Questo documento è concepito per spiegare come usare i dischi e le interfacce Ultra-DMA alias Ultra-ATA alias Ultra33 e Ultra66 con Linux. In molti casi il loro utilizzo non presenta difficoltà, ma dei piccoli accorgimenti possono aumentare le prestazioni. In altri casi, avrete bisogno di scavalcare ostacoli straordinari semplicemente per accedere ai vostri dischi rigidi.
L'informazione in questo documento è al meglio della mia conoscenza, è corretta e dovrebbe funzionare. Tuttavia potrebbero esserci errori tipografici, potrebbero esserci misteriosi errori di trasmissione, potrebbero esserci strane incompatibilità nel vostro sistema che ostacoleranno le tecniche descritte qui e non le faranno funzionare correttamente. Perciò, prima di gingillarvi con il vostro disco rigido FATE UNA COPIA DI BACKUP DEI DATI CHE VOLETE CONSERVARE! Se non avete ancora fatto dei backup, iniziate subito a farli regolarmente, per il vostro bene.
Michel Aubry - Patch per abilitare l'UDMA per i chipset correlati ai VIA per i kernel <=2.0.33 & altre informazioni, grand unified UDMA patch per 2.0.34+
Andrew Balsa - Fornito molte informazioni sull'UDMA in generale e sulla patch Udma-generic per Intel TX, SiS, e VP1 sui kernel <=2.0.33; e anche sulla grand unified UDMA patch per i kernel 2.0.34+
Maxime Baudin - Traduzione in francese
Bokonon - "Controller" vs. "interfaccia"
John G. - Patch per il chipset VIA VP2 per i kernel <=2.0.33 & informazioni
Martin Gaitan - Rimedio per l'installazione sulla ide0/ide1 della Promise Ultra33
Andre M. Hedrick - attuale maintainer dei sottosistemi Linux IDE
Håvard Tautra Knutsen - Traduzione in norvegese
Norman Jacobowitz - Mi ha esortato ad aggiungere informazioni sulla VP3
John Levon - Informazioni sulle schede madri TX Pro
Peter Monta - Informazioni sull'utilizzo di due schede per l'Ultra33
Masayoshi Nakano - Traduzione in giapponese
Gadi Oxman - Patch per la Promise Ultra33 per i kernel <=2.0.34 & scoperta dei "numeri segreti" per il rimedio.
Andy Pearce - Proposte informazioni aggiuntive sui file di dispositivo supplementari per hde-h
Andrei Pitis - Patch per LILO
Brion Vibber - Il documento stesso
v3.0, 9 November 1999: Finalmente ho trovato il tempo per aggiornare alcuni cambiamenti chiave, quali ad esempio lo spostamento dell'archivio della patch IDE su Kernel.org archives... scuola irritante! Aggiornati tutti i link a sunsite ai nuovi metalab.unc.edu o www.linuxdoc.org
v2.1, 27 Maggio 1999: Corrette alcune lacune ed errori minori della 2.0 e aggiunte le informazioni sulla Promise Ultra66 e sui kernel 2.2/2.3.
v2.0, 7 Agosto 1998: Aggiornamenti più importanti e quasi totale ristrutturazione del documento per quanto riguarda le interfacce a bordo (schede madri) e le interfacce non a bordo (schede aggiuntive); la Grand Unified UDMA patch (una parte della Patch Jumbo) per il kernel 2.0.35. Inseriti i crediti in ordine alfabetico a partire dall'ultimo nome. Sostituito "controller" con "interfaccia" dove sembrava tecnicamente più corretto. Aggiunte informazioni su come abilitare/disabilitare l'UDMA, la lista nera e altro!
v1.45, 6 Luglio 1998: Aggiornamenti minori - Patch per la Promise Ultra33 per la Red Hat 5.1 e il kernel 2.0.34, patch per LILO per avviare dalle interfacce PCI come la Promise Ultra33
v1.41, 3 Maggio 1998: Sistemati un paio di errori tipografici, aggiunti i traduttori tra i crediti.
v1.4, 28 Aprile 1998: Patch UDMA-Generic, altre informazioni più generali. Aggiunta la sezione sui diritti di riproduzione.
v1.3, 5 Marzo 1998: Informazioni sui VIA VP3, migliori istruzioni su come applicare la patch, suggerimento sulla più recente patch per la Promise.
v1.2, 27 Gennaio 1998: Informazioni aggiuntive sul rimedio per la Promise.
v1.1, 21 Gennaio 1998: Nuove informazioni sui chipset VIA, installare con la Promise Ultra33, e abilitare i modi di trasferimento Bus Master & UDMA.
v1.0, 19 Gennaio 1998: Più o meno completa, è la prima versione fatta in SGML.
Questo documento può essere liberamente copiato e distribuito a scopo informativo. Non può essere modificato, tranne che per essere riformattato, senza il permesso dell'autore. Se volete tradurre questo documento in un'altra lingua, potete farlo, tuttavia dovete contattare prima l'autore, cosicché le versioni aggiornate di questo documento possano essere inviate immediatamente sia al traduttore sia al Linux Documentation Project.