# German Message file for YP tools
# Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Thorsten Kukuk
# Thorsten Kukuk <kukuk@suse.de>, 1997
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yp-tools 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 1999-10-22 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-17 21:29+01:00\n"
"Last-Translator: Thorsten Kukuk <kukuk@suse.de>\n"
"Language-Team: No Language-Team in the moment\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

# , c-format
#: lib/nicknames.c:64
#, c-format
msgid "nickname file %s does not exist.\n"
msgstr "Nickname Datei %s existiert nicht.\n"

# , c-format
#: lib/nicknames.c:96 lib/nicknames.c:105
#, c-format
msgid "Bogus entry in line %d: %s\n"
msgstr "Korrupter Eintrag in Zeile %d: %s\n"

# , c-format
#: lib/nicknames.c:153
#, c-format
msgid "Use \"%s\"\tfor map \"%s\"\n"
msgstr "Benutze \"%s\"\tfür Map \"%s\"\n"

#: lib/ypbinderr_string.c:38
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: lib/ypbinderr_string.c:40
msgid "Internal ypbind error"
msgstr "Interner ypbind Fehler"

#: lib/ypbinderr_string.c:42
msgid "Domain not bound"
msgstr "Kein Server für die Domain vorhanden"

#: lib/ypbinderr_string.c:44
msgid "System resource allocation failure"
msgstr "Nicht genug Systemresourcen vorhanden"

#: lib/ypbinderr_string.c:46
msgid "Unknown ypbind error"
msgstr "Unbekannter ypbind Fehler"

# , c-format
#: src/domainname.c:46 src/ypcat.c:44 src/ypmatch.c:47 src/yppasswd.c:78
#: src/yppoll.c:48 src/ypset.c:54 src/ypwhich.c:54
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Thorsten Kukuk.\n"
"Dies ist freie Software; in den Quellen befinden sich die "
"Lizenzbedingungen.\n"
"Es gibt KEINERLEI Garantie; nicht einmal für die TAUGLICHKEIT oder\n"
"VERWENDBARKEIT FÜR EINEN ANGEGEBENEN ZWECK.\n"

#: src/domainname.c:57
#, c-format
msgid "Usage: %s [domain]\n"
msgstr "Aufruf: %s [Domainname]\n"

#: src/domainname.c:64
msgid ""
"domainname - set or display name of current domain\n"
"\n"
msgstr "domainname - Setze oder zeige den Namen der aktuellen Domain\n"

#: src/domainname.c:66 src/domainname.c:79 src/ypcat.c:72 src/ypmatch.c:74
#: src/yppasswd.c:113 src/yppasswd.c:124 src/yppasswd.c:136 src/yppoll.c:73
#: src/ypset.c:77 src/ypwhich.c:83
msgid "  -?, --help     Give this help list\n"
msgstr "  -?, --help     Gib diese Hilfe aus\n"

#: src/domainname.c:67 src/domainname.c:80 src/ypcat.c:73 src/ypmatch.c:75
#: src/yppasswd.c:114 src/yppasswd.c:125 src/yppasswd.c:137 src/yppoll.c:74
#: src/ypset.c:78 src/ypwhich.c:84
msgid "      --usage    Give a short usage message\n"
msgstr "      --usage    Gib eine kurze Aufruf Hilfe aus\n"

#: src/domainname.c:68 src/domainname.c:81 src/ypcat.c:74 src/ypmatch.c:76
#: src/yppasswd.c:115 src/yppasswd.c:126 src/yppasswd.c:138 src/yppoll.c:75
#: src/ypset.c:79 src/ypwhich.c:85
msgid "      --version  Print program version\n"
msgstr "      --version  Gib Programm Version Information aus\n"

#: src/domainname.c:76
#, c-format
msgid ""
"%s - set or display name of current NIS domain\n"
"\n"
msgstr "%s - Setze oder zeige den Namen der aktuellen NIS Domain an\n"

#: src/domainname.c:89 src/ypcat.c:83 src/ypmatch.c:86 src/yppasswd.c:152
#: src/yppoll.c:85 src/ypset.c:89 src/ypwhich.c:95
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Versuche \"%s --help\" oder \"%s --usage\" für mehr Informationen.\n"

# , c-format
#: src/ypcat.c:49
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Implementiert von %s.\n"

#: src/ypcat.c:55
msgid "Usage: ypcat [-kt] [-d domain] mapname | -x\n"
msgstr "Aufruf: ypcat [-kt] [-d Domain] mapname | -x\n"

#: src/ypcat.c:63
msgid ""
"ypcat - print values of all keys in a NIS database\n"
"\n"
msgstr ""
"ypcat - Gib Daten von allen Schlüsseln einer NIS map aus\n"
"\n"

#: src/ypcat.c:65 src/ypmatch.c:68 src/yppoll.c:71 src/ypset.c:74
#: src/ypwhich.c:75
msgid "  -d domain      Use 'domain' instead of the default domain\n"
msgstr "  -d domain      Benutze \"domain\" anstelle der default Domain\n"

#: src/ypcat.c:67 src/ypmatch.c:70
msgid "  -k             Display map keys\n"
msgstr "  -k             Gib Schlüssel mit aus\n"

#: src/ypcat.c:69 src/ypmatch.c:71 src/ypwhich.c:79
msgid "  -t             Inhibits map nickname translation\n"
msgstr "  -t             Verbietet die Übersetzung von Nicknames\n"

#: src/ypcat.c:70 src/ypmatch.c:72 src/ypwhich.c:81
msgid "  -x             Display the map nickname translation table\n"
msgstr "  -x             Zeige die Nickname Übersetzungstabelle an\n"

# , c-format
#: src/ypcat.c:201 src/ypmatch.c:174 src/yppasswd.c:525 src/yppoll.c:161
#: src/ypset.c:224 src/ypwhich.c:263
#, c-format
msgid "%s: can't get local yp domain: %s\n"
msgstr "%s: Kann die lokale NIS Domain nicht bestimmen: %s\n"

#: src/ypcat.c:221 src/ypmatch.c:206 src/ypwhich.c:291
msgid "No running ypbind\n"
msgstr "ypbind ist nicht am laufen\n"

# , c-format
#: src/ypcat.c:224
#, c-format
msgid "No such map %s. Reason: %s\n"
msgstr "Map %s nicht gefunden. Grund: %s\n"

#: src/ypmatch.c:58
msgid "Usage: ypmatch [-d domain] [-kt] key ... mapname | -x\n"
msgstr "Aufruf: ypmatch [-d Domain] [-kt] Schlüßel ... Mapname\n"

#: src/ypmatch.c:66
msgid ""
"ypmatch - print the values of one or more keys from a NIS map\n"
"\n"
msgstr ""
"ypmatch - Gib die Daten von einem oder mehr Schlüßeln einer NIS Map aus\n"
"\n"

# , c-format
#: src/ypmatch.c:209
#, c-format
msgid "Can't match key %s in map %s. Reason: %s\n"
msgstr "Schlüßel %s in Map %s nicht gefunden. Grund: %s\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:89
msgid "Usage: yppasswd [-f] [-l] [-p] [User]\n"
msgstr "Aufruf: yppasswd [-f] [-l] [-p] [User]\n"

#: src/yppasswd.c:95
msgid "Usage: ypchsh [User]\n"
msgstr "Aufruf: ypchsh [Benutzer]\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:101
msgid "Usage: ypchfn [User]\n"
msgstr "Aufruf: ypchfn [User]\n"

#: src/yppasswd.c:108
msgid ""
"yppasswd - change your password in the NIS database\n"
"\n"
msgstr ""
"yppasswd - Ändert das Passwort in der NIS Datenbank\n"
"\n"

#: src/yppasswd.c:110
msgid "  -f             Change GECOS field information\n"
msgstr "  -f             Ändere GECOS Informationen\n"

#: src/yppasswd.c:111
msgid "  -l             Change the login shell\n"
msgstr "  -l             Ändere die Login Shell\n"

#: src/yppasswd.c:112
msgid "  -p             Change the password\n"
msgstr "  -p             Ändere das Passwort\n"

#: src/yppasswd.c:122
msgid ""
"ypchsh - change the shell in the NIS database\n"
"\n"
msgstr ""
"ypchsh - Ändert die Login Shell in der NIS Datanbank\n"
"\n"

#: src/yppasswd.c:133
msgid ""
"ypchfn - change the GECOS information in the NIS database\n"
"\n"
msgstr "ypchfn - Ändere die GECOS Informationen in der NIS Datenbank\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:164
#, c-format
msgid "%s: can't find the master ypserver: %s\n"
msgstr "%s: Kann den Master YP Server nicht bestimmen: %s\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:171
#, c-format
msgid "%s: yppasswdd not running on NIS master host\n"
msgstr "%s: Der yppasswd Dämon läuft nicht auf dem NIS Master Server.\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:177
#, c-format
msgid "%s: yppasswd daemon running on illegal port.\n"
msgstr "%s: Der yppasswd Dämon läuft auf einem illegalen Port.\n"

#: src/yppasswd.c:194
msgid "No more"
msgstr "Nicht mehr"

#: src/yppasswd.c:197
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#: src/yppasswd.c:200
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: src/yppasswd.c:203
msgid "No such map"
msgstr "Keine solche Map"

#: src/yppasswd.c:206
msgid "No such domain"
msgstr "Keine solche Domain"

#: src/yppasswd.c:209
msgid "Bad operation"
msgstr "Fehlgeschlagene Operation"

#: src/yppasswd.c:212
msgid "Database bad"
msgstr "Datenbank ist nicht in Ordnung"

#: src/yppasswd.c:215
msgid "Bad arguments"
msgstr "Falsche Argumente"

#: src/yppasswd.c:218
msgid "Version Mismatch"
msgstr "Versionsnummern stimmen nicht überein"

#: src/yppasswd.c:221
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:337
#, c-format
msgid "%s: no colons allowed in GECOS field... sorry.\n"
msgstr "%s: Im GECOS Feld sind keine Kommas erlaubt.\n"

#: src/yppasswd.c:373
msgid "The password must have at least 6 characters.\n"
msgstr "Das Passwort muß mindestens 6 Zeichen lang sein.\n"

#: src/yppasswd.c:387
msgid ""
"The password must have both upper and lowercase letters, or non-letters.\n"
msgstr ""
"Das Passwort muß sowoehl Groß- als auch Kleinbuschstaben haben, oder\n"
"Sonderzeichen.\n"

#: src/yppasswd.c:396
msgid "You cannot reuse the old password.\n"
msgstr "Sie können das alte Passwort nicht wiederbenutzen.\n"

#: src/yppasswd.c:418
msgid "Please don't use something like your username as password.\n"
msgstr "Bitten benutzen Sie etwas anderes als Ihren Usernamen als Passwort.\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:538
#, c-format
msgid "%s: unknown user (uid=%ld).\n"
msgstr "%s: unbekannter Benutzer (uid=%ld).\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:548
#, c-format
msgid "%s: Only root may change account information for others\n"
msgstr "%s: Nur root darf Account Informationen für andere ändern\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:565
#, c-format
msgid "Changing NIS account information for %s on %s.\n"
msgstr "Ändere NIS Account Informationen für %s auf %s.\n"

#: src/yppasswd.c:575
msgid "Please enter root password:"
msgstr "Geben Sie bitte das root Password ein:"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:577
#, c-format
msgid "Please enter %spassword:"
msgstr "Geben Sie bitte Ihr %sPasswort ein:"

#: src/yppasswd.c:578
msgid "old "
msgstr "altes "

#: src/yppasswd.c:586
msgid "Sorry.\n"
msgstr "Falsches Password.\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:604
#, c-format
msgid "Changing NIS password for %s on %s.\n"
msgstr "Ändere NIS Passwort für %s auf %s\n"

#: src/yppasswd.c:612
msgid ""
"Too many tries. Aborted.\n"
"Password unchanged.\n"
msgstr ""
"Zu viele Versuche.\n"
"Passwort wurde nicht geändert.\n"

#: src/yppasswd.c:617
msgid "Please enter new password:"
msgstr "Geben Sie bitte ein neues Passwort ein:"

#: src/yppasswd.c:620
msgid "Password unchanged.\n"
msgstr "Passwort wurde nicht geändert.\n"

#: src/yppasswd.c:630
#, c-format
msgid "Not a valid password: %s.\n"
msgstr "Kein gültiges Passwort: %s.\n"

#: src/yppasswd.c:638
msgid "Please retype new password:"
msgstr "Bitte geben sie das neue Passwort erneut ein:"

#: src/yppasswd.c:643
msgid "Mismatch - password unchanged.\n"
msgstr "Verschieden - Passwort wurde nicht geändert.\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:660
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Changing full name for %s on %s.\n"
"To accept the default, simply press return. To enter an empty\n"
"field, type the word \"none\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Ändere vollen Namen für %s auf %s.\n"
"Zum akzeptieren, einfach return drücken. Zum löschen, tippen\n"
"Sie \"none\" ein.\n"

#: src/yppasswd.c:667
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/yppasswd.c:671
msgid "Location"
msgstr "Büro"

#: src/yppasswd.c:675
msgid "Office Phone"
msgstr "Dienst. Telefon"

#: src/yppasswd.c:679
msgid "Home Phone"
msgstr "Privat. Telefon"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:693
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Changing login shell for %s on %s.\n"
"To accept the default, simply press return. To use the\n"
"system's default shell, type the word \"none\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Ändere Login Shell für %s auf %s.\n"
"Um den default Wert zu akzeptieren, drücken Sie einfach <RETURN>. Um die\n"
"default Shell des Systems zu benutzen, tippen Sie das Wort \"none\".\n"

#: src/yppasswd.c:698
msgid "Login shell"
msgstr "Login Shell"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:720
msgid "Error while changing the NIS password."
msgstr "Fehler während des Änderns vom NIS Passwort."

# , c-format
#: src/yppasswd.c:722
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The NIS password has not been changed on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Das NIS Passwort wurde nicht geändert auf »%s«.\n"
"\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:726
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The NIS password has been changed on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Das NIS Passwort wurde geändert auf »%s«.\n"
"\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:735
msgid "Error while changing the GECOS information."
msgstr "Fehler während des änders der GECOS Informationen."

# , c-format
#: src/yppasswd.c:737
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The GECOS information has not been changed on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Die GECOS Informationen wurde nicht geändert auf »%s«.\n"
"\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:742
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The GECOS information has been changed on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Die GECOS Informationen wurden geändert auf »%s«.\n"
"\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:751
msgid "Error while changing the login shell."
msgstr "Fehler während des änderns der Login Shell."

# , c-format
#: src/yppasswd.c:753
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The login shell has not been changed on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Die Login Shell wurde nicht geändert auf »%s«.\n"
"\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:758
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The login shell has been changed on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Die Login Shell wurde geändert auf »%s«.\n"
"\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:766
msgid "Error while changing the NIS account information."
msgstr "Fehler während des änderns der NIS Account Informationen."

# , c-format
#: src/yppasswd.c:769
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The NIS account information has not been changed on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Die NIS Account Informationen wurden nicht geändert auf »%s«.\n"
"\n"

# , c-format
#: src/yppasswd.c:774
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The NIS account information has been changed on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Die NIS Account Informationen wurden geändert auf %s.\n"
"\n"

#: src/yppoll.c:59
msgid "Usage: yppoll [-h host] [-d domain] mapname\n"
msgstr "Aufruf: yppoll [-h Rechner] [-d Domainname] Mapname\n"

#: src/yppoll.c:67
msgid ""
"yppoll - return version and master server of a NIS map\n"
"\n"
msgstr "yppoll - Gib Version und Master Server einer NIS Map aus\n"

#: src/yppoll.c:70
msgid "  -h host        Ask ypserv process at 'host'\n"
msgstr "  -h Rechner     Frag ypserv Prozeß auf \"Rechner\"\n"

#: src/yppoll.c:180 src/yppoll.c:190 src/yppoll.c:200
msgid "Couldn't get NIS server"
msgstr "Kann keinen NIS server finden"

#: src/yppoll.c:181
msgid " - ypbind not running ?\n"
msgstr " - ypbind läuft nicht ?\n"

# , c-format
#: src/yppoll.c:231
#, c-format
msgid "Unknown host: %s\n"
msgstr "Unbekannter Rechner: %s\n"

#: src/yppoll.c:234
msgid "Host name lookup failure\n"
msgstr "Fehler beim Suchen des Rechner Namens\n"

# , c-format
#: src/yppoll.c:237
#, c-format
msgid "No address associated with name: %s\n"
msgstr "Zu dem Namen wurde keine Adresse gefunden: %s\n"

#: src/yppoll.c:241
msgid "Unknown server error\n"
msgstr "Unbekannter Server Fehler\n"

#: src/yppoll.c:244
msgid "gethostbyname: Unknown error\n"
msgstr "gethostbyname: Unbekanter Fehler\n"

# , c-format
#: src/yppoll.c:262 src/yppoll.c:271
#, c-format
msgid "Can't create connection to %s.\n"
msgstr "Kann keine Verbindung zu %s aufbauen.\n"

#: src/yppoll.c:273 src/ypset.c:149
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

# , c-format
#: src/yppoll.c:279
#, c-format
msgid "Domain %s is not supported by %s.\n"
msgstr "Domain \"%s\" wird von »%s« nicht unterstützt.\n"

#: src/yppoll.c:308
msgid "Can't get any map parameter information.\n"
msgstr "Kann keine Map Informationen bekommen.\n"

# , c-format
#: src/yppoll.c:310
#, c-format
msgid "Domain %s is supported.\n"
msgstr "Domain \"%s\" wird unterstützt.\n"

# , c-format
#: src/yppoll.c:314
#, c-format
msgid "Can't get order number for map %s.\n"
msgstr "Kann Zeitstempel für Map %s nicht bekommen.\n"

# , c-format
#: src/yppoll.c:315 src/yppoll.c:329
#, c-format
msgid "\tReason: %s\n"
msgstr "        Grund: %s\n"

# , c-format
#: src/yppoll.c:322
#, c-format
msgid "Map %s has order number %d. [%s]\n"
msgstr "Der Zeitstempel der Map »%s« ist %d. [%s]\n"

# , c-format
#: src/yppoll.c:328
#, c-format
msgid "Can't get master for map %s.\n"
msgstr "Kann Master Server der Map %s nicht bekommen.\n"

# , c-format
#: src/yppoll.c:332
#, c-format
msgid "The master server is %s.\n"
msgstr "Der Master Server ist »%s«.\n"

#: src/ypset.c:65
msgid "Usage: ypset [-d domain] [-h hostname] server\n"
msgstr "Aufruf: ypset [-d Domain] [-h Rechner] Server\n"

#: src/ypset.c:72
msgid ""
"ypset - bind ypbind to a particular NIS server\n"
"\n"
msgstr "ypset - Binde ypbind an einen bestimmten NIS Server\n"

#: src/ypset.c:76
msgid "  -h hostname    Set ypbind's binding on ´hostname´\n"
msgstr "  -h Rechner     Setze ypbind's binding auf \"Rechner\"\n"

# , c-format
#: src/ypset.c:109
#, c-format
msgid "%s not running ypserv.\n"
msgstr "Auf »%s« läuft kein ypserv.\n"

# , c-format
#: src/ypset.c:120
#, c-format
msgid "can't find address for %s\n"
msgstr "Kann Addresse für »%s« nicht finden\n"

# , c-format
#: src/ypset.c:135 src/ypwhich.c:143
#, c-format
msgid "can't yp_bind: Reason: %s\n"
msgstr ""
"Kann keine verbindung zu ypbind aufbauen.\n"
"Grund: %s\n"

# , c-format
#: src/ypset.c:147
#, c-format
msgid "Cannot ypset for domain %s on host %s.\n"
msgstr "Kann die Domain %s auf dem Rechner »%s« nicht setzen.\n"

# , c-format
#: src/ypset.c:241
#, c-format
msgid "ypset: host %s unknown\n"
msgstr "ypset: Rechner »%s« unbekannt\n"

#: src/ypwhich.c:65
msgid "Usage: ypwhich [-d domain] [[-t] -m [mname]|[-Vn] hostname] | -x\n"
msgstr "Aufruf: ypwhich [-d domain] [[-t] -m [Mapname]|[-Vn] Rechner] | -x\n"

#: src/ypwhich.c:73
msgid ""
"ypwhich - return name of NIS server or map master\n"
"\n"
msgstr ""
"ypwhich - gibt Namen des NIS Server oder des Masters für eine Map aus\n"
"\n"

#: src/ypwhich.c:77
msgid "  -m mname       Find the master NIS server for the map 'mname'\n"
msgstr "  -m mname       Finden den NIS Master Server für die Map \"mname\"\n"

#: src/ypwhich.c:80
msgid "  -V n           Version of ypbind, V2 is default\n"
msgstr "  -V n           Version des ypbinds Protokoll, V2 ist default\n"

# , c-format
#: src/ypwhich.c:295
#, c-format
msgid "Can't find master for map \"%s\". Reason: %s\n"
msgstr "Kann Master Server der Map \"%s\" nicht finden. Grund: %s\n"

# , c-format
#: src/ypwhich.c:319
#, c-format
msgid "Can't find master for map %s. Reason: %s\n"
msgstr ""
"Kann Master Server der Map %s nicht finden.\n"
"Grund: %s\n"

#: src/ypwhich.c:329
msgid "No running ypbind.\n"
msgstr "ypbind ist nicht am laufen.\n"

# , c-format
#: src/ypwhich.c:333
#, c-format
msgid "Can't get map list for domain %s. Reason: %s\n"
msgstr ""
"Kann die Liste der Maps aus der Domain %s nicht bekommen.\n"
"Grund: %s\n"

# , c-format
#: src/ypwhich.c:353
#, c-format
msgid "ypwhich: host %s unknown\n"
msgstr "ypwhich: Rechner %s ist unbekannt\n"
