andra skyddsverktyg från { -vendor-short-name }:

## Profiles panel

appmenu-other-profiles = Andra profiler
appmenu-manage-profiles =
    .label = Hantera profiler
appmenu-copy-profile =
    .label = Kopiera den här profilen
appmenu-create-profile2 =
    .label = Skapa en ny profil
appmenu-create-profile =
    .label = Ny profil
appmenu-edit-profile =
    .aria-label = Redigera profil
appmenu-edit-this-profile =
    .label = Redigera den här profilen
appmenu-profile-current-in-use = Aktuell profil som används
appmenu-profiles-2 =
    .label = Profiler
appmenu-profiles-header = Profiler
appmenu-all-profiles =
    .label = Alla profiler
appmenu-secure-sync-header = Säker synkronisering
