# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# These are the default window titles everywhere except macOS.
# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content
# opened has no title:
#
# default - "Mozilla Firefox"
# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
#
# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when
# there *is* a content title.
# Variables:
#  $content-title (String): the title of the web content.
browser-main-window-window-titles =
    .data-title-default = { -brand-full-name }
    .data-title-private = { -brand-full-name } Privat surfning
    .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name }
    .data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } Privat surfning
# These are the default window titles on macOS.
# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content
# opened has no title:
#
#
# "default" - "Mozilla Firefox"
# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)"
#
# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when
# there *is* a content title.
# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS.
#
# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the
# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes.
#
# Variables:
#  $content-title (String): the title of the web content.
browser-main-window-mac-window-titles =
    .data-title-default = { -brand-full-name }
    .data-title-private = { -brand-full-name } — Privat surfning
    .data-content-title-default = { $content-title }
    .data-content-title-private = { $content-title } — Privat surfning
# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
# This should match the `data-title-default` attribute in both
# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
browser-main-window-title = { -brand-full-name }
# The non-variable portion of this MUST match the translation of
# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties
private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } Privat surfning
# This MUST match the translation of "BRIEF_APP_DESC" in custom.properties
browser-shortcut-description = Snabb och privat surfning
# These are the default window titles everywhere except macOS.
# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content
# opened has no title:
#
# default - "Mozilla Firefox"
# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)"
#
# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when
# there *is* a content title.
#
# .data-title-default-with-profile, .data-title-private-with-profile,
# .data-content-title-default-with-profile,
# .data-content-title-private-with-profile are used when there a
# SelectableProfileService.current profile exists.
#
# Variables:
#  $content-title (String): the title of the web content.
#  $profile-name (String): the name of the current profile.
browser-main-window-titles =
    .data-title-default = { -brand-full-name }
    .data-title-private = { -brand-full-name } Privat surfning
    .data-title-default-with-profile = { $profile-name } — { -brand-full-name }
    .data-title-private-with-profile = { $profile-name } — { -brand-full-name } Privat surfning
    .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name }
    .data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } Privat surfning
    .data-content-title-default-with-profile = { $content-title } — { $profile-name } — { -brand-full-name }
    .data-content-title-private-with-profile = { $content-title } — { $profile-name } — { -brand-full-name } Privat surfning
# These are the default window titles on macOS.
# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content
# opened has no title:
#
#
# "default" - "Mozilla Firefox"
# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)"
#
# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when
# there *is* a content title.
# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS.
#
# .data-title-default-with-profile, .data-title-private-with-profile,
# .data-content-title-default-with-profile,
# .data-content-title-private-with-profile are used when there a
# SelectableProfileService.current profile exists.
#
# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the
# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes.
#
# Variables:
#  $content-title (String): the title of the web content.
#  $profile-name (String): the name of the current profile.
browser-main-window-titles-mac =
    .data-title-default = { -brand-full-name }
    .data-title-private = { -brand-full-name } — Privat surfning
    .data-title-default-with-profile = { $profile-name } — { -brand-full-name }
    .data-title-private-with-profile = { $profile-name } — { -brand-full-name } Privat surfning
    .data-content-title-default = { $content-title }
    .data-content-title-private = { $content-title } — Privat surfning
    .data-content-title-default-with-profile = { $content-title } — { $profile-name }
    .data-content-title-private-with-profile = { $content-title } — { $profile-name } — Privat surfning
# This is the initial default title for the browser window.
# It gets updated based on loaded tabs or private browsing state.
browser-main-window-default-title = { -brand-full-name }
# Note: only on macOS do we use a `-` separator between the brand name and the
# "Private Browsing" suffix.
browser-main-private-window-title =
    { PLATFORM() ->
        [macos] { -brand-full-name } — Privat surfning
       *[other] { -brand-full-name } Privat surfning
    }
# This is only used on macOS; on other OSes we use the full private window
# title (so including the brand name) as a suffix
browser-main-private-suffix-for-content = Privat surfning
popups-infobar-dont-show-message2 =
    .label = Visa inte det här meddelandet när popup-fönster eller omdirigeringar från tredje part blockeras
    .accesskey = V
edit-popup-settings2 =
    .label = Hantera popup-inställningar och omdirigeringsinställningar för tredje part...
    .accesskey = H
# Variables
#   $count (number) - The number of blocked trackers on this page. Please leave the mention of blocked trackers out when there are none.
urlbar-identity-button2 =
    .aria-label =
        { $count ->
            [0] Visa webbplatsinformation
            [1] Visa webbplatsinformation (1 spårare blockerad)
           *[other] Visa webbplatsinformation ({ $count } spårare blockerade)
        }

##

urlbar-identity-button =
    .aria-label = Visa webbplatsinformation

## Tooltips for images appearing in the address bar

urlbar-services-notification-anchor =
    .tooltiptext = Öppna meddelandepanel för installation
urlbar-web-notification-anchor =
    .tooltiptext = Ändra om du kan ta emot meddelanden från webbplatsen
urlbar-midi-notification-anchor =
    .tooltiptext = Öppna MIDI-panelen
urlbar-serial-notification-anchor =
    .tooltiptext = Öppna seriepanelen
urlbar-eme-notification-anchor =
    .tooltiptext = Hantera användningen av DRM-programvara
urlbar-web-authn-anchor =
    .tooltiptext = Öppna panelen för webbautentisering
urlbar-canvas-notification-anchor =
    .tooltiptext = Hantera rättigheter för canvas-extrahering
urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
    .tooltiptext = Hantera delning av din mikrofon med webbplatsen
urlbar-default-notification-anchor =
    .tooltiptext = Öppna meddelandepanel
urlbar-geolocation-notification-anchor =
    .tooltiptext = Öppna platsbegäranspanel
urlbar-localhost-notification-anchor =
    .tooltiptext = Hantera lokal enhetsåtkomst för den här webbplatsen
urlbar-local-network-notification-anchor =
    .tooltiptext = Hantera delning av din lokala nätverksåtkomst med den här webbplatsen
urlbar-xr-notification-anchor =
    .tooltiptext = Öppna behörighetspanelen för virtuell verklighet
urlbar-storage-access-anchor =
    .tooltiptext = Öppna behörighetspanelen för surfaktivitet
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
    .tooltiptext = Hantera delning av dina fönster eller skärm med webbplatsen
urlbar-indexed-db-notification-anchor =
    .tooltiptext = Öppna meddelandepanel för lagring offline
urlbar-password-notification-anchor =
    .tooltiptext = Öppna meddelandepanel för sparade lösenord
urlbar-plugins-notification-anchor =
    .tooltiptext = Hantera insticksmoduler som används
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
    .tooltiptext = Hantera delning av din kamera och/eller mikrofon med webbplatsen
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
# another audio output connection.
urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor =
    .tooltiptext = Hantera delning av andra högtalare med webbplatsen
urlbar-autoplay-notification-anchor =
    .tooltiptext = Öppna panelen automatisk uppspelning
urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
    .tooltiptext = Lagra data i beständig lagring
urlbar-addons-notification-anchor =
    .tooltiptext = Öppna meddelandepanel för tilläggsinstallation
urlbar-tip-help-icon =
    .title = Få hjälp
urlbar-search-tips-confirm = Ok, jag förstår
urlbar-search-tips-confirm-short = Jag förstår
# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the
# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or
# localized equivalent.
urlbar-tip-icon-description =
    .alt = Tips:
urlbar-result-menu-button =
    .title = Öppna meny
urlbar-result-menu-button-feedback = Feedback
    .title = Öppna meny
urlbar-result-menu-learn-more2 = Läs mer
    .accesskey = L
urlbar-result-menu-remove-from-history2 = Ta bort från historik
    .accesskey = T
urlbar-result-menu-tip-get-help2 = Få hjälp
    .accesskey = h
urlbar-result-menu-dismiss-suggestion2 = Avvisa förslaget
    .accesskey = A
urlbar-result-menu-manage-firefox-suggest2 = Hantera { -firefox-suggest-brand-name }
    .accesskey = H
# Some urlbar suggestions show the user's approximate location as automatically
# detected by Firefox (e.g., weather suggestions), and this menu item lets the
# user tell Firefox that the location is not accurate. Typically the location
# will be a city name, or a city name combined with the name of its parent
# administrative division (e.g., a province, prefecture, or state).
urlbar-result-menu-report-inaccurate-location2 = Rapportera felaktig plats
urlbar-result-menu-show-less-frequently2 = Visas mer sällan
urlbar-result-menu-dont-show-weather-suggestions2 = Visa inte väderförslag
# Shown in the urlbar input field context menu to dismiss an adaptive autofill
# suggestion.
urlbar-input-dismiss-autofill =
    .label = Avvisa förslaget
    .accesskey = A
# Shown in the urlbar input field context menu to remove an adaptive autofill
# URL from history.
urlbar-input-remove-from-history =
    .label = Ta bort från historik
    .accesskey = T
urlbar-result-menu-learn-more =
    .label = Läs mer
    .accesskey = L
urlbar-result-menu-remove-from-history =
    .label = Ta bort från historik
    .accesskey = T
urlbar-result-menu-tip-get-help =
    .label = Få hjälp
    .accesskey = h
urlbar-result-menu-dismiss-suggestion =
    .label = Avvisa förslaget
    .accesskey = A
urlbar-result-menu-learn-more-about-firefox-suggest =
    .label = Läs mer om { -firefox-suggest-brand-name }
    .accesskey = L
urlbar-result-menu-manage-firefox-suggest =
    .label = Hantera { -firefox-suggest-brand-name }
    .accesskey = H
# Some urlbar suggestions show the user's approximate location as automatically
# detected by Firefox (e.g., weather suggestions), and this menu item lets the
# user tell Firefox that the location is not accurate. Typically the location
# will be a city name, or a city name combined with the name of its parent
# administrative division (e.g., a province, prefecture, or state).
urlbar-result-menu-report-inaccurate-location =
    .label = Rapportera felaktig plats
urlbar-result-menu-show-less-frequently =
    .label = Visas mer sällan
urlbar-result-menu-dont-show-weather-suggestions =
    .label = Visa inte väderförslag
# Used for Split Button.
urlbar-splitbutton-dropmarker =
    .title = Öppna meny
# A message shown in the urlbar when the user submits feedback on a suggestion
# (e.g., it shows an inaccurate location, it's shown too often, etc.).
urlbar-feedback-acknowledgment = Tack för din feedback
# A message shown in the urlbar when the user dismisses weather suggestions.
# Weather suggestions won't be shown at all anymore.
urlbar-dismissal-acknowledgment-weather = Tack för din feedback. Du kommer inte att se väderförslag längre.

## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
## homepage of their default search engine.
## Variables:
##  $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".

urlbar-search-tips-onboard = Skriv mindre, hitta mer: Sök med { $engineName } direkt från ditt adressfält.
urlbar-search-tips-redirect-2 = Starta din sökning i adressfältet för att se förslag från { $engineName } och din surfhistorik.
# Make sure to match the name of the Search panel in settings.
urlbar-search-tips-persist = Det har blivit enklare att söka. Försök att göra din sökning mer specifik här i adressfältet. För att visa webbadressen istället, besök Sök i inställningarna.
# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a
# search engine, e.g. google.com or amazon.com.
urlbar-tabtosearch-onboard = Välj den här genvägen för att hitta det du behöver snabbare.

## Local search mode indicator labels in the urlbar

urlbar-search-mode-bookmarks = Bokmärken
urlbar-search-mode-tabs = Flikar
urlbar-search-mode-history = Historik
urlbar-search-mode-actions = Åtgärder

##

urlbar-geolocation-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat platsinformation för den här webbplatsen.
urlbar-localhost-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat lokala enhetsanslutningar för den här webbplatsen.
urlbar-local-network-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat lokala nätverksanslutningar för den här webbplatsen.
urlbar-xr-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat enheter för virtuell verklighet att få åtkomst till den här webbplatsen.
urlbar-web-notifications-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat aviseringar för denna webbsida.
urlbar-camera-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat din kamera för denna webbsida.
urlbar-microphone-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat din mikrofon för den här webbsidan.
urlbar-screen-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat den här webbsidan från att få dela din skärm.
urlbar-persistent-storage-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat beständig lagring för den här webbplatsen.
urlbar-popup-blocked2 =
    .tooltiptext = Du har blockerat popup-fönster och omdirigeringar från tredje part för den här webbplatsen.
urlbar-popup-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat popup-fönster för den här webbplatsen.
urlbar-autoplay-media-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat automatisk uppspelning av media med ljud för den här webbplatsen.
urlbar-canvas-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat canvas-extrahering för den här webbplatsen.
urlbar-midi-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat MIDI-åtkomst för denna webbplats.
urlbar-serial-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat åtkomst till serieporten för den här webbplatsen.
urlbar-install-blocked =
    .tooltiptext = Du har blockerat installation av tillägg från denna webbplats.
# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
urlbar-star-edit-bookmark =
    .tooltiptext = Redigera detta bokmärke ({ $shortcut })
# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
urlbar-star-add-bookmark =
    .tooltiptext = Bokmärk denna sida ({ $shortcut })
urlbar-split-view-button =
    .tooltiptext = Delad vy
    .aria-label = Delad vy

## Searchbar context menu

clear-search-history =
    .label = Rensa sökhistorik
    .accesskey = s

## Page Action Context Menu

page-action-manage-extension2 =
    .label = Hantera tillägg…
    .accesskey = H
page-action-remove-extension2 =
    .label = Ta bort tillägg
    .accesskey = T

## Auto-hide Context Menu

full-screen-autohide =
    .label = Dölj verktygsfält
    .accesskey = D
full-screen-exit =
    .label = Avsluta helskärmsläget
    .accesskey = A

## Search Engine selection buttons (one-offs)

# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in
# the Urlbar and searchbar.
search-one-offs-with-title = Denna gång, sök med:
search-one-offs-change-settings-compact-button =
    .tooltiptext = Ändra sökinställningar
search-one-offs-context-open-new-tab =
    .label = Sök i ny flik
    .accesskey = f
search-one-offs-context-set-as-default =
    .label = Ange som standardsökmotor
    .accesskey = s
search-one-offs-context-set-as-default-private =
    .label = Ange som standardsökmotor för privata fönster
    .accesskey = A
# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword.
# Variables:
#  $engineName (String): The name of the engine.
#  $alias (String): The @alias shortcut/keyword.
search-one-offs-engine-with-alias =
    .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias })
# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context
# menu, or from the search bar shortcut buttons.
# Variables:
#  $engineName (String): The name of the engine.
search-one-offs-add-engine =
    .label = Lägg till "{ $engineName }"
    .tooltiptext = Lägg till sökmotor "{ $engineName }"
    .aria-label = Lägg till sökmotor "{ $engineName }"
# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a
# submenu using this as its label.
search-one-offs-add-engine-menu =
    .label = Lägg till söktjänst

## Local search mode one-off buttons
## Variables:
##  $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode.
##    Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to
##    restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only
##    bookmarks).

search-one-offs-bookmarks =
    .tooltiptext = Bokmärken ({ $restrict })
search-one-offs-tabs =
    .tooltiptext = Flikar ({ $restrict })
search-one-offs-history =
    .tooltiptext = Historik ({ $restrict })
search-one-offs-actions =
    .tooltiptext = Åtgärder ({ $restrict })

## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match
## the action. English commas should be used, i.e. ,

# Opens the about:addons page in the home / recommendations section
quickactions-addons = Visa tillägg
# In English we provide multiple spellings for "add-ons". If that's not
# applicable to your language, only use the correct spelling (don't repeat the
# same word).
quickactions-cmd-addons3 = tillägg, teman
# Opens preferences page at AI controls
quickactions-manageai = Hantera AI-kontroller
quickactions-cmd-manageai = inaktivera ai, av ai, hantera ai
quickactions-cmd-addons2 = tillägg
# Opens the bookmarks library window
quickactions-bookmarks2 = Hantera bokmärken
quickactions-cmd-bookmarks = bokmärken
# Opens a SUMO article explaining how to clear history
quickactions-clearrecenthistory = Rensa senaste historik
quickactions-cmd-clearrecenthistory2 = kakor, rensa kakor, cache, rensa cache, webbläsardata, rensa webbläsardata, historik, rensa senaste historik
quickactions-cmd-clearrecenthistory = rensa närliggande historik, historik
# Opens a SUMO article explaining how to clear history
quickactions-clearhistory = Rensa historik
quickactions-cmd-clearhistory = rensa historik
# Opens about:downloads page
quickactions-downloads2 = Visa nedladdningar
quickactions-cmd-downloads = hämtningar
# Opens about:addons page in the extensions section
quickactions-extensions = Hantera tillägg
quickactions-cmd-extensions2 = tillägg
quickactions-cmd-extensions = tillägg
# Opens Firefox View
quickactions-firefoxview = Öppna { -firefoxview-brand-name }
# English is using "view" and "open view", since the feature name is
# "Firefox View". If you have translated the name in your language, you
# should use a word related to the existing translation.
quickactions-cmd-firefoxview = öppna { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, öppen vy, vy
# Opens SUMO home page
quickactions-help = { -brand-product-name } hjälp
quickactions-cmd-help = hjälp, stöd
# Opens the devtools web inspector
quickactions-inspector2 = Öppna utvecklarverktyg
quickactions-cmd-inspector2 = inspektör, utvecklingsverktyg, devtools
# Opens the devtools eyedropper to pick a color from the page
quickactions-colorpicker = Välj en färg
quickactions-cmd-colorpicker = färgväljare, pipett, välj färg
# Opens Firefox Library
quickactions-cmd-library = biblioteket
quickactions-library = Öppna biblioteket
quickactions-cmd-inspector = inspektör, utvecklarverktyg
# Opens about:logins
quickactions-logins2 = Hantera lösenord
quickactions-cmd-logins = inloggningar, lösenord
# Mutes all tabs playing audio
quickactions-mute = Stäng av ljud för flikar
# List of words that would trigger the "mute tabs" action from the address bar.
# Replace with idiomatic expressions in your language to silence something or
# someone.
quickactions-cmd-mute = tyst, sssssh
# Opens about:addons page in the plugins section
quickactions-plugins = Hantera insticksmoduler
quickactions-cmd-plugins = insticksmoduler
# Opens the print dialog
quickactions-print2 = Skriv ut sida
quickactions-cmd-print = skriva ut
# Opens the print dialog at the save to PDF option
quickactions-savepdf = Spara sida som PDF
quickactions-cmd-savepdf2 = pdf, spara sida
# Opens about:pdf, the PDF editor landing page
quickactions-editpdf = Öppna PDF-redigerare
quickactions-cmd-editpdf = pdf
# Opens a new private browsing window
quickactions-private2 = Öppna privat fönster
quickactions-cmd-private = privat surfning
# Opens a SUMO article explaining how to refresh
quickactions-refresh = Återställ { -brand-short-name }
quickactions-cmd-refresh = uppdatera
# Restarts the browser
quickactions-restart = Starta om { -brand-short-name }
quickactions-cmd-restart = omstart
# Opens the screenshot tool
quickactions-screenshot3 = Ta en skärmdump
quickactions-cmd-screenshot2 = skärmdump, ta en skärmdump
# Opens about:translations
quickactions-translate = Översätt
quickactions-cmd-translate = översätt
quickactions-cmd-screenshot = skärmbild
# Opens about:preferences
quickactions-settings2 = Hantera inställningar
# "manage" should match the corresponding command, which is “Manage settings” in English.
quickactions-cmd-settings2 = inställningar, alternativ, hantera
quickactions-cmd-settings = inställningar, alternativ
# Opens about:addons page in the themes section
quickactions-themes = Hantera teman
# In English we provide multiple spellings for "add-ons". If that's not
# applicable to your language, only use the correct spelling (don't repeat the
# same word).
quickactions-cmd-themes2 = teman, tillägg
quickactions-cmd-themes = teman
# Opens a SUMO article explaining how to update the browser
quickactions-update = Uppdatera { -brand-short-name }
quickactions-cmd-update = uppdatera
# Opens the view-source UI with current pages source
quickactions-viewsource2 = Visa källkod
quickactions-cmd-viewsource2 = visa källa, källa, sidkälla
# Opens about:preferences:experimental (Firefox Labs)
quickactions-labs = Öppna { -firefoxlabs-brand-name }
quickactions-cmd-labs = labb, experiment
quickactions-cmd-viewsource = visa källa, källa
# Tooltip text for the help button shown in the result.
quickactions-learn-more =
    .title = Läs mer om snabbåtgärder
# Will be shown to users the first configurable number of times
# they experience actions giving them instructions on how to
# select the action shown by pressing the tab key.
press-tab-label = Tryck på tabb för att välja:

## Bookmark Panel

bookmarks-add-bookmark = Lägg till bokmärke
bookmarks-edit-bookmark = Redigera bokmärke
bookmark-panel-cancel =
    .label = Avbryt
    .accesskey = A
# Variables:
#  $count (number): number of bookmarks that will be removed
bookmark-panel-remove =
    .label =
        { $count ->
            [one] Ta bort bokmärke
           *[other] Ta bort { $count } bokmärken
        }
    .accesskey = T
bookmark-panel-show-editor-checkbox =
    .label = Visa redigeraren när du sparar
    .accesskey = V
bookmark-panel-save-button =
    .label = Spara
# Width of the bookmark panel.
# Should be large enough to fully display the Done and
# Cancel/Remove Bookmark buttons.
bookmark-panel =
    .style = min-width: 23em

## Identity Panel

# Variables
#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
identity-site-information = Webbplatsinformation för { $host }
# Variables
#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
identity-header-security-with-host =
    .title = Anslutningssäkerhet för { $host }
identity-connection-not-secure = Anslutningen är inte säker
identity-connection-secure = Anslutningen är säker
identity-connection-failure = Anslutningsfel
identity-connection-internal = Detta är en säker { -brand-short-name } sida.
identity-connection-file = Den här sidan är lagrad på din dator.
identity-connection-associated = Den här sidan laddas från en annan sida.
identity-extension-page = Den här sidan laddas från ett tillägg.
identity-active-blocked = { -brand-short-name } har blockerat några osäkra komponenter på sidan.
identity-custom-root = Anslutning verifierad av en certifikatutgivare som inte känns igen av Mozilla.
identity-passive-loaded = Vissa komponenter av den här sidan är inte säkra (t.ex. bilder).
identity-active-loaded = Du har stängt av skyddet på den här sidan.
identity-weak-encryption = Den här sidan använder en svag kryptering.
identity-insecure-login-forms = Inloggningar som anges på den här sidan kan äventyras.
identity-https-only-connection-upgraded = (uppgraderad till HTTPS)
identity-https-only-label = Endast HTTPS-läge
identity-https-only-label2 = Uppgradera denna webbplats automatiskt till en säker anslutning
identity-https-only-dropdown-on =
    .label = På
identity-https-only-dropdown-off =
    .label = Av
identity-https-only-dropdown-off-temporarily =
    .label = Tillfälligt av
identity-https-only-info-turn-on2 = Aktivera endast HTTPS-läge för den här webbplatsen om du vill att { -brand-short-name } ska uppgradera anslutningen när det är möjligt.
identity-https-only-info-turn-off2 = Om sidan verkar trasig kanske du vill stänga av endast HTTPS-läge för att den här webbplatsen ska laddas om med osäker HTTP.
identity-https-only-info-turn-on3 = Aktivera HTTPS-uppgraderingar för den här webbplatsen om du vill att { -brand-short-name } ska uppgradera anslutningen när det är möjligt.
identity-https-only-info-turn-off3 = Om sidan verkar trasig kanske du vill stänga av HTTPS-uppgraderingar för att den här webbplatsen ska laddas om med osäker HTTP.
identity-https-only-info-no-upgrade = Det gick inte att uppgradera anslutningen från HTTP.
identity-permissions-storage-access-header = Globala kakor
identity-permissions-storage-access-hint = Dessa parter kan använda global kakor och webbplatsinformation medan du är på denna webbplats.
identity-permissions-storage-access-learn-more = Läs mer
identity-permissions-reload-hint = Du kan behöva ladda om sidan för att ändringarna ska verkställas.
identity-clear-site-data =
    .label = Rensa kakor och webbplatsdata…
identity-connection-not-secure-security-view = Du är inte säkert ansluten till den här webbplatsen.
identity-connection-verified = Du är säkert ansluten till den här webbplatsen.
identity-ev-owner-label2 = Certifikat utfärdat till
identity-verifier-label2 = Verifierad av
identity-ev-owner-label = Certifikat utfärdat till:
identity-verifier-label = Verifierad av:
# "qualified" here refers to the qualified website authentication certificate presented by the site.
identity-etsi = Kvalificerad enligt förordning (EU) 2024/1183.
identity-description-custom-root2 = Mozilla känner inte igen denna certifikatutgivare. Den kan ha lagts till från ditt operativsystem eller av en administratör.
identity-cert-exception-overridden = Du har lagt till ett säkerhetsundantag för den här platsen.
identity-remove-cert-exception =
    .label = Ta bort undantag
    .accesskey = R
identity-description-insecure = Din anslutning till den här sidan är inte privat. Information som du skickar kan ses av andra personer (som t.ex. lösenord, meddelanden, bankkort, osv.).
identity-description-insecure-login-forms = Inloggningsinformation du anger på denna sida är inte säker och kan äventyras.
identity-description-weak-cipher-intro = Din anslutning till den här webbsidan använder en svag kryptering och är inte privat.
identity-description-weak-cipher-risk = Andra personer kan se din information eller ändra webbplatsens beteende.
identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } har blockerat några osäkra komponenter på sidan.
identity-description-passive-loaded = Anslutningen till denna webbplats är inte privat och andra personer kan se din information.
identity-description-passive-loaded-insecure2 = Den här webbplatsen har innehåll som inte är säkert (t.ex. bilder).
identity-description-passive-loaded-mixed2 = { -brand-short-name } har blockerat några osäkra komponenter på sidan, men det finns fortfarande osäkra komponenter (såsom bilder).
identity-description-active-loaded = Den här webbplatsen innehåller material som inte är säkra (såsom skript) och din anslutning till det är inte privat.
identity-description-active-loaded-insecure = Information du delar med den här webbplatsen kan ses av andra (som lösenord, meddelanden, kreditkort, etc.).
identity-description-tls-key-logging-heading = Din anslutning kanske inte är privat
identity-description-tls-key-logging-message = En app eller tjänst kan se din krypterade trafik från den här webbplatsen.
identity-disable-mixed-content-blocking =
    .label = Inaktivera skydd tillfälligt
    .accesskey = D
identity-enable-mixed-content-blocking =
    .label = Aktivera skydd
    .accesskey = E
identity-more-info-link-text =
    .label = Mer information

## Window controls

browser-window-minimize-button =
    .tooltiptext = Minimera
browser-window-maximize-button =
    .tooltiptext = Maximera
browser-window-restore-down-button =
    .tooltiptext = Återställ nedåt
browser-window-close-button =
    .tooltiptext = Stäng
# Clicking this button closes the window and returns to the tab where it was opened from
browser-window-return-to-opener =
    .tooltiptext = Återgå

## Tab actions

# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-playing2 = SPELAR
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-muted2 = TYST
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-blocked = AUTOMATISK UPPSPELNING BLOCKERAD
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
browser-tab-audio-pip = BILD-I-BILD

## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them.
## Variables:
##  $count (number): number of affected tabs

browser-tab-mute =
    { $count ->
        [1] STÄNG AV LJUD
       *[other] STÄNG AV LJUD ({ $count } FLIKAR)
    }
browser-tab-unmute =
    { $count ->
        [1] SLÅ PÅ LJUD
       *[other] SLÅ PÅ LJUD ({ $count } FLIKAR)
    }
browser-tab-unblock =
    { $count ->
        [1] STARTA UPPSPELNING
       *[other] STARTA UPPSPELNING ({ $count } FLIKAR)
    }

## Bookmarks toolbar items

browser-import-button2 =
    .label = Importera bokmärken…
    .tooltiptext = Importera bokmärken från en annan webbläsare till { -brand-short-name }
bookmarks-toolbar-empty-message = För snabb åtkomst placerar du dina bokmärken i bokmärkesfältet. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Hantera bokmärken…</a>

## WebRTC Pop-up notifications

popup-select-camera-device =
    .value = Kamera:
    .accesskey = K
popup-select-camera-icon =
    .tooltiptext = Kamera
popup-select-microphone-device =
    .value = Mikrofon:
    .accesskey = M
popup-select-microphone-icon =
    .tooltiptext = Mikrofon
popup-select-speaker-icon =
    .tooltiptext = Ljudenhet
popup-select-window-or-screen =
    .label = Fönster eller skärm:
    .accesskey = F
popup-all-windows-shared = Alla synliga fönster på din skärm kommer att delas.

## WebRTC window or screen share tab switch warning

sharing-warning-window = Du delar { -brand-short-name }. Andra kan se när du byter till en ny flik.
sharing-warning-screen = Du delar hela skärmen. Andra kan se när du byter till en ny flik.
sharing-warning-proceed-to-tab =
    .label = Fortsätt till flik
sharing-warning-disable-for-session =
    .label = Inaktivera delningsskydd för den här sessionen

## WebSerial "select a port" popup

webserial-select-port-label = Välj en serieport:
webserial-no-ports-available = Inga serieportar tillgängliga

## DevTools F12 popup

enable-devtools-popup-description2 = För att använda F12-genvägen, öppna först DevTools via menyn Webbläsarverktyg.

## URL Bar

# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode).
urlbar-search-mode-indicator-close =
    .aria-label = Stäng
# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search
# engine is unknown.
urlbar-placeholder =
    .placeholder = Sök eller ange adress
# This placeholder is used when not in search mode and searching in the urlbar
# is disabled via the keyword.enabled pref.
urlbar-placeholder-keyword-disabled =
    .placeholder = Ange adress
# This placeholder is used in search mode with search engines that search the
# entire web.
# Variables
#  $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web
#  (e.g. Google).
urlbar-placeholder-search-mode-web-2 =
    .placeholder = Sök på webben
    .aria-label = Sök med { $name }
# This placeholder is used in search mode with search engines that search a
# specific site (e.g., Amazon).
# Variables
#  $name (String): the name of a search engine that searches a specific site
#  (e.g. Amazon).
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine =
    .placeholder = Ange söktermer
    .aria-label = Sök i { $name }
# This placeholder is used when searching bookmarks.
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks =
    .placeholder = Ange söktermer
    .aria-label = Sök i bokmärken
# This placeholder is used when searching history.
urlbar-placeholder-search-mode-other-history =
    .placeholder = Ange söktermer
    .aria-label = Sök i historik
# This placeholder is used when searching open tabs.
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs =
    .placeholder = Ange söktermer
    .aria-label = Sök i flikar
# This placeholder is used when searching quick actions.
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions =
    .placeholder = Ange söktermer
    .aria-label = Sök åtgärder
# Variables
#  $name (String): the name of the user's default search engine
urlbar-placeholder-with-name =
    .placeholder = Sök med { $name } eller ange adress
# Variables
#  $component (String): the name of the component which forces remote control.
#    Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent".
urlbar-remote-control-notification-anchor2 =
    .tooltiptext = Webbläsaren är fjärrstyrd (orsak: { $component })
urlbar-permissions-granted =
    .tooltiptext = Du har beviljat den här webbplatsen ytterligare behörigheter.
urlbar-switch-to-tab =
    .value = Växla till flik:
# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
urlbar-extension =
    .value = Tillägg:
urlbar-go-button2 =
    .title = Gå till adressen i adressfältet
urlbar-go-button =
    .tooltiptext = Gå till adressen i adressfältet
urlbar-page-action-button =
    .tooltiptext = Åtgärder för sida
urlbar-revert-button =
    .tooltiptext = Visa adressen i adressfältet

## "Last visited" and "bookmarked" explanation strings. For bookmarks and urlbar
## results with last-visited dates like history and top sites, these strings
## explain why the result is shown.

# Used when the private browsing engine differs from the default engine.
# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
# Variables
#  $engine (String): the name of a search engine
urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Sök med { $engine } i ett privat fönster
# Used when the private browsing engine is the same as the default engine.
urlbar-result-action-search-in-private = Sök i ett privat fönster
# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
# Variables
#  $engine (String): the name of a search engine
urlbar-result-action-search-w-engine = Sök med { $engine }
urlbar-result-action-sponsored = Sponsrad
urlbar-result-action-switch-tab = Växla till flik
urlbar-result-action-move-tab-to-split-view = Flytta flik till delad vy
urlbar-result-action-visit = Besök
# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
# different container.
# Variables
# $container (String): the name of the target container
urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Byt till flik · <span>{ $container }</span>
# Used when the target tab is in a tab group that doesn't have a label.
urlbar-result-action-tab-group-unnamed = Namnlös grupp
# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Besök från urklipp
# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
# engine.
# Variables
#  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
#  (e.g. Google).
urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Tryck på Tab för att söka med { $engine }
# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
# engine.
# Variables
#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
#  (e.g. Amazon).
urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Tryck på Tab för att söka i { $engine }
# Variables
#  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
#  (e.g. Google).
urlbar-result-action-tabtosearch-web = Sök med { $engine } direkt från adressfältet
# Variables
#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
#  (e.g. Amazon).
urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Sök i { $engine } direkt från adressfältet
# Action text for copying to clipboard.
urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopiera
# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown
# as part of the result (e.g. "= 2").
# Variables
#  $result (String): the string representation for a formula result
urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
# The string returned for an undefined calculator result such as when dividing by 0
urlbar-result-action-undefined-calculator-result = odefinierad
# The sub title of an add-on suggestion in the urlbar.
urlbar-result-addons-subtitle = { -brand-product-name }-tillägg
# The sub title of a mdn suggestion in the urlbar.
urlbar-result-mdn-subtitle = { -mdn-brand-name }
# The sub title of a Yelp suggestion in the urlbar.
urlbar-result-yelp-subtitle = { -yelp-brand-name }
# This string explaining that the suggestion is a recommendation.
urlbar-result-suggestion-recommended = Rekommenderad
# Shows the result of a formula expression being calculated, in scientific notation.
# The last = sign will be shown as part of the result (e.g. "= 1.0e17").
# Variables
#  $result (String): the string representation for a result in scientific notation
#  (e.g. "1.0e17").
urlbar-result-action-calculator-result-scientific-notation = = { $result }
# Shows the result of a formula expression being calculated, this is used for numbers >= 1.
# The last = sign will be shown as part of the result (e.g. "= 2").
# Variables
#  $result (String): the string representation for a formula result
urlbar-result-action-calculator-result-3 = = { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }
# Shows the result of a formula expression being calculated, to a maximum of 9 significant
# digits. This is used for numbers < 1.
# The last = sign will be shown as part of the result (e.g. "= 0.333333333").
# Variables
#  $result (String): the string representation for a formula result
urlbar-result-action-calculator-result-decimal = = { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
# The title of a weather suggestion in the urlbar. The temperature and unit
# substring should be inside a <strong> tag. If the temperature and unit are not
# adjacent in the localization, it's OK to include only the temperature in the
# tag.
# Variables:
#   $temperature (number) - The temperature value
#   $unit (String) - The unit for the temperature, either "C" or "F"
#   $city (String) - The name of the city the weather data is for
#   $region (String) - The name of the city's region or country. Depending on
#       the user's location in relation to the city, this may be the name or
#       abbreviation of one of the city's administrative divisions like a
#       province or state, or it may be the name of the city's country.
urlbar-result-weather-title = <strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> i { $city }, { $region }
# The title of a weather suggestion in the urlbar including a region and
# country. The temperature and unit substring should be inside a <strong> tag.
# If the temperature and unit are not adjacent in the localization, it's OK to
# include only the temperature in the tag.
# Variables:
#   $temperature (number) - The temperature value
#   $unit (String) - The unit for the temperature, either "C" or "F"
#   $city (String) - The name of the city the weather data is for
#   $region (String) - The name or abbreviation of one of the city's
#       administrative divisions like a province or state.
#   $country (String) - The name of the city's country.
urlbar-result-weather-title-with-country = <strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> i { $city }, { $region }, { $country }
# The title of a weather suggestion in the urlbar only including the city. The
# temperature and unit substring should be inside a <strong> tag. If the
# temperature and unit are not adjacent in the localization, it's OK to include
# only the temperature in the tag.
# Variables:
#   $temperature (number) - The temperature value
#   $unit (String) - The unit for the temperature, either "C" or "F"
#   $city (String) - The name of the city the weather data is for
urlbar-result-weather-title-city-only = <strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> i { $city }
# Shows the name of the provider of weather data in a weather suggestion in the
# urlbar.
# Variables:
#   $provider (String) - The name of the weather-data provider. It will be the
#       name of a company, organization, or service.
urlbar-result-weather-provider-sponsored = { $provider } · Sponsrad
# Used for asking AI assistant chat.
urlbar-result-action-ai-chat = Fråga

## "Last visited" and "bookmarked" explanation strings. For bookmarks and urlbar
## results with last-visited dates like history and top sites, these strings
## explain why the result is shown.

# This explanation is used when the last-visited date is formatted as one of the
# following relative dates: "yesterday", "today"
# Variables:
#   $date (string) - A localized relative date string
urlbar-result-explanation-last-visited-relative = Du besökte senast { $date }
# This explanation is used when the last-visited date is a small number of days
# in the past.
# Variables:
#   $daysAgo (number) - The number of days ago
urlbar-result-explanation-last-visited-days =
    { $daysAgo ->
        [one] Du besökte senast för { $daysAgo } dag sedan
       *[other] Du besökte senast för { $daysAgo } dagar sedan
    }
# This explanation is used when the last-visited date is a small number of weeks
# in the past.
# Variables:
#   $weeksAgo (number) - The number of weeks ago
urlbar-result-explanation-last-visited-weeks =
    { $weeksAgo ->
        [one] Du besökte senast för { $weeksAgo } vecka sedan
       *[other] Du besökte senast för { $weeksAgo } veckor sedan
    }
# This explanation is used when the last-visited date is a small number of
# months in the past.
# Variables:
#   $monthsAgo (number) - The number of months ago
urlbar-result-explanation-last-visited-months =
    { $monthsAgo ->
        [one] Du besökte senast för { $monthsAgo } månad sedan
       *[other] Du besökte senast för { $monthsAgo } månader sedan
    }
# This explanation is used when the last-visited date is further in the past.
# The date will be formatted as an absolute date like: "11 May", "11 May 2026"
# Variables:
#   $date (string) - A localized absolute date string
urlbar-result-explanation-last-visited-absolute = Du besökte senast { $date }
# This explanation is used when the result is bookmarked. The date will be
# formatted as an absolute date like: "11 May", "11 May 2026"
# Variables:
#   $date (string) - A localized absolute date string
urlbar-result-explanation-bookmarked = Bokmärkt { $date }
# This explanation is used when the last-visited date is formatted as one of the
# following relative dates: "yesterday", "today"
# Variables:
#   $date (string) - A localized relative date string
urlbar-result-explanation-last-visited-relative-2 = Senast besökt { $date }
# This explanation is used when the last-visited date is a small number of days,
# weeks, or months in the past.
# Variables:
#   $date (string) - A localized relative date string like one of the following:
#                    "6 days ago", "1 week ago", "4 weeks ago", "1 month ago",
#                    "11 months ago"
urlbar-result-explanation-last-visited-days-weeks-months-ago = Senast besökt { $date }
# This explanation is used when the last-visited date is a small number of days
# in the past.
# Variables:
#   $daysAgo (number) - The number of days ago
urlbar-result-explanation-last-visited-days-2 =
    { $daysAgo ->
        [one] Senast besökt för { $daysAgo } dag sedan
       *[other] Senast besökt för { $daysAgo } dagar sedan
    }
# This explanation is used when the last-visited date is a small number of weeks
# in the past.
# Variables:
#   $weeksAgo (number) - The number of weeks ago
urlbar-result-explanation-last-visited-weeks-2 =
    { $weeksAgo ->
        [one] Senast besökt för { $weeksAgo } vecka sedan
       *[other] Senast besökt för { $weeksAgo } veckor sedan
    }
# This explanation is used when the last-visited date is a small number of
# months in the past.
# Variables:
#   $monthsAgo (number) - The number of months ago
urlbar-result-explanation-last-visited-months-2 =
    { $monthsAgo ->
        [one] Senast besökt för { $monthsAgo } månad sedan
       *[other] Senast besökt för { $monthsAgo } månader sedan
    }
# This explanation is used when the last-visited date is further in the past.
# The date will be formatted as an absolute date like: "11 May", "11 May 2026"
# Variables:
#   $date (string) - A localized absolute date string
urlbar-result-explanation-last-visited-absolute-2 = Senast besökt { $date }

## These strings are used for Realtime suggestions in the urlbar.
## Market refers to stocks, indexes, and funds.

# This string is shown as title when Market suggestion are disabled.
urlbar-result-market-opt-in-title = Få börsdata direkt i sökfältet
# This string is shown as description when Market suggestion are disabled.
urlbar-result-market-opt-in-description = Visa marknadsuppdateringar och mer från våra partners när du delar sökfrågedata med { -vendor-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more-link">Läs mer</a>
# This string is shown as button to activate online when realtime suggestion are disabled.
urlbar-result-realtime-opt-in-allow = Visa förslag
# This string is shown in split button to dismiss activation the Realtime suggestion.
urlbar-result-realtime-opt-in-not-now = Inte nu
urlbar-result-realtime-opt-in-dismiss = Ignorera
urlbar-result-realtime-opt-in-dismiss-all2 = Visa inte dessa förslag
# This string is shown in the result menu.
urlbar-result-menu-dont-show-market2 = Visa inte marknadsförslag
urlbar-result-realtime-opt-in-dismiss-all =
    .label = Visa inte dessa förslag
# This string is shown in the result menu.
urlbar-result-menu-dont-show-market =
    .label = Visa inte marknadsförslag
# A message that replaces a result when the user dismisses Market suggestions.
urlbar-result-dismissal-acknowledgment-market = Tack för din feedback. Du ser inte marknadsförslag längre.
# This a11y label is read by screen readers when an item in the row is selected.
urlbar-result-aria-group-market =
    .aria-label = Börsförslag
# A message that replaces a result when the user dismisses all suggestions of a
# particular type.
urlbar-result-dismissal-acknowledgment-all = Tack för din feedback. Du ser inte dessa förslag längre.

## These strings are used for suggestions of important dates in the urlbar.

# The name of an event and the number of days until it starts separated by a
# middot.
# Variables:
#   $name (string) - The name of the event.
#   $daysUntilStart (integer) - The number of days until the event starts.
urlbar-result-dates-countdown =
    { $daysUntilStart ->
        [one] { $name } · Om { $daysUntilStart } dag
       *[other] { $name } · Om { $daysUntilStart } dagar
    }
# The name of a multiple day long event and the number of days until it starts
# separated by a middot.
# Variables:
#   $name (string) - The name of the event.
#   $daysUntilStart (integer) - The number of days until the event starts.
urlbar-result-dates-countdown-range =
    { $daysUntilStart ->
        [one] { $name } · Startar om { $daysUntilStart } dag
       *[other] { $name } · Startar om { $daysUntilStart } dagar
    }
# The name of a multiple day long event and the number of days until it ends
# separated by a middot.
# Variables:
#   $name (string) - The name of the event.
#   $daysUntilEnd (integer) - The number of days until the event ends.
urlbar-result-dates-ongoing =
    { $daysUntilEnd ->
        [one] { $name } · Slutar om { $daysUntilEnd } dag
       *[other] { $name } · Slutar om { $daysUntilEnd } dagar
    }
# The name of an event and a note that it is happening today separated by a
# middot.
# Variables:
#   $name (string) - The name of the event.
urlbar-result-dates-today = { $name } · Idag
# The name of multiple day long event and a note that it is ends today
# separated by a middot.
# Variables:
#   $name (string) - The name of the event.
urlbar-result-dates-ends-today = { $name } · Slutar idag

## Strings used for buttons in the urlbar

# Label prompting user to search with a particular search engine.
#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
urlbar-result-search-with = Sök med { $engine }
# Label for the urlbar result row, prompting the user to use a local keyword to enter search mode.
#  $keywords (String): the restrict keyword to enter search mode.
#  $localSearchMode (String): the local search mode (history, tabs, bookmarks,
#  or actions) to search with.
urlbar-result-search-with-local-search-mode = { $keywords } - Sök { $localSearchMode }
# Label for the urlbar result row, prompting the user to use engine keywords to enter search mode.
#  $keywords (String): the default keyword and user's set keyword if available
#  $engine (String): the name of a search engine
urlbar-result-search-with-engine-keywords = { $keywords } - Sök med { $engine }
urlbar-searchmode-dropmarker =
    .tooltiptext = Välj en sökmotor
urlbar-searchmode-bookmarks =
    .label = Bokmärken
urlbar-searchmode-tabs =
    .label = Flikar
urlbar-searchmode-history =
    .label = Historik
urlbar-searchmode-actions =
    .label = Åtgärder
urlbar-searchmode-exit-button =
    .tooltiptext = Stäng
# Label shown on the top of Searchmode Switcher popup. After this label, the
# available search engines will be listed.
urlbar-searchmode-popup-description = Denna gång, sök med:
urlbar-searchmode-popup-search-settings-menuitem =
    .label = Sökinställningar
# Searchmode Switcher button
# Variables:
#   $engine (String): the current default search engine.
urlbar-searchmode-button2 =
    .label = { $engine }, välj en sökmotor
    .tooltiptext = { $engine }, välj en sökmotor
urlbar-searchmode-button-no-engine =
    .label = Ingen genväg vald, välj en genväg
    .tooltiptext = Ingen genväg vald, välj en genväg
# Searchmode Switcher button
# Variables:
#   $engine (String): the current default search engine.
urlbar-searchmode-button3 =
    .title = { $engine }, välj en sökmotor
urlbar-searchmode-button-no-engine2 =
    .title = Ingen genväg vald, välj en genväg
# Refers to the ability to search using keywords in the address bar
urlbar-searchmode-no-keyword2 =
    .title = Nyckelordssökning är inaktiverad
urlbar-searchmode-dropmarker2 =
    .title = Välj en sökmotor
urlbar-searchmode-bookmarks3 = Bokmärken
    .accesskey = B
urlbar-searchmode-tabs3 = Flikar
    .accesskey = F
urlbar-searchmode-history3 = Historik
    .accesskey = H
urlbar-searchmode-actions3 = Åtgärder
    .accesskey = t
urlbar-searchmode-bookmarks2 = Bokmärken
urlbar-searchmode-tabs2 = Flikar
urlbar-searchmode-history2 = Historik
urlbar-searchmode-actions2 = Åtgärder
urlbar-searchmode-exit-button2 =
    .title = Stäng
urlbar-searchmode-default2 =
    .title = Standardsökmotor
# Shown when adding new search engines from the search mode switcher.
# Variables:
#  $engineName (String): The name of the search engine.
urlbar-searchmode-popup-add-engine = Lägg till "{ $engineName }"
    .title = Lägg till sökmotor "{ $engineName }"
# Label shown on the top of Searchmode Switcher popup. After this label, the
# available search engines will be listed.
urlbar-searchmode-popup-one-off-header = Denna gång, sök med:
# Label shown on the top of Searchmode Switcher popup when the search engine won't automatically
# reset after submitting.
urlbar-searchmode-popup-header = Sök med:
urlbar-searchmode-popup-search-settings = Sökinställningar
    .accesskey = S
urlbar-searchmode-popup-settings = Inställningar
    .accesskey = n
urlbar-searchmode-popup-search-settings-panelitem = Sökinställningar
urlbar-searchmode-popup-settings-panelitem = Inställningar

## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
## string or the url, like "result value - action text".
## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.

urlbar-result-action-search-bookmarks = Sök i bokmärken
urlbar-result-action-search-history = Sök i historik
urlbar-result-action-search-tabs = Sök i flikar
urlbar-result-action-search-actions = Sökåtgärder
# Label for a quickaction result used to switch to an open tab group.
#  $group (String): the name of the tab group to switch to
urlbar-result-action-switch-to-tabgroup = Byt till { $group }
# Label for a quickaction result used to re-opan a saved tab group.
#  $group (String): the name of the tab group to re-open
urlbar-result-action-open-saved-tabgroup = Öppna { $group }

## Used in the context menu in urlbar view.

urlbar-view-context-menu-open-in-tab =
    .label = Öppna i ny flik
    .accesskey = p
urlbar-view-context-menu-open-in-container-tab =
    .label = Öppna i ny innehållsflik
    .accesskey = n
urlbar-view-context-menu-open-in-window =
    .label = Öppna i nytt fönster
    .accesskey = f
urlbar-view-context-menu-open-in-private-window =
    .label = Öppna i nytt privat fönster
    .accesskey = v

## Labels shown above groups of urlbar results

# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the
# urlbar results.
urlbar-group-firefox-suggest =
    .label = { -firefox-suggest-brand-name }
# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It
# should use sentence case.
# Variables
#  $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions
urlbar-group-search-suggestions =
    .label = { $engine }-förslag
# A label shown above Quick Actions in the urlbar results.
urlbar-group-quickactions =
    .label = Snabbåtgärder
# A label shown above the recent searches group in the urlbar results.
# Variables
#  $engine (String): the name of the search engine used to search.
urlbar-group-recent-searches =
    .label = Senaste sökningar
# The header shown above trending results.
# Variables:
#  $engine (String): the name of the search engine providing the trending suggestions
urlbar-group-trending =
    .label = Trender på { $engine }
# The result menu labels shown next to trending results.
urlbar-result-menu-trending-dont-show2 = Visa inte populära sökningar
    .accesskey = n
# Label shown above sponsored suggestions in the urlbar results.
urlbar-group-sponsored =
    .label = Sponsrad
# The result menu labels shown next to trending results.
urlbar-result-menu-trending-dont-show =
    .label = Visa inte populära sökningar
    .accesskey = n
urlbar-result-menu-trending-why =
    .label = Varför ser jag detta?
    .accesskey = V
# A message that replaces a result when the user dismisses all suggestions of a
# particular type.
urlbar-trending-dismissal-acknowledgment = Tack för din feedback. Du ser inte populära sökningar längre.

## Reader View toolbar buttons

# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl
reader-view-enter-button =
    .aria-label = Öppna läsarvy
# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl
reader-view-close-button =
    .aria-label = Stäng läsarvy

## Picture-in-Picture urlbar button
## Variables:
##   $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.

picture-in-picture-urlbar-button-open =
    .tooltiptext = Öppna bild-i-bild ({ $shortcut })
picture-in-picture-urlbar-button-close =
    .tooltiptext = Stäng bild-i-bild ({ $shortcut })
picture-in-picture-panel-header = Bild-i-bild
picture-in-picture-panel-headline = Denna webbplats rekommenderar inte bild-i-bild
picture-in-picture-panel-body = Videor kanske inte visas som utvecklaren tänkt när bild-i-bild är aktiverat.
picture-in-picture-enable-toggle =
    .label = Aktivera ändå

## Full Screen and Pointer Lock UI

# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
#  $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> är nu i helskärm
fullscreen-warning-no-domain = Detta dokument är nu i helskärm
fullscreen-exit-button = Avsluta helskärm (Esc)
# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere.
fullscreen-exit-mac-button = Avsluta helskärm (esc)
fullscreen-keyboardlock-exit-button = Avsluta helskärm (tryck och håll ner Esc)
# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere.
fullscreen-keyboardlock-exit-mac-button = Avsluta helskärm (tryck och håll ner esc)
# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
# Variables
#  $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org"
pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> har kontroll över pekaren. Tryck på Esc för att ta tillbaka kontrollen.
pointerlock-warning-no-domain = Detta dokument har kontroll över pekaren. Tryck på Esc för att ta tillbaka kontrollen.

## Bookmarks panels, menus and toolbar

bookmarks-manage-bookmarks =
    .label = Hantera bokmärken
bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Senaste bokmärken
bookmarks-toolbar-chevron =
    .tooltiptext = Visa fler bokmärken
bookmarks-sidebar-content =
    .aria-label = Bokmärken
bookmarks-menu-button =
    .label = Bokmärkesmeny
bookmarks-other-bookmarks-menu =
    .label = Andra bokmärken
bookmarks-mobile-bookmarks-menu =
    .label = Mobila bokmärken

## Variables:
##   $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar,
##                         bookmarks toolbar, etc.) is visible or not.

bookmarks-tools-sidebar-visibility =
    .label =
        { $isVisible ->
            [true] Dölj sidofältet Bokmärken
           *[other] Visa sidofältet Bokmärken
        }
bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem =
    .label =
        { $isVisible ->
            [true] Dölj bokmärkesfältet
           *[other] Visa bokmärkesfältet
        }
bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel =
    .label =
        { $isVisible ->
            [true] Dölj bokmärkesfältet
           *[other] Visa bokmärkesfältet
        }
bookmarks-tools-menu-button-visibility =
    .label =
        { $isVisible ->
            [true] Ta bort bokmärkesmeny från verktygsfältet
           *[other] Lägg till bokmärkesmeny till verktygsfältet
        }

##

bookmarks-search =
    .label = Sök bokmärken
bookmarks-tools =
    .label = Verktyg för bokmärken
bookmarks-subview-edit-bookmark =
    .label = Redigera detta bokmärke…
# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or
# such, because screen readers already know that this container is a toolbar.
# This avoids double-speaking.
bookmarks-toolbar =
    .toolbarname = Bokmärkesfältet
    .accesskey = B
    .aria-label = Bokmärken
bookmarks-toolbar-menu =
    .label = Bokmärkesfältet
bookmarks-toolbar-placeholder =
    .title = Bokmärkesfältsposter
bookmarks-toolbar-placeholder-button =
    .label = Bokmärkesfältsposter
# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks".
bookmarks-subview-bookmark-tab =
    .label = Bokmärk aktuell flik…

## Library Panel items

library-bookmarks-menu =
    .label = Bokmärken
library-recent-activity-title =
    .value = Senaste aktivitet

## Pocket toolbar button

save-to-pocket-button =
    .label = Spara till { -pocket-brand-name }
    .tooltiptext = Spara till { -pocket-brand-name }

## Repair text encoding toolbar button

repair-text-encoding-button =
    .label = Reparera textkodning
    .tooltiptext = Gissa korrekt textkodning från sidinnehåll

##

# Variables:
#  $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS)
toolbar-settings-button =
    .label = Inställningar
    .tooltiptext =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Öppna inställningar ({ $shortcut })
           *[other] Öppna inställningar
        }
toolbar-overflow-customize-button =
    .label = Anpassa verktygsfält…
    .accesskey = n
toolbar-button-email-link =
    .label = E-posta länk
    .tooltiptext = Mejla en länk till denna sidan
toolbar-button-logins =
    .label = Lösenord
    .tooltiptext = Visa och hantera dina sparade lösenord
qrcode-panel-error =
    .message = Det gick inte att generera QR-kod. Försök igen.
qrcode-copy-button =
    .label = Kopiera
qrcode-copy-success =
    .message = QR-kod kopierad till urklipp.
qrcode-copy-error =
    .message = Det gick inte att kopiera QR-koden.
qrcode-save-button =
    .label = Spara
qrcode-window-title = QR-kod
qrcode-dialog-title = QR-kod
qrcode-image =
    .aria-label = QR-kod
qrcode-close-button =
    .aria-label = Stäng
# Variables:
#  $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page
toolbar-button-save-page =
    .label = Spara sida
    .tooltiptext = Spara denna sida ({ $shortcut })
# Variables:
#  $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file
toolbar-button-open-file =
    .label = Öppna fil
    .tooltiptext = Öppna en fil ({ $shortcut })
toolbar-button-synced-tabs =
    .label = Synkade flikar
    .tooltiptext = Visa flikar från andra enheter
toolbar-button-send-tab =
    .label = Skicka flik
    .tooltiptext = Skicka aktuell flik till en annan enhet
# Variables
# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window
toolbar-button-new-private-window =
    .label = Nytt privat fönster
    .tooltiptext = Öppna ett nytt privat fönster ({ $shortcut })
toolbar-button-share-tab =
    .label = Dela
    .tooltiptext = Dela den här sidan
toolbar-button-tab-groups =
    .label = Flikgrupper
    .tooltiptext = Visa dina flikgrupper

## Default filenames used when saving a QR code. The file extension (.png)
## is added automatically.

qrcode-save-filename-base = qrcode
# Variables:
#  $domain (String): The current page's domain used in the suggested filename.
qrcode-save-filename-with-domain-base = qrcode-{ $domain }

## EME notification panel

eme-notifications-drm-content-playing = En del ljud eller video på den här sidan använder DRM mjukvara, vilket kan begränsa vad { -brand-short-name } tillåter dig att använda den till.
eme-notifications-drm-content-playing-manage = Hantera inställningar
eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = H
eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Ignorera
eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = g

## Password save/update panel

panel-save-update-username = Användarnamn
panel-save-update-password = Lösenord
panel-save-update-username-2 =
    .label = Användarnamn
panel-save-update-password-2 =
    .label = Lösenord

##

# "More" item in macOS share menu
menu-share-more =
    .label = Mer…
menu-share-windows =
    .label = Fler alternativ
# Variables:
#   $count (Number) - The number of links that will be copied.
menu-share-copy-links =
    .label =
        { $count ->
            [one] Kopiera länk
           *[other] Kopiera { $count } länkar
        }
    .accesskey = K
menu-share-copy-link =
    .label = Kopiera länk
    .accesskey = K
ui-tour-info-panel-close =
    .tooltiptext = Stäng

## Variables:
##  $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked.

popups-infobar-allow =
    .label = Tillåt popup-fönster för { $uriHost }
    .accesskey = p
popups-infobar-block =
    .label = Blockera popup-fönster för { $uriHost }
    .accesskey = p
popups-infobar-allow2 =
    .label = Tillåt popup-fönster och omdirigeringar från tredje part för { $uriHost }
    .accesskey = T

##

popups-infobar-dont-show-message =
    .label = Visa inte det här meddelandet när popup-fönster blockeras
    .accesskey = D
edit-popup-settings =
    .label = Hantera popup-inställningar...
    .accesskey = p
picture-in-picture-hide-toggle =
    .label = Dölj bild-i-bild växling
    .accesskey = D

## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout,
## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings,

picture-in-picture-move-toggle-right =
    .label = Flytta växel av bild-i-bild till höger sida
    .accesskey = h
picture-in-picture-move-toggle-left =
    .label = Flytta växel av bild-i-bild till vänster sida
    .accesskey = v

##


# Navigator Toolbox

# This string is a spoken label that should not include
# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
# this container is a toolbar. This avoids double-speaking.
navbar-accessible =
    .aria-label = Navigering
navbar-downloads =
    .label = Filhämtaren
navbar-overflow-2 =
    .tooltiptext = Fler verktyg
navbar-overflow =
    .tooltiptext = Fler verktyg…
# Variables:
#   $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page
navbar-print =
    .label = Skriv ut
    .tooltiptext = Skriv ut denna sida… ({ $shortcut })
navbar-home =
    .label = Startsida
    .tooltiptext = { -brand-short-name } Hemsida
navbar-library =
    .label = Bibliotek
    .tooltiptext = Visa historik, sparade bokmärken och mer
navbar-search =
    .title = Sök
# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word
# "toolbar" is appended automatically and should not be included in
# in the string
tabs-toolbar =
    .aria-label = Webbläsarflikar
tabs-toolbar-new-tab =
    .label = Ny flik
tabs-toolbar-list-all-tabs =
    .label = Lista alla flikar
    .tooltiptext = Lista alla flikar

## Drop indicator text for pinned tabs when no tabs are pinned.

pinned-tabs-drop-indicator = Släpp flik här för att fästa

## Infobar shown at startup to suggest session-restore

# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon
restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Öppna tidigare flikar?</strong>Du kan återställa din tidigare session från programmenyn i { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, under Historik.
restore-session-startup-suggestion-button = Visa mig hur

## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy

filepicker-blocked-infobar = Din organisation har blockerat åtkomst till lokala filer på den här datorn

## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)

data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } skickar automatiskt viss data till { -vendor-short-name } så att vi kan göra förbättringar.
data-reporting-notification-button =
    .label = Välj vad som ska delas
    .accesskey = V
# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
private-browsing-indicator-label = Privat surfning
# Tooltip for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
private-browsing-indicator-tooltip =
    .tooltiptext = Privat surfning
# Tooltip for the private browsing indicator button that opens the info panel.
private-browsing-indicator-button =
    .tooltiptext = Privat surfinformation
# Title shown in the private browsing info panel.
private-browsing-info-panel-title = Du är i ett privat fönster
# Body copy shown in the private browsing info panel. The learn-more link text
# is embedded in the sentence.
private-browsing-info-panel-description = Detta hjälper till att dölja din surfaktivitet för andra på den här enheten, men det gör dig inte osynlig online. <a data-l10n-name="learn-more">Vem kan eventuellt se min aktivitet?</a>
# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
# Variables:
#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
content-analysis-indicator-tooltip =
    .tooltiptext = Förebyggande av dataförlust (DLP) av { $agentName }. Klicka för mer info.
content-analysis-panel-title = Dataskydd
# Variables:
#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
content-analysis-panel-text-styled = Din organisation använder <b>{ $agentName }</b> för att skydda mot dataförlust. <a data-l10n-name="info">Läs mer</a>

## Unified extensions (toolbar) button

unified-extensions-button =
    .label = Tillägg
    .tooltiptext = Tillägg

## Unified extensions button when permission(s) are needed.
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.

unified-extensions-button-permissions-needed =
    .label = Tillägg
    .tooltiptext =
        Tillägg
        Behörigheter behövs

## Unified extensions button when some extensions are quarantined.
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.

unified-extensions-button-quarantined =
    .label = Tillägg
    .tooltiptext =
        Tillägg
        Vissa tillägg är inte tillåtna

## Unified extensions button when some extensions are disabled (e.g. through add-ons blocklist).
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.

unified-extensions-button-blocklisted =
    .label = Tillägg
    .tooltiptext =
        Tillägg
        Vissa tillägg är inaktiverade

## Private browsing reset button

reset-pbm-toolbar-button =
    .label = Avsluta privat session
    .tooltiptext = Avsluta privat session
reset-pbm-panel-heading2 = Rensa data och starta en ny privat session?
reset-pbm-panel-description2 = Detta tar bort historik, kakor och all annan webbplatsdata utan att stänga ditt privata fönster.
reset-pbm-panel-heading = Vill du avsluta din privata session?
reset-pbm-panel-description = Stäng alla privata flikar och ta bort historik, kakor och all annan webbplatsdata.
reset-pbm-panel-always-ask-checkbox =
    .label = Fråga mig alltid
    .accesskey = F
reset-pbm-panel-cancel-button =
    .label = Avbryt
    .accesskey = A
reset-pbm-panel-confirm-button2 =
    .label = Rensa privat session
    .accesskey = R
reset-pbm-panel-confirm-button =
    .label = Ta bort sessionsdata
    .accesskey = T
reset-pbm-panel-complete = Privat sessionsdata raderades
reset-pbm-toolbar-button2 =
    .label = Rensa privat session
    .tooltiptext = Rensa privat session

## Autorefresh blocker

refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } har förhindrat att den här sidan uppdateras automatiskt.
refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } har förhindrat att den här sidan automatiskt styr om till en annan sida.
refresh-blocked-allow =
    .label = Tillåt
    .accesskey = T

## Firefox Relay integration

firefox-relay-offer-why-to-use-relay = Våra säkra, lättanvända alias skyddar din identitet och förhindrar skräppost genom att dölja din e-postadress.
# Variables:
#  $useremail (String): user email that will receive messages
firefox-relay-offer-what-relay-provides = Alla e-postmeddelanden som skickas till dina e-postalias kommer att vidarebefordras till <strong>{ $useremail }</strong> (om du inte bestämmer dig för att blockera dem).
firefox-relay-offer-legal-notice = Genom att klicka på "Använd e-postalias" godkänner du <label data-l10n-name="tos-url">användarvillkoren</label> och <label data-l10n-name="privacy-url">sekretessmeddelandet</label>.
firefox-relay-offer-legal-notice-1 = Genom att registrera dig och skapa ett e-postalias godkänner du <label data-l10n-name="tos-url">användarvillkoren</label> och <label data-l10n-name="privacy-url">sekretessmeddelandet</label>.

## Add-on Pop-up Notifications

popup-notification-addon-install-unsigned =
    .value = (Overifierad)
popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Läs mer om hur du installerar tillägg säkert
popup-notification-xpinstall-prompt-block-url = Se detaljer
# Note: Access key is set to p to match "private" in the corresponding localized label.
popup-notification-addon-privatebrowsing-checkbox2 =
    .label = Tillåt att tillägg körs i privata fönster
    .accesskey = T
# This string is similar to `webext-perms-description-data-long-technicalAndInteraction`
# but it is used in the install prompt, and it needs an access key.
popup-notification-addon-technical-and-interaction-checkbox =
    .label = Dela teknisk data och interaktionsdata med tilläggsutvecklare
    .accesskey = D

## Pop-up warning

# Variables:
#   $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked.
popup-warning-message =
    { $popupCount ->
        [one] { -brand-short-name } hindrade att denna webbplats öppnar ett popup-fönster.
       *[other] { -brand-short-name } hindrade att denna webbplats öppnar { $popupCount } popup-fönster.
    }
# Variables:
#   $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked.
redirect-warning-with-popup-message =
    { $popupCount ->
        [0] { -brand-short-name } förhindrade den här webbplatsen från att omdirigera.
        [1] { -brand-short-name } förhindrade att den här webbplatsen öppnade ett popup-fönster och omdirigerade.
       *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows and redirecting.
    }
# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1.
# Variables:
#   $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked.
popup-warning-exceeded-message = { -brand-short-name } hindrade den här webbplatsen från att öppna fler än { $popupCount } popup-fönster.
# Variables:
#   $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked.
popup-warning-exceeded-with-redirect-message =
    { $popupCount ->
       *[other] { -brand-short-name } förhindrade att den här webbplatsen öppnade fler än { $popupCount } popup-fönster och omdirigerade.
    }
popup-warning-button =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Inställningar
           *[other] Inställningar
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] I
           *[other] I
        }
# Variables:
#   $popupURI (String): the URI for the pop-up window
popup-show-popup-menuitem =
    .label = Visa “{ $popupURI }”
# Variables:
#   $redirectURI (String): the URI for the redirect
popup-trigger-redirect-menuitem =
    .label = Visa “{ $redirectURI }”

## File-picker crash notification ("FilePickerCrashed.sys.mjs")

file-picker-failed-open = Windows fildialog kunde inte öppnas. Ingen fil eller mapp kunde väljas.
#   $path (string): The full path to which the file will be saved (e.g., 'C:\Users\Default User\Downloads\readme.txt').
file-picker-failed-save-somewhere = Windows fildialog kunde inte öppnas. Filen kommer att sparas till { $path }.
file-picker-failed-save-nowhere = Windows fildialog kunde inte öppnas. Ingen standardmapp hittades, filen kommer inte att sparas.
file-picker-crashed-open = Windows fildialog har kraschat. Ingen fil eller mapp kunde väljas.
#   $path (string): The full path to which the file will be saved (e.g., 'C:\Users\Default User\Downloads\readme.txt').
file-picker-crashed-save-somewhere = Windows fildialog har kraschat. Filen kommer att sparas till { $path }.
file-picker-crashed-save-nowhere = Windows fildialog har kraschat. Ingen standardmapp hittades, filen kommer inte att sparas.

# Button used with file-picker-crashed-save-default. Opens the folder in Windows
# Explorer, with the saved file selected and in focus.
#
# The wording here should be consistent with the Windows variant of
# `downloads-cmd-show-menuitem-2` and similar messages.

file-picker-crashed-show-in-folder =
    .label = Visa i mapp
    .accessKey = m

## Onboarding Finish Setup checklist

onboarding-checklist-button-label = Slutför installationen
onboarding-aw-finish-setup-button =
    .label = Slutför konfigurationen
    .tooltiptext = Slutför konfigureringen av { -brand-short-name }

## The urlbar trust icon & panel

trustpanel-etp-label-enabled = Förbättrat spårningsskydd är på
trustpanel-etp-label-disabled = Förbättrat spårningsskydd är av
# Variables
#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
trustpanel-etp-toggle-on =
    .aria-label = Förbättrat spårningsskydd: På för { $host }
# Variables
#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
trustpanel-etp-toggle-off =
    .aria-label = Förbättrat spårningsskydd: Av för { $host }
trustpanel-etp-description-enabled = Om något ser trasigt ut på den här webbplatsen, försök att stänga av skydden.
trustpanel-etp-description-disabled = { -brand-product-name } tycker att företag borde följa dig mindre. Vi blockerar så många spårare vi kan när du slår på skydd.
trustpanel-connection-label-secure = Anslutningen säker
trustpanel-connection-label-insecure = Anslutningen är inte säker
trustpanel-header-enabled = { -brand-product-name } är på vakt
trustpanel-description-enabled2 = Du är skyddad. Om vi upptäcker något meddelar vi dig.
trustpanel-header-enabled-insecure = Var försiktig med den här sidan
trustpanel-description-enabled-insecure = { -brand-product-name } märkte något misstänkt.
trustpanel-header-disabled = Du stängde av skydden
trustpanel-description-disabled = { -brand-product-name } är inte i drift. Vi föreslår att du aktiverar skydden igen.
trustpanel-clear-cookies-button = Rensa kakor och webbplatsdata
trustpanel-privacy-link = Sekretessinställningar
# Variables
#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
trustpanel-clear-cookies-header =
    .title = Rensa kakor och webbplatsdata för { $host }
trustpanel-clear-cookies-description = Att ta bort kakor och webbplatsdata kan logga ut dig från webbplatser och tömma kundvagnar.
trustpanel-clear-cookies-subview-button-clear = Rensa
trustpanel-clear-cookies-subview-button-cancel = Avbryt
# Variables
#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
trustpanel-site-information-header =
    .title = Anslutningsskydd för { $host }
trustpanel-siteinformation-morelink = Mer webbplatsinformation
trustpanel-blocker-see-all = Visa alla
# Variables
#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
trustpanel-blocker-header =
    .title = Spårningsskydd för { $host }

## The urlbar trust icon & panel

# LOCALIZATION NOTE (trustpanel-urlbar-notsecure-label):
# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
urlbar-trust-icon-notsecure-label = Inte säker
# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
# Variables
#  $count (number): the number of trackers blocked.
urlbar-trust-icon-trackers-blocked-longform-label =
    { $count ->
        [one] { $count } spårare blockerad
       *[other] { $count } spårare blockerade
    }

## Variables
##  $count (String): the number of trackers blocked.

trustpanel-blocker-description = { -brand-product-name } tycker att företag borde följa dig mindre. Så vi blockerar så många vi kan.
trustpanel-blocked-header = { -brand-product-name } blockerade dessa saker för dig:
trustpanel-tracking-header = { -brand-product-name } tillät dessa saker så att webbplatser inte skulle sluta fungera:
trustpanel-tracking-description = Utan spårare kanske vissa knappar, formulär och inloggningsfält inte fungerar.
trustpanel-insecure-section-header = Din anslutning är inte säker
trustpanel-insecure-description = Den data du skickar till den här webbplatsen är inte krypterad. Den kan visas, bli stulen eller ändrad.
trustpanel-list-label-tracking-cookies =
    { $count ->
        [one] { $count } global spårningskaka
       *[other] { $count } globala spårningskakor
    }
trustpanel-list-label-tracking-content = Spårningsinnehåll
trustpanel-list-label-fingerprinter =
    { $count ->
        [one] { $count } fingeravtrycksspårare
       *[other] { $count } fingeravtrycksspårare
    }
trustpanel-list-label-social-tracking =
    { $count ->
        [one] { $count } social mediespårare
       *[other] { $count } sociala mediespårare
    }
trustpanel-list-label-cryptominer =
    { $count ->
        [one] { $count } kryptogrävare
       *[other] { $count } kryptogrävare
    }
trustpanel-social-tracking-blocking-tab-header =
    { $count ->
        [one] { -brand-product-name } blockerade { $count } social mediespårare
       *[other] { -brand-product-name } blockerade { $count } sociala mediespårare
    }
trustpanel-social-tracking-not-blocking-tab-header =
    { $count ->
        [one] { -brand-product-name } tillät { $count } social mediespårare
       *[other] { -brand-product-name } tillät { $count } sociala mediespårare
    }
trustpanel-tracking-cookies-blocking-tab-header =
    { $count ->
        [one] { -brand-product-name } blockerade { $count } global spårningskaka
       *[other] { -brand-product-name } blockerade { $count } globala spårningskakor
    }
trustpanel-tracking-cookies-not-blocking-tab-header =
    { $count ->
        [one] { -brand-product-name } tillät { $count } global spårningskaka
       *[other] { -brand-product-name } tillät { $count } globala spårningskakor
    }
trustpanel-tracking-content-blocking-tab-header =
    { $count ->
        [one] { -brand-product-name } blockerade { $count } spårare
       *[other] { -brand-product-name } blockerade { $count } spårare
    }
trustpanel-tracking-content-not-blocking-tab-header =
    { $count ->
        [one] { -brand-product-name } tillät { $count } spårare
       *[other] { -brand-product-name } tillät { $count } spårare
    }
trustpanel-tracking-content-tab-list-header = Dessa webbplatser försöker spåra dig:
trustpanel-fingerprinter-blocking-tab-header =
    { $count ->
        [one] { -brand-product-name } blockerade { $count } fingeravtrycksspårare
       *[other] { -brand-product-name } blockerade { $count } fingeravtrycksspårare
    }
trustpanel-fingerprinter-not-blocking-tab-header =
    { $count ->
        [one] { -brand-product-name } tillät { $count } fingeravtrycksspårare
       *[other] { -brand-product-name } tillät { $count } fingeravtrycksspårare
    }
trustpanel-fingerprinter-list-header = Dessa webbplatser försöker ta fingeravtryck från dig:
trustpanel-cryptominer-blocking-tab-header =
    { $count ->
        [one] { -brand-product-name } blockerade { $count } kryptogrävare
       *[other] { -brand-product-name } blockerade { $count } kryptogrävare
    }
trustpanel-cryptominer-not-blocking-tab-header =
    { $count ->
        [one] { -brand-product-name } tillät { $count } kryptogrävare
       *[other] { -brand-product-name } tillät { $count } kryptogrävare
    }
trustpanel-cryptominer-tab-list-header = Dessa webbplatser försöker kryptominera:
# "account on this site" refers to the (breached) site the user is currently visiting, not a Mozilla Monitor account.
trustpanel-breachalerts-anonymous-breached-header = Har du ett konto på denna webbplats?
trustpanel-breachalerts-anonymous-breached-description = { -brand-product-name } upptäckte att den här webbplatsen hade ett dataintrång under de senaste 12 månaderna. Ta reda på om du drabbades.
trustpanel-breachalerts-anonymous-breached-button-dismiss = Ignorera
trustpanel-breachalerts-anonymous-breached-button-check-monitor = Starta gratis skanning
trustpanel-blocker-section-header2 =
    { $count ->
        [one] <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> spårare blockerad på den här webbplatsen
       *[other] <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> spårare blockerade på den här webbplatsen
    }

## Reduced Protection Infobar ("ReducedProtectionNotification.sys.mjs")

# "temporarily lower your tracking protection" refers to temporarily decreasing the amount of tracking protection.
reduced-protection-infobar-message = <strong>Webbplatsen ser trasig ut?</strong> Ladda om sidan för att tillfälligt sänka ditt spårningsskydd.
reduced-protection-infobar-reload-button = Ladda om
    .accesskey = L
reduced-protection-infobar-never-show-button = Visa inte igen
    .accesskey = V
