# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
# by various online articles and is technical in nature.
experimental-features-media-jxl =
    .label = Медиј: JPEG XL
experimental-features-media-jxl-description = Омогућавањем ове функције, { -brand-short-name } подржава JPEG XL (JXL) формат. То је побољшани формат сликовне датотеке који подржава прелазак са традиционалних JPEG датотека без губитака. За више детаља погледајте <a data-l10n-name="bugzilla">грешку 1539075</a>.
# JS JIT Warp project
experimental-features-js-warp =
    .label = JavaScript JIT: Warp
experimental-features-js-warp-description = Омогућите Warp, што побољшава JavaScript перформансе и употребу меморије.
# Search during IME
experimental-features-ime-search =
    .label = Трака за адресу: приказуј резултате током IME уноса
experimental-features-ime-search-description = IME (уређивач методе уноса) је алатка која вам омогућава да унесете сложене симболе, попут оних из источноазијских или индијских писама, користећи стандардну тастатуру. Омогућавањем овог експеримента, панел са траке за адресу ће остати отворен, а резултате претраживања и предлоге добићете ако користите IME за унос текста. Имајте на уму да IME може приказати панел који заклања резултате у адресној траци, па се ово подешавање препоручује само за IME који не користе ову врсту панела.
# Auto Picture-in-Picture
experimental-features-auto-pip =
    .label = Слика у слици: аутоматско отварање при промени језичка
experimental-features-auto-pip-description = Омогућите слику у слици на активним видео снимцима приликом промене језичака.
experimental-features-group-developer-tools =
    .label = Алати за програмере
experimental-features-group-webpage-display =
    .label = Приказ веб странице
experimental-features-group-customize-browsing =
    .label = Прилагодите своје прегледање
experimental-features-group-productivity =
    .label = Продуктивност
experimental-features-group-newtab-widgets =
    .label = Елементи на { -firefox-home-brand-name }
# Contextual Password Manager in sidebar
experimental-features-contextual-password-manager =
    .label = Лозинке у бочној траци
experimental-features-contextual-password-manager-description = Приступите својим лозинкама директно из бочне траке. Нема више претраживања или ресетовања лозинки када покушавате да се пријавите. Да бисте користили ову функцију, изаберите лозинке у бочној траци. Затим идите на општа подешавања и под изгледом прегледача изаберите „прикажи бочну траку”. Затим прилагодите своју бочну траку избором лозинки. Ако је испробате, <a data-l10n-name="connect">јавите нам шта мислите</a>.
# New Tab Custom Wallpapers
experimental-features-custom-wallpaper =
    .label = Изаберите сопствену позадину или боју за нови језичак
experimental-features-custom-wallpaper-description = Отпремите сопствену позадину или изаберите прилагођену боју за позадину вашег новог језичка.
# Link Previews with AI
experimental-features-link-previews =
    .label = Прегледи веза
experimental-features-link-previews-description =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Да бисте сазнали више о веб страници пре него што кликнете, пређите мишем преко везе и притисните Shift (⇧) плус Option (⌥) или Alt. Прегледи могу укључивати детаље као што су наслов и време читања. За неке веб странице, вештачка интелигенција такође може да прочита текст странице и генерише кључне тачке. Вештачка интелигенција је оптимизована за читање и генерисање текста на енглеском језику. Да би се дао приоритет вашој приватности, вештачка интелигенција ради локално на вашем рачунару. <a data-l10n-name="connect">Пошаљите повратне информације</a>
       *[other] Да бисте сазнали више о веб страници пре него што кликнете, пређите мишем преко везе и притисните Shift + Alt. Прегледи могу укључивати детаље као што су наслов и време читања. За неке веб странице, вештачка интелигенција такође може да прочита текст странице и генерише кључне тачке. Вештачка интелигенција је оптимизована за читање и генерисање текста на енглеском језику. Да би се дао приоритет вашој приватности, вештачка интелигенција ради локално на вашем рачунару. <a data-l10n-name="connect">Пошаљите повратне информације</a>
    }
# This version of the link previews description does not mention AI.
experimental-features-link-previews-description-no-ai =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Да бисте сазнали више о веб страници пре него што кликнете, пређите мишем преко везе и притисните Shift (⇧) плус Option (⌥) или Alt. Прегледи могу укључивати детаље као што су наслов и време читања. <a data-l10n-name="connect">Пошаљите повратне информације</a>
       *[other] Да бисте сазнали више о веб страници пре него што кликнете, пређите мишем преко везе и притисните Shift + Alt. Прегледи могу укључивати детаље као што су наслов и време читања. <a data-l10n-name="connect">Пошаљите повратне информације</a>
    }
# New Tab Sections with follow and block
experimental-features-newtab-sections-follow-block =
    .label = Одељци тема и праћење/блокирање за приче у новом језичку
experimental-features-newtab-sections-follow-block-description = Организујте приче на својој страници новог језичка у одељке тема (спорт, храна, забава и још много тога) за структурираније искуство које је лакше за преглед. Користите наше нове контроле за праћење и блокирање да бисте прилагодили садржај који видите. <a data-l10n-name="connect">Пошаљите повратне информације</a>
# Firefox Web Apps
experimental-features-fx-web-apps =
    .label = Додајте сајтове на своју траку задатака
# “Add tab to taskbar” is found in the tooltip text of `-taskbar-tab-urlbar-button-open`.
experimental-features-fx-web-apps-description = Отворите сајтове које често посећујете као веб апликацију са своје траке задатака. Потражите икону „Додај језичак на траку задатака” десно од адресне траке да бисте покренули тај сајт у поједностављеном прозору са свим заштитама које пружа { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Пошаљите повратне информације</a>

## New Tab Productivity Widgets

# Lists Widget
experimental-features-newtab-widget-lists =
    .label = Спискови на { -firefox-home-brand-name }
experimental-features-newtab-widget-lists-new =
    .label = Спискови
experimental-features-newtab-widget-lists-description = Нека вам списак обавеза буде на уму када отворите нови језичак. Од спискова за паковање до спискова за куповину, правите своје планове у { -brand-product-name } прегледачу. <a data-l10n-name="connect">Пошаљите повратне информације</a>
# Timer Widget
experimental-features-newtab-widget-timer =
    .label = Одбројавач на { -firefox-home-brand-name } почетној страници
experimental-features-newtab-widget-timer-new =
    .label = Одбројавач
experimental-features-newtab-widget-timer-description = Поставите одбројавач који ће вас држати фокусираним, подстаћи вас да останете на путу или вас подсетити да се освежите. <a data-l10n-name="connect">Пошаљите повратне информације</a>
# Lists and Timer Widget (Combined)
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer =
    .label = Спискови и одбројавач на { -firefox-home-brand-name } почетној страници
experimental-features-newtab-widget-lists-and-timer-description = Нека вам списак обавеза буде на уму када отворите нови језичак. Од спискова за паковање до спискова за куповину, правите своје планове у { -brand-product-name } прегледачу. Поставите одбројавач који ће вас држати фокусираним, подстаћи вас да останете на путу или вас подсетити да се освежите. <a data-l10n-name="connect">Пошаљите повратне информације</a>
# Weather Widget
experimental-features-newtab-widget-weather =
    .label = Прогнозе времена
experimental-features-newtab-widget-weather-description = Добијте јасан преглед данашњег времена уз часовне прогнозе. <a data-l10n-name="connect">Пошаљите повратне информације</a>
# Picture of the Day Widget
experimental-features-newtab-widget-picture-of-the-day =
    .label = Слика дана
experimental-features-newtab-widget-picture-of-the-day-description = Унесите мало свакодневне лепоте у ваш дан. Добијте нову слику, сазнајте нешто занимљиво и у трену поставите нову позадину. <a data-l10n-name="connect">Пошаљите примедбе</a>
# Clocks Widget
experimental-features-newtab-widget-clocks =
    .label = Часовници
experimental-features-newtab-widget-clocks-description = Додајте до четири часовника са прилагођеним називима да бисте пратили време на местима која су вам важна. <a data-l10n-name="connect">Пошаљите примедбе</a>
# Semantic History Search
experimental-features-semantic-history-search =
    .label = Семантичка претрага историјата
experimental-features-semantic-history-search-description = Користите локални модел машинског учења за предлагање уноса из историјата који су повезани са вашим претрагама на основу разумевања природног језика у { -brand-product-name } адресној траци. <a data-l10n-name="connect">Пошаљите повратне информације</a>
# Tab Notes
experimental-features-tab-notes =
    .label = Белешке језичака
experimental-features-tab-notes-description = Белешке језичака су експериментална функција која вам омогућава да додате лепљиве белешке у језичке вашег прегледача. Запишите контекст, подсетнике или следеће кораке како бисте могли да се вратите и сетите се зашто сте их отворили. Волели бисмо ваше повратне информације док настављамо да побољшавамо ову функцију. <a data-l10n-name="connect">Пошаљите повратне информације</a>
# Streamlined Tab Context Menu
experimental-features-tab-context-menu =
    .label = Поједностављени мени са језичцима
experimental-features-tab-context-menu-description = Видите једноставнији контекстни мени када кликнете десним тастером миша на језичак. Осмишљен је да олакша проналажење уобичајених радњи. <a data-l10n-name="connect">Поделите утиске</a>
